Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 10.2. Шумная ночь

Когда граф Зарк Вилан подошёл к Вио, Лиона внешне оставалась невозмутимой, но внутри её охватило беспокойство.

Этот граф славился тем, что под любым предлогом заводил разговоры с высокопоставленными аристократами. Несмотря на свой графский титул, он сумел подняться до поста левого министра именно благодаря таким кропотливо выстроенным связям. В королевстве Руслан об этом прекрасно знали, но в чужой стране Истия подобные сплетни вряд ли были кому-то известны.

По неизвестным причинам Зарк выбрал Вио в качестве своей новой «точки опоры». Или… Лиона мысленно усмехнулась.

(Может, Алрус прав, и Виолант на самом деле играет роль, будучи связанным с Зарком?..)

Ей хотелось верить, что этот благородный юноша не способен на такое, но когда дело касалось Зарка, Лиона всегда оставалась настороже. Пусть и дальний родственник, но он всё же носил королевскую кровь и с безжалостным упорством стремился устранить её. Прямых наследников Руслана оставалось лишь двое – она и её брат, но с её смертью корона неизбежно скатилась бы прямиком в руки Зарка.

Каким бы приятным ни казался Вио, он всё же был одним из печально известных Летцерхайнов. Если бы он встал на дурной путь, в этом не было бы ничего удивительного.

Однако её опасения оказались напрасными.

После непродолжительного разговора Зарк покинул зал с лицом, покрасневшим от ярости, в то время как Вио невозмутимо потягивал вино из бокала.

Что вообще произошло?

Лиона украдкой бросила взгляд на Найта, стоявшего рядом, и тот, сразу уловив её намёк, направился к Вио.

К моменту возвращения Найта Вио уже покинул зал, но после тихого доклада помощника Лиона едва не расхохоталась вслух.

Оказалось, Зарк намеревался публично высмеять Вио, но тот без труда обратил его же насмешки против него самого.

(Мы приехали сюда для укрепления отношений, а этот негодяй только ищет повод разжечь конфликт!)

Ей, которая из последних сил улыбалась и старалась сохранить мир, его поведение казалось откровенно дурацким.

Раздражение клокотало внутри, но Зарк всегда был таким.

Ради своих целей он незаметно сеял семена раздора повсюду, а потом терпеливо ждал, когда они прорастут, уютно устроившись в безопасном месте. Его тень можно было разглядеть, но схватить за хвост – никогда.

(Семья Летцерхайн обладает огромными землями и влиянием в Истии. Если их разозлить, война вспыхнет в мгновение ока.)

Теперь она наконец поняла, почему Алрус так настойчиво твердил ей не связываться с этим домом. Казалось, она и раньше осознавала это, но по-настоящему… нет. Где-то в глубине души она всё ещё относилась к делам чужой страны с некой отстранённостью.

(Если он вдруг объединится с Летцерхайнами… это будет настоящий кошмар.)

Алрус запрещал ей сближаться с ними, но, возможно, с принцессой Флорой контакт всё же стоит поддерживать. Раз уж речь о королевских семьях, оправдание найти будет проще.

Размышляя об этом, она внезапно вспомнила разгневанное лицо Зарка и едва не расхохоталась снова, поспешно прикрыв лицо веером.

– Кхм-кхм.

Сзади раздался кашель её служанки Милисент. Лиона метнула на неё взгляд и встретила строгий, предостерегающий взгляд.

– Ваше Высочество, пройдёмте в гостевую комнату.

– Ах, да… Ну что ж, леди, до скорой встречи. Всего доброго.

Видимо, Милисент заметила, что Лиона вот-вот выдаст себя. Та вежливо поклонилась дамам, с которыми беседовала, и последовала за служанкой в отдельную комнату. Как только дверь закрылась, она больше не сдерживалась и рассмеялась во весь голос.

– Великолепно! Кто бы мог подумать, что в чужой стране я увижу, как этот негодяй терпит такое поражение?! Лучшее событие года!

– Действительно, он получил по заслугам, – сухо ответила Милисент, – но, Ваше Высочество, макияж…

Но Лиона заметила, как уголки её губ дёргаются – видимо, ей тоже трудно сдержать улыбку.

– Макияж можно поправить. Позволь мне наконец посмеяться!

Она попыталась взять себя в руки, но это лишь усилило приступ смеха. Она схватилась за живот, смеясь до слёз. Такое облегчение она испытывала впервые за долгое время.

Когда приступ наконец прошёл, её мысли прояснились.

– Провести Зарка так легко – это дорогого стоит. А если учесть, что ему всего пятнадцать… Интересно, чего он добьётся с правильным обучением? Как думаешь, Милисент, а если предложить ему стать нашим гостем-студентом?

– Ох, не мне судить, Ваше Высочество. В первую очередь важно его собственное желание… – ответила служанка, уже начав аккуратно снимать размазавшийся макияж.

– Думаю, стоит всерьёз обсудить это с Алрусом.

Лиона самодовольно ухмыльнулась, но Милисент тут же отчитала её:

– Не двигайтесь!

http://bllate.org/book/14688/1311837