Готовый перевод When A Star Starts As An Extra / Когда звезда начинает с роли массовки [💙]: Глава 101.. Камень брошен – волны бегут

Цзян Фаньсин на мгновение почувствовал, будто перед ним действительно стоит его личный рыцарь, поклявшийся служить ему всю жизнь.

Хотя он знал, что это всего лишь игра, слова, произнесенные Шэнь Тяньцином, звучали так искренне, а его выражение лица было настолько серьезным, что невольно заставляло задуматься: а вдруг это правда?

– Э-э, кажется, это немного отличается от сюжета игры, – пробормотал ассистент режиссера. – Это нужно переснять.

Поцелуй руки превратился в поцелуй кольца. Разница небольшая, но сцена не соответствует оригинальному сценарию.

– Что ты понимаешь? Что ты вообще понимаешь?! – Чжун Пэйяо едва сдержала крик, перебивая ассистента. – Снимаем как есть! Один дубль, и если у сценаристов будут претензии, я сама с ними разберусь!

Что за божественное изменение – поцелуй кольца?! Вместо поцелуя руки, этот момент, когда ты хочешь прикоснуться, но не можешь, когда тебе приходится сдерживать свои чувства разумом, – вот что делает сцену такой волнующей!

Аааааа, моя пара просто нереально милая! Почему они такие сладкие?!

Раньше я и не слышала, что у Шэнь-Ге такой талант к актерской игре. Этот сдержанный, почти аскетичный образ… Ооо, это точно святой рыцарь!

Внутри Чжун Пэйяо уже запустила несколько фейерверков, но внешне она сохраняла спокойствие, подобающее режиссеру.

– М-м, неплохо. Засчитано, – равнодушно сказала она.

Как только Чжун Пэйяо произнесла эти слова, Цзян Фаньсин тут же почувствовал, как Шэнь Тяньцин отпустил его руку и быстро поднялся с колен, опустив голову и что-то поправляя.

– Шэнь-Ге, ты сыграл просто потрясающе! Один дубль – я думал, тебе понадобится больше попыток, – Цзян Фаньсин улыбнулся, сердце его постепенно успокоилось, и он подошел ближе.

– А что, ты хотел, чтобы я снова и снова становился перед тобой на колени? – Шэнь Тяньцин уже пришел в себя и с улыбкой посмотрел на Цзян Фаньсина, будто ничего не произошло, перехватывая инициативу. – Ты же в душе смеялся, да?

– Нет, не было, не выдумывай! – Цзян Фаньсин тут же открестился. Как он мог признаться боссу, что ему действительно понравилось, когда тот встал перед ним на колени?

Шэнь Тяньцин, глядя на его искреннее выражение лица, спокойно улыбнулся:

– Значит, мне показалось. Наверное, твои актерские навыки улучшились.

– Ну, Земля ведь тоже постоянно вращается и движется по орбите, так что я, естественно, тоже развиваюсь, – Цзян Фаньсин похлопал себя по груди.

Шэнь Тяньцин не стал продолжать разговор, а позвал Чжун Пэйяо и остальных, чтобы они помогли ему снять доспехи. У него были дела, и раз съемки закончились, он мог уйти.

Чжун Пэйяо еще долго льстила ему, так что ассистент режиссера даже растерялся: почему такие звезды, как Цзян Фаньсин и Чжун Пэйяо, так заискивают перед статистом? Только когда Шэнь Тяньцин снял доспехи и смыл грим, ассистент наконец понял.

О боже! Чжун-дао пригласила своего босса на роль статиста?!

Неужели гонорар за рекламу игры настолько велик, что даже босс лично участвует в массовке?

Ассистент режиссера начал сомневаться в реальности происходящего.

Шэнь Тяньцин не обращал на них внимания и быстро покинул площадку. Остальные сцены должны были снимать Чжун Пэйяо и Цзян Фаньсин.

– Эх, говорили, что только одна сцена, а Шэнь-Ге сбежал так быстро, – Чжун Пэйяо с сожалением вздохнула. В глубине души она тоже хотела бы повторить.

Затем она повернулась к Цзян Фаньсину:

– Цзян-Ге, а какие у тебя были ощущения во время съемок?

