Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 11.5. Тени, скрывающиеся во тьме

– Итак, господин Виолант ищет ботаника?

Этим вечером Легион и Севал ужинали поздно, сидя за столом в комнате прислуги. В разгар непринуждённой беседы Легион вдруг задал вопрос, и Севал, помешивая ложкой суп, уставился в пустоту.

– Да, и ещё мага. Не знаешь кого-нибудь, кто тлеет без дела и мог бы перебраться в земли Летцерхайна? Ты же в таких вещах разбираешься.

– Людей, которые "тлеют", хоть отбавляй, но если добавить условие, чтобы они были талантливы и согласились бы на переезд в Летцерхайн, список резко сокращается.

Севал бесцеремонно раздавливал картошку на кончике ложки, когда мимо проходила Риру и с осуждением подняла бровь.

– Господин Севал, это невоспитанно.

– Ах, простите.

Риру, не задерживаясь, вышла из комнаты прислуги, неся чайный сервиз. Наверное, направлялась к Вио.

Севал провожал её взглядом с глуповатым выражением лица. Легион, который недолюбливал Риру, скептически покачал головой, не понимая, как можно так радоваться её выговорам.

– Эй, если будешь строить такие подозрительные рожи, она ещё и пнёт тебя.

– И на это я согласен. Уже то, что она обращает на меня внимание, делает меня счастливым.

– Севал, мне искренне жаль тебя.

В груди Легиона поднялось что-то горькое.

Было грустно видеть, как неловко в любви Севал довольствуется такими малыми радостями.

– Неужели нельзя было выбрать кого-то менее агрессивного? Разве мало других девушек?

– Ты ничего не понимаешь. Разве не здорово, если такая девушка проявляет доброту только к тебе? Это куда милее, чем та, что со всеми одинаково любезна.

– …Правда? Лично я предпочитаю приветливых, но ладно, твои вкусы меня не волнуют. Есть какие-то мысли насчёт ботаника?

Легион, по привычке быстро управившись с едой, потянулся к чашке, не зная, чем занять руки.

– Хм? А, учёный и маг… Спрошу у отца, есть ли у него варианты. Большинство из тех, кого я знаю, ненавидят дворянство.

– Годится кто-то, кто не станет угрожать господину Виоланту, но при этом не станет переживать из-за работодателя, если тот обеспечит финансирование? Нужен человек с характером.

– Даже такой человек вряд ли согласится на Летцерхайна. Кому охота, чтобы его зарезали посреди исследований только потому, что хозяину что-то не понравилось?

– …Да, верно. Вот какая у них репутация.

Легион вздохнул и налил себе ещё чаю. Севал тут же пододвинул свою чашку, и Легион, слегка покосившись на него, налил и ему.

– Леж, можешь спросить у старшего Эда. У него широкие связи, может, что-то посоветует.

– Нет, не могу обращаться к сторонникам капитана Фиона. Не хочу его подставлять.

– Эй, а обо мне ты не думаешь?

– Ты же на стороне Его Высочества. Пока он верен королевской семье, остальное его не слишком волнует, так что с тобой всё в порядке.

– Ну да, пожалуй.

Неспешно доедая последний кусок рагу, Севал кивнул. Затем понизил голос:

– Но слушай, Леж. Я-то думал, что старший Эд на стороне Принца. Выходит, он за капитана?

– Ага, кажется так. Как-то старший Морган обмолвился об этом за выпивкой.

– Да он же глава партии капитана! Ну ты даёшь… Блин, Леж, иногда ты меня реально пугаешь.

– Чем именно?

– Тем, как хладнокровно выдаёшь неожиданную информацию. Я вот специально её собираю, а ты – нет. У тебя даже в мыслях нет кого-то использовать, поэтому тебе все доверяют.

Севал нервно заёрзал, бормоча что-то вроде "упаси боже", а Легион нахмурился, чувствуя себя несправедливо обвинённым.

– Я тоже понимаю, кто на чьей стороне. Просто стараюсь слишком близко ни к кому не подходить. Вообще, мне не нравятся все эти разговоры о фракциях и использовании людей. Товарищи есть товарищи – просто береги их, и всё.

– Ага, конечно. Твои горячие речи я уже наизусть выучил. Вот только не у всех так получается. Ты можешь. Я – нет. Окей?

– Севал, если бы ты не был таким легкомысленным…

Легион уже собирался втянуть его в привычный спор, но тут раздался покашливание.

У входа стоял дворецкий Джил.

– …Пожалуйста, ведите себя тише. Если мешаете молодому господину отдыхать, выйдите.

– Простите.

Под пристальным, неодобрительным взглядом оба поспешили извиниться.

– Рад, что вы поняли. Тогда приятного вам вечера.

Джил поклонился и вышел.

Легион и Севал невольно перевели дух.

– Эй, ты заметил, когда он вошёл?

– …Нет.

– Интересно, кто он такой?

– Не знаю, но он точно силён. Когда он рядом, невольно распрямляешь спину. Напоминает сэра Фланжисту.

Вспомнив своего первого наставника по фехтованию и первого знатного работодателя, Легион криво усмехнулся. 

http://bllate.org/book/14688/1311847