Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 14.5. Отшельник из Эндска

Вио так и не понял, что же его так смущало накануне, но наступило утро.

Быстро позавтракав, он начал готовиться к встрече с тем самым магом.

Лиона и остальные, кажется, собирались сегодня прогуляться по городу.

– Лорд Виолант, за вами прибыл Дон.

– Ах, да, пошли.

Войдя в холл гостиницы, Вио увидел ожидающего Дона. Тот быстро поднялся с дивана и поклонился.

– Доброе утро, Дон. А где Юан?

– Доброе утро. Юан остался у моего тестя. Говорит, подготовит место для гостей…

– Если уборка будет сложной, могу принять и на улице. Разве здесь нет кафе?

Дон смущённо покачал головой.

– Тесть терпеть не может такие места… Прошу прощения. Возможно, вам будет неудобно, потому предупреждаю заранее.

– Ах, да, он же мизантроп. Ладно, веди.

И под руководством Дона они направились к окраине торгового квартала Эндска. Там стоял мрачный двухэтажный магазин, выглядевший так, будто вот-вот развалится.

(Похоже на дом с привидениями даже больше, чем тот, где Дон жил в столице…)

Вио слегка забеспокоился, не рухнет ли крыша, но раз тут живут люди, значит, всё в порядке.

Дверь звякнула колокольчиком, когда они вошли.

Внутри было сумрачно, а полки, встроенные в стены, и прилавки были заставлены всевозможными предметами. Хотя магазин позиционировался как лавка магических безделушек, тут явно продавались и книги.

(Ух ты, прямо как дом ведьмы из фэнтези-фильмов…)

Вио с любопытством оглядывался по сторонам.

И вдруг он заметил кое-что невероятное и не сдержал возгласа:

– Ничего себе! Да ладно, неужели это настоящее?!

Он восторженно уставился на магический прибор, стоявший за стеклянной витриной.

Дон с недоумением подошёл ближе и тоже заглянул внутрь.

– Что с ним не так? Это же кухонная утварь?

– Что?! Да это же дозатор маны! Даже самый дешёвый стоит не меньше десяти золотых!

– Десять золотых?! Как такая штука вообще оказалась здесь на виду? И что это вообще за «дозатор»?!

Вио терпеливо объяснил озадаченному Дону:

– Видишь этот фильтр? Он засасывает воздух, извлекает из него следовые количества маны и закачивает её в пустые духокамни внизу.

– Бывают такие приборы…?

Дон смотрел на устройство недоверчиво, а Вио кивнул.

– Сам процесс долгий, да и прибор дорогой, так что рентабельность под вопросом. Но там, где много духовных магов, такие есть. Им ведь раздают духокамни для работы.

Хоть и долго, но всё же дешевле, чем покупать природные духокамни, уже наполненные маной.

– Хм… Слышал, что пожаловал какой-то юный аристократ, но не ожидал такой осведомлённости.

Из-за прилавка показался старик.

Его седые с проседью волосы и тёмно-зелёные глаза выдавали в нём человека с острым взглядом.

Дон, напрягшись, слегка прикрыл его собой и представил:

– Прошу прощения. Это мой тесть…

– Зора Конфилд. И сразу скажу – отказываюсь обсуждать ваше предложение.

Зора отрезал резко. Дон возмущённо поднял брови.

– Тётя, ты же вчера обещал хотя бы выслушать!

– Хмф. Не настолько я свободен, чтобы развлекаться с аристократическими отпрысками. Уходите. А Юана оставь.

– Чего?! Не отдам сына, старый хрыч!

– И после стольких лет не даёшь пообщаться с внуком? Бессердечный зять! Хорошо хоть, Юан в мать пошёл…

Дон и Зора устроили переглядку.

– Опять ссоритесь? При гостях-то…

Из-за спины Зоры вышел Юан, пройдя в зал через узкий проход рядом со стойкой. Он раздражённо посмотрел на взрослых и вежливо поклонился Виоланту.

– Извините за отца и дедушку. Дедушка, ты же вчера согласился поговорить с господином Виолантом, а потом, видимо, забыл…

Незаметно намекнув, что дед – старый склеротик, Юан извинился.

Вио неуверенно кивнул:

– По-понимаю…

Не зная, смеяться ему или нет, он предпочёл согласиться.

– Я попробую их уговорить, так что зайдите попозже. Очень жаль, что вы зря потратили время…

Несмотря на юный возраст, Юан вёл себя не по годам взросло. Бросив взгляд на спорящих, он тихонько объяснил ситуацию:

– Отец и дедушка не ладят. Дедушке не понравилось, что папа женился на маме… Каждый раз одно и то же.

Он горько усмехнулся.

(Совсем как дети…)

– Понятно. Кстати, Юан, твой дед маг, но он ещё и приборы делает?

– Да, именно так. Это заведение известно в узких кругах, и дела идут неплохо. Хотя выглядит, конечно…

– Ясно.

Если он способен создавать магические приборы и артефакты, он редкий талант.

Вио ощутил прилив энтузиазма. Как же здорово было бы убедить Зору переехать в Реку!

(Финансово сложновато… но оно того стоит.)

Пусть старик и вёл себя отстранённо, но по самой лавке было очевидно, что он мастер своего дела. Уже одно это делало визит стоящим.

– Тогда, если он согласится поговорить, сообщишь мне в гостиницу?

– Конечно!

Юан вежливо поклонился и проводил их взглядом, пока они не вышли из лавки.

http://bllate.org/book/14688/1311879