Цзян Фаньсин посмотрел на удаляющуюся фигуру Шэнь Тяньцина, потом на Чжун Пэйяо, почесал голову и неуверенно ответил:

– Сначала было очень приятно, но потом мне показалось, что я что-то упустил.

– Что именно?

– Не знаю, – Цзян Фаньсин развел руками. – Но я точно понял одну вещь.

– Какую?

– Успех в карьере действительно делает мужчину уверенным, – Цзян Фаньсин погладил подбородок. – Шэнь-Ге в последнее время выглядит все моложе.

Чжун Пэйяо скептически посмотрела на него:

– А ты не думал, что это потому, что Шэнь-Ге стал одеваться моложе? Он же подстригся, это же очевидно!

Возможно, из-за успеха компании Шэнь Тяньцин в последнее время начал выбирать более молодежный стиль, отказавшись от строгого делового образа. Теперь он выглядел значительно моложе, и разница в возрасте между ними почти не ощущалась.

В конце концов, он же владелец кинокомпании. Если дела идут хорошо, почему бы и не выглядеть соответствующе?

После съемок рекламы для игры Чжун Пэйяо Цзян Фаньсин собрал вещи и отправился на съемки к режиссеру Чэнь Фэню, где его ждали дни с низкокалорийной диетой и тренировками.

Но, надо признать, в этой съемочной группе он чувствовал себя в полной безопасности и спал как младенец.

Тем временем Чжун Пэйяо и команда игровой компании с восторгом разбирали отснятый материал, работая над спецэффектами, чтобы как можно скорее выпустить игру. Они уже предвкушали, как их NPC займет первое место в рейтинге популярности!

А в мире тем временем бушевали страсти.

Особенно в соцсетях Кореи.

Фанаты H-efm, словно Шерлоки Холмсы, изучали редкие фотографии, где не было четкого изображения лица, особенно дорогие часы. После недели поисков они наконец нашли виновника.

Причина, по которой они не могли его найти, была проста: они думали, что этот человек с профилем – артист из другой страны, и искали среди знаменитостей. Но оказалось, что он вообще не артист, а менеджер артиста, и тот, кого он прикрывал, и был настоящей звездой!

Так его личность наконец раскрылась.

Цзян Фаньсин.

Актер из Китая.

Это открытие вызвало бурю.

Сериал «Неизвестный» как раз вышел в Корее, и многие фанаты рыдали над игрой Цзян Фаньсина, признавая, что исторические дорамы – это специализация Китая, и другие страны не могут сравниться.

1,5 миллиона подписчиков в инстаграме Цзян Фаньсина – не просто цифры.

А фильм «Бедное счастье» тоже вышел за границей и нашел свою аудиторию.

Если в Китае есть фанаты мужских групп, то в Корее есть фанаты китайских артистов.

И когда они схлестнулись, начался настоящий хаос.

Фанаты H-efm обвиняли Цзян Фаньсина в буллинге, утверждая, что актер унизил айдола и должен извиниться.

Фанаты Цзян Фаньсина были прямолинейнее: «Как вы можете верить какому-то удаленному аккаунту с туманными заявлениями? Кто знает, что там было? Китайские артисты просто круче корейских, это факт. Разве это буллинг?»

Споры разгорались, и из конфликта фанатов это переросло в дискуссию о буллинге, разнице между актерами и айдолами и даже о дискриминации.

Некоторые фанаты специально зарегистрировались в Weibo, чтобы оставить гневные комментарии под постами Цзян Фаньсина.

Другие провокаторы сравнивали выступления, популярность и продажи айдолов двух стран, доказывая, что корейские айдолы превосходят китайских, и втягивали в спор других знаменитостей.

Чэнь Кэлэ и Цю Суншэн, как топовые айдолы Китая, тоже попали под раздачу: один, мол, только поет саундтреки, а второй только хвастается мышцами.

Ситуация вышла из-под контроля, и китайская индустрия развлечений не могла больше игнорировать это.

Хэштег «Цзян Фаньсин H-efm» взлетел в тренды, ошарашив фанатов.

Какая связь между ними? Может, Цзян Фаньсин станет гостем на концерте H-efm?

