Готовый перевод When A Star Starts As An Extra / Когда звезда начