Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 20.3.. Пир

Оказывается, знать Кларины – это семьи правителей десяти крупных оазисных городов. Их называют «хранителями вод».

В этой стране власть принадлежит тем, кто контролирует воду.

Об этом Вио и его спутникам рассказала жена второго хранителя вод, чьи владения расположены к западу от Святой столицы.

Второй хранитель вод, Райан Асерас, приходится двоюродным братом Хайману и случайно оказался в Святой столице по делам, заглянув во дворец.

Его супруга, Нанабел, в прошлом была популярной певицей в элитном борделе. Её ослепительная красота и щедрая улыбка не оставляли равнодушными. Но помимо внешности, её привлекала и манера говорить – живая, яркая.

Однако в ней было что-то… раздражающее.

– Вы же приезжие, для вас это в новинку, – сказала она с лёгким пренебрежением.

– Нанабел… – Асерас попытался её одёрнуть, но та тут же прильнула к нему, и он сразу смягчился.

Она то и дело касалась мужа – то положит руку ему на колено, то нежно прижмётся. А потом бросила на Вио насмешливый взгляд.

(Хм… За что она на меня злится?..)

Он просто сидел за столом, изредка переговариваясь с Легионом и Ланцем, и спокойно ужинал.

– Иола, вы почти не едите. Вам нехорошо? – Легион с беспокойством посмотрел на тарелку Вио.

Рыба в соусе оказалась слишком пряной, и он наелся буквально парой кусочков.

– Нет… Просто хочется чего-то лёгкого.

– Может, фруктов?

– Да, вот эти белые ягоды выглядят аппетитно.

– Эти?

Вио не мог дотянуться, поэтому Легион сам подал ему блюдо. Сначала попробовал сам, убедился, что вкусно, и только потом положил Вио.

Тот мысленно похвалил его за тактичность – даже дегустацию на яд провёл незаметно.

– Спасибо.

– Не за что.

Легион улыбнулся, явно радуясь благодарности.

И тут Нанабел вдруг надулась и ещё сильнее прижалась к мужу.

– Дорогой, я тоже хочу эти ягоды. Подайте мне, будьте добры.

– Эти? Ну ладно… Держи.

– Благодарю, мой господин! – Она нарочито слащавым голосом поблагодарила его, изящно приняла очищенную ягоду из его рук и снова бросила Вио вызывающий взгляд, фыркнув.

Вио был в полном недоумении.

Он чувствовал её неприязнь, но не понимал причины.

Тут Ланц тихо прошептал:

– Иола, она с вами конкурирует.

– Серьёзно?

(Но зачем?..)

Они виделись впервые. Если бы Нанабел была влюблена в Легиона, это ещё можно было понять, но у неё же есть муж! Да ещё и знатный – она явно удачно вышла замуж. Зачем ей соперничать с Вио?

В этот момент Асерас обратился к Легиону:

– Леж, раз уж вы тоже недавно женились, наверное, сейчас очень счастливы? Мы с Нанабел тоже в медовом месяце – каждый день как праздник.

– Ох, ну что вы… – Нанабел игриво стукнула его по руке, а потом с фальшивым любопытством спросила: – А скажите, Леж, почему вы обращаетесь к своей супруге так почтительно?

– Почему?.. – Легион сделал невинное лицо, но внутренне напрягся, заметив тревогу Вио. – Иола – благородных кровей. Для меня женитьба на ней – настоящее чудо. Я не могу обращаться к ней фамильярно.

– О-о, значит, вы женились на особе выше себя по статусу?

– Да, формально так, но… – Легион замялся.

Ланц кашлянул и неохотно подсказал:

– Род Иолы… пришёл в упадок.

– Ах… – На лице Асераса появилось сочувствие. – Какое горе.

– Не стоит… Да, это печально, но для меня возможность быть с любимой – везение. Правда, я часто болею и переживаю, не стану ли обузой.

Легион печально опустил голову, а потом вдруг крепко сжал руку Вио.