Но когда пользователи зашли по хэштегу и узнали суть конфликта, волна обсуждений только усилилась.

– Позоримся на весь мир! Цзян Фаньсин точно их унизил, его «искренность» уже достала многих.

– Ой, не переживайте так за Цзян Фаньсина. Все фанаты H-efm вместе не дотягивают до его аудитории.

– Посмотрите корейские форумы, там многие не верят, что Цзян Фаньсин мог кого-то унизить.

– Без полной картины не буду судить. Подожду еще.

Когда новости дошли до Шэнь Тяньцина, Цзян Фаньсин уже уехал на съемки к Чэнь Фэню.

– Сначала свяжитесь с корейской компанией и выясните, в чем дело, – Шэнь Тяньцин быстро разобрался в ситуации и понял, что, скорее всего, мужская группа просто использовала ситуацию для пиара.

Как сообщение от удаленного аккаунта могло вызвать такой резонанс? Очевидно, кто-то нанял ботов, чтобы раздуть скандал.

Причина проста: после инцидента с обменом бейджами они затаили обиду и решили раздуть скандал. Они даже не высказались напрямую, оставив все на откуп слухам.

– Да, – сотрудники отдела PR уже начали связываться с корейской стороной.

Цзян Фаньсин не мог просто так уйти со съемок. Такие группы, как H-efm, даже не стоят его внимания.

Тем временем в Корее участники H-efm не ожидали, что конфликт с Цзян Фаньсином выйдет на такой уровень, и осознали его популярность.

Но скандал принес и пользу: их новая песня взлетела на первые места в чартах. Если продержатся подольше, их популярность вырастет.

Как мужская группа, их результаты в музыкальных чартах являются основой для получения ресурсов.

Однако вскоре профессиональный менеджер компании, к которой принадлежал бойз-бенд, связался с ними, потребовав честно изложить всю последовательность событий, чтобы можно было подготовиться к дальнейшему развитию ситуации.

Цюань Миньхао умолчал о том, что сам подтолкнул поклонника к утечке информации, и просто рассказал, как все произошло.

Менеджер не разозлился – в конце концов, подмена табличек с именами явление распространённое, просто им не повезло, и их поймали с поличным. Если бы это были другие люди, возможно, у них бы получилось.

Разумеется, любой здравомыслящий человек понимал, с чего всё началось, но прямо говорить об этом не стоило.

– Подождём, пока общественное мнение немного разогреется. Это поможет вам набрать популярность, особенно в Китае – там огромный рынок, и фанаты охотно тратят деньги, – менеджер быстро придумал стратегию. – Если Цзян Фаньсин свяжется с нами, мы немного потянем время, а потом выпустим совместное заявление и покончим с этим.

Таким образом, они полностью воспользуются хайпом вокруг Цзян Фаньсина без каких-либо потерь для себя.

В конце концов, тренды во внутреннем развлекательном сегменте стоят дорого.

– Цзян Фаньсин действительно так популярен в своей стране? – не удержался от любопытства Лю Цзиньсю.

– Невероятно популярен, и его слава только растёт, – без колебаний подтвердил менеджер. – В нашей стране он был бы актёром с оглушительной известностью, близким к получению награды на Чунмуро. Только что я узнал, что несколько брендов уже готовы подписать с ним контракт на роль глобального амбассадора. Даже люксовые бренды продолжают с ним переговоры.

Другими словами, сейчас они ещё могут потягаться с ним, и силы в медийном поле примерно равны. Но если подождать, пока популярность Цзян Фаньсина вырастет ещё больше, их просто задавят.

Услышав это, в глазах Цюань Миньхао мелькнула мрачная тень.

Ему нужно было стараться пробиться в актёры – айдолов слишком много, и даже на вершине успеха они остаются на плаву всего несколько лет, после чего остаётся либо идти в одиночное плавание, либо менять амплуа.

А стать киноактёром для участника бойз-бенда – это несбыточная мечта.

Тем временем в Китае Чэнь Кэлэ был вне себя от ярости.

– …Вот как всё было. Я наблюдал за этим лично, – взволнованно рассказывал он Цю Суншэну по телефону. – Какие же они беспардонные! Хотят хайпа – ладно, но так похабно примазываться – это уже перебор.