– Если ради тебя понадобится – я даже драконью кровь достану! Мы же договаривались – не говори так!

– Легион…

Вио сделал тронутое лицо, хотя внутри уже ржал.

(Драконья кровь? Мы что, в дешёвой мелодраме играем?! Переигрываешь!)

Но Асерас и остальные гости, кажется, прониклись.

– Какие прекрасные чувства к супруге!

– Достойный рыцарь!

Раздались аплодисменты. Вио покраснел и потупился – ему было неловко от этой дешёвой театральщины.

Когда он поднял глаза, Нанабел с ненавистью смотрела на него.

– Уф-фу, как мило~ У вас, наверное, очень сладкая жизнь, прямо как у нас!

Она нежно взяла Асераса за щёки и поцеловала в губы.

– Эй, мы же на приёме… Продолжим позже.

– Обещайте, дорогой~

Асерас сделал вид, что смущён, но было видно, как он тает. Нанабел же смотрела на него томным взглядом.

(…Что? Прилюдно целоваться – это нормально?!)

В Истии такое поведение на официальных мероприятиях считалось неприличным. Для подобных вещей полагалось удаляться в сад или укромный уголок.

Ошарашенный Вио огляделся и с удивлением заметил, что многие пары – жёны, любовницы – открыто флиртуют и обнимаются.

(Разве в их скромной культуре не запрещено показывать волосы и кожу?!)

Виолант был в полном замешательстве от такого откровенного поцелуя при всех, пока мужчина, сидевший справа от Легиона, не шепнул ему:

– На пиршествах допускается небольшая распущенность. Хотя, конечно, в разумных пределах.

– Т-так ли?…

Легион тоже выглядел смущённым.

– Ха-ха, у Русланов другие правила этикета. Простите, что напугали вас, – весело рассмеялся Асерас.

– Они же новобрачные, дайте им насладиться моментом, – с намёком на смех добавила Нанабел.

(Лишнее замечание.)

Настоящая бестактность. Даже если бы они и вправду были новобрачными, такие намёки были бы неуместны. Более стеснительный человек мог бы покраснеть до корней волос и сбежать. Но…

(А как бы поступила матушка в такой ситуации?)

Виолант задумался. Ответ был очевиден – "нарывалась бы на ссору".

(Что поделать, потом извинюсь. Прости, Леж!)

Виолант дёрнул Легиона за рукав.

– Ты…

Он поднял глаза, назвав его по имени, и увидел ошеломлённое лицо Легиона.

– Иола-Сама? – раздался удивлённый голос Ланца, но Виолант проигнорировал его.

– Мы ведь тоже в самом разгаре сладкого медового месяца, верно?

– Э-э? Ну, да, но…

Раздражённый болтовнёй, Виолант резко схватил Легиона за грудки, притянул к себе и страстно поцеловал. Затем, улыбаясь, отстранился, оставив Легиона в полном ступоре.

– Хи-хи-хи, украла твой поцелуй.

– Что…

Ошеломлённый Легион вдруг заметил бокал в руке Виоланта. Понюхав содержимое, он поморщился.

– Погоди-ка, Иола-Сама, ты пила вино?! Я же просил подать тебе чай!

– Леж, хватит ворчать. Разве ты не должен ответить на мой поцелуй?

Голова слегка кружилась, но Виолант, как Виола, не собирался сдавать позиций. Он уже собирался поцеловать Легиона снова, но тот внезапно подхватил его на руки.

– Прошу прощения, мне придётся удалиться. Моя жена немного перебрала, так что мы отправимся в наши покои.

Поклонившись окружающим, он развернулся и зашагал прочь.

– Ну и молодёжь, – раздался чей-то насмешливый возглас сзади. Виолант тут же запротестовал:

– Леж, а поцелуй?! Мы же не можем проиграть той женщине!

– Да-да, Иола-Сама, вы уже победили. Без сомнений.

– Правда? Ура! Матушка точно так бы поступила. Она бы одобрила.

– …Ваша супруга действительно не любит проигрывать, – пробормотал Легион с лёгким отчаянием.

Они быстро прошли через коридоры и вернулись в свои покои.

Оказавшись в комнате, Легион наконец выдохнул с облегчением.

Виолант, под влиянием алкоголя и подстрекаемый ревностью, вёл себя отчаянно, и теперь бесстыдно прижимался к Легиону, что совершенно его выводило из себя. Мысль о том, что другие мужчины могли видеть Виоланта в таком соблазнительном состоянии, была невыносимой, и он не смог сдержаться, унеся его прочь.

Завтра придётся извиняться перед Хайманом, – подумал он, отчаянно повторяя в уставе рыцарских заповедей.

(Чёрт, чёрт, чёрт!)

В голове звенели тревожные колокола.

Пока слуги не вошли и не раскрыли переодевание Виоланта, он запер дверь, хотя в глубине души хотел оставить её открытой. Пока ещё можно было отступить.

Мягкий свет лампы в углу комнаты озарял пространство.

– Леж, почему ты не поцеловал меня? Отец на твоём месте точно бы поцеловал матушку. Это же ненормально!

– Нет, ненормален как раз Виолант-Сама.

– Но ведь для супругов это естественно. А мы сейчас играем супругов…

Даже пьяный, Виолант оставался убедительным в своей роли. Легион был поражён его актёрским мастерством.

Усадив Виоланта на кровать, он понял, что совершил ошибку.

Румяный Виолант с влажными глазами смотрел на него снизу вверх. Сердце Легиона сжалось, и он на мгновение замер.

– Леж…

Виолант нежно взял его за щёки и потянулся к нему. Их губы соприкоснулись. От этого мягкого ощущения у Легиона закружилась голова, и тонкая нить его самообладания оборвалась.

– Виолант-Сама!

Схватив Виоланта за голову, он ответил яростным, почти кусающим поцелуем.

– Ммм!? У-ух!?

Виолант от неожиданности начал колотить его по спине, но Легион проигнорировал это. Когда Виолант приоткрыл рот, чтобы вдохнуть, Легион воспользовался моментом, чтобы проникнуть глубже. Тело Виоланта напряглось, а затем обмякло.

Насладившись поцелуем вдоволь, Легион отпустил его, и Виолант бессильно опустился на его грудь.

– Хах… ха…

Он тяжело дышал, слабо сжимая в руках камзол Легиона.

– Теперь я… победил…

Слабо улыбнувшись, Виолант тут же отключился. Вскоре раздалось его ровное дыхание.

Легион застыл, всё ещё держа Виоланта за плечи.

Убедившись, что тот уснул, он обречённо опустил плечи.

– До чего же ты не любишь проигрывать… Или это вообще какая-то бессмысленная битва…

Пожалуй, он имел право на такое ворчание.

Похоже, перевоплощение в Виолу повлияло на его характер. Эта несвойственная Виоланту упертость заставила Легиона улыбнуться.

Поддаться на провокацию "раз вы новобрачные, поцелуйтесь на глазах у всех", а потом требовать поцелуя, чтобы не уронить честь…

– Что это вообще было? Это же слишком мило…

Он схватился за голову, мучаясь от двусмысленности ситуации.

Спящий Виолант выглядел таким беззащитным, что вызывал одновременно и умиление, и досаду.

Но Легион был рыцарем до мозга костей. Даже думать о продолжении со спящим человеком – особенно если это тот, кто ему дорог – ему было противно.

Уложив Виоланта в кровать, он шаткой походкой направился в ванную.

Если немедленно не окатить себя холодной водой, он точно потеряет контроль.

– В любом случае… завтра ты вспомнишь об этом.

Легион мысленно застонал при мысли, что Виолант мог всё забыть. Это было бы настоящей трагедией.

http://bllate.org/book/14688/1311932