Зарабатывать на хайпе можно по-разному: через коллаборации, провокации или маркетинг. Но выдумывать несуществующие факты и переворачивать всё с ног на голову – это уже слишком. Если переборщить, обратный эффект ударит по обеим сторонам, но того, к кому примазались, это заденет куда сильнее.

Чэнь Кэлэ хотел сразу же выступить с опровержением, но менеджер его остановил, объяснив, что это может помешать контратаке Цзян Фаньсина.

– Сейчас Фаньсин всё ещё на тренировках в съёмочной группе, занятия ещё не закончились, и он не может проверить сообщения, – спокойно ответил Цю Суншэн. – Разве у вашей компании нет плана действий?

– Конечно есть! Шэнь и остальные уже связываются с развлекательной компанией этого бойз-бенда, – сказал Чэнь Кэлэ, но его это не успокоило. Группа упорно молчала, делая вид, что ничего не происходит.

– Развлекательные компании везде одинаковы. Доверься Фаньсину – как только он освободится, у него наверняка будет решение, – Цю Суншэн слепо верил в Цзян Фаньсина.

– …Это я работаю с ним в одной компании! – Чэнь Кэлэ чуть не лопнул от злости. Неужели Цю Суншэн испытывал его? Они с Цзян Фаньсином были самыми близкими друзьями!

К тому же, корейские бойз-бенды – не боги. Если сравнивать мастерство айдолов двух стран, нужно учитывать сроки развития индустрии. Корейский шоу-бизнес сформировался давно, тогда как их индустрия айдолов только набирает обороты – сравнивать их напрямую просто некорректно.

Если уж говорить о танцах, то в танцевальных академиях полно талантливых студентов. В конце концов, сценическое выступление зависит не только от мастерства, но и от стиля, музыки и подачи. Дайте им ещё несколько лет – кто знает, кто окажется сильнее?

Сам Чэнь Кэлэ считал, что по меркам внутреннего рынка он не был выдающимся красавцем – скорее, симпатичным парнем. Но если сравнивать с корейскими айдолами, он точно не терялся.

Цю Суншэн и Чэнь Кэлэ ещё раз яростно обсудили эту группу, после чего наконец закончили разговор.

Затем оба начали писать Цзян Фаньсину в WeChat.

Я точно не проиграю!

Как только Цзян Фаньсин взял в руки телефон после занятий, его ошеломило количество пропущенных вызовов и сообщений.

Опять что-то случилось?

Позвонив друзьям, он наконец узнал, в чём дело.

Даже артисты, сидевшие за 15-м столиком на мероприятии, писали ему, предлагая засвидетельствовать, что табличку с именем Цзян Фаньсина подменили. Он вежливо поблагодарил каждого, затем позвонил Шэнь Тяньцину.

– Как ты на это смотришь? – спросил Шэнь Тяньцин. – Ты хочешь раздуть эту историю или оставить всё как есть?

– Они что, какие-то суперзвёзды? – усмехнулся Цзян Фаньсин. – Мне неинтересно с ними возиться, это ниже моего достоинства.

Он говорил искренне. Эта группа не представляла для него угрозы. Он специально не продвигался за границей, но его иностранные фанаты всё равно могли дать отпор фанатам бойз-бенда. Если бы не расстояние, они бы уже выстроились в очередь с письмами с извинениями!

– Мне даже говорить с ними лень. Просто запускайте юридическую команду, – зевнул Цзян Фаньсин.

– Тогда я свяжусь с модным домом, – Шэнь Тяньцин уже принял решение. – Они выступят в роли организаторов и подтвердят, что ты изначально был за 15-м столиком. Заодно анонсируют твой контракт с ними.

– Организаторы согласны выступить? – Цзян Фаньсин удивился, но быстро сообразил. – Это было бы идеально. У меня и так полно хейтеров – даже если мы выпустим опровержение, они всё равно будут поливать меня грязью. Вместо того чтобы оправдываться, пусть они сами доказывают свою правоту.

Однако решение модного дома выпустить заявление стало для него неожиданностью.

Как третья сторона, они могли оставаться в стороне, не ввязываясь в конфликт между артистами двух стран. В конце концов, им тоже нужно думать о рынке.

– Ты им нравишься, – рассмеялся Шэнь Тяньцин. – Ты что, недооцениваешь наш потребительский рынок? Сейчас мировая экономика в упадке, а сколько вообще осталось стабильных рынков с огромным потенциалом? Особенно теперь, когда ты вступил в съёмочную группу фильма Чэнь Фэйяна. Гораздо больше людей, чем ты думаешь, делают ставку на тебя и верят в твой успех.

Ранее модный дом посадила его за 15-й столик, потому что ещё не до конца понимала его ценность. Но благодаря «активности» Шэнь Тяньцина они осознали, насколько Цзян Фаньсин перспективен, особенно теперь, когда он начал работать с самым влиятельным режиссёром Китая и готовился создать новую легенду.

Успех зависит на 50% от мастерства и на 50% от пиара.

В шоу-бизнесе каждый артист превозносит свои достоинства до небес. Просто Цзян Фаньсин до сих пор держался скромно, да и карьера его была ещё коротка, так что ему не приходилось особенно стараться.

Но с началом Недели моды Шэнь Тяньцин сразу же взялся за дело, используя достижения, статистику и кассовые сборы, чтобы подчеркнуть значимость Цзян Фаньсина.

Вот и новый контракт уже в кармане!

Шэнь Тяньцин действовал быстро.

Конечно, если бы Цзян Фаньсин и компания бойз-бенда выпустили совместное заявление, назвав всё недоразумением, ситуацию можно было бы уладить. Однако у многих сложилось бы впечатление, будто Цзян Фаньсин действительно кого-то запугивал – этого Шэнь Тяньцин допустить не мог.

Но если организаторы подтвердят его правоту, ситуация изменится коренным образом.

Теперь уже их репутация будет разрушена.

Не нужно даже участвовать лично – достаточно просто убрать с дороги наглецов и дать понять остальным: если хочется хейтера, можно попробовать, но если методы слишком грязные, а потом ещё и ждать, что Цзян Фаньсин будет молчать, добро пожаловать в суд.

Пока фанаты по всему миру спорили о том, действительно ли Цзян Фаньсин кого-то запугивал, модельные агентства, редакторы модных журналов и другие представители индустрии вдруг начали массово репостить заявление одного люксового бренда.

В заявлении не было никаких объяснений – просто таблица рассадки с мероприятия.

Подпись гласила: «Рады объявить Цзян Фаньсина нашим амбассадором в Азиатско-Тихоокеанском регионе».

Тут же всё всколыхнулось.

Люди сразу поняли, что произошло.

Очевидно, бойз-бенд сам был нечист на руку и попытался примазаться к Цзян Фаньсину.

– Ха-ха, каков поворот! Я проверил – эта группа была одним из организаторов мероприятия. Цзян Фаньсин был их почётным гостем, его посадили за престижный столик вместе с известными актрисами и актёрами.

– Они сидели так далеко друг от друга, и они ещё осмеливаются утверждать, будто Цзян Фаньсин специально пришёл через весь зал, чтобы запугивать бойз-бенд? О чём они вообще думают?

– Ха, теперь вам не спрятаться. Цзян Фаньсин – настоящая звезда! Поздравляем моего братика с новым контрактом!

– Корейским фанатам пора трястись – пусть их кумиры объяснят, как они «столкнулись» с Цзян Фаньсином через несколько столиков.

– Кстати, вам не кажется, что на фото они выглядят неплохо? Шэнь Тяньцин слишком хорош для менеджера – в шоу-бизнесе не хватает таких харизматичных китайских красавцев. Мои родители были бы в восторге.

– Фаньсин сейчас спокойно готовится к фильму – надеюсь, это не повлияет на него. Настоящий удар ниже пояса – сходил на Неделю моды и вот тебе!

В Китае реакция была спокойной. Цзян Фаньсин вообще никак не комментировал ситуацию, а фанатская база этого бойз-бенда в стране была слишком мала, чтобы поднять шум. Всё это хайп – и то благодаря Цзян Фаньсину.

Но за границей эта новость произвела эффект разорвавшейся бомбы.

http://bllate.org/book/14685/1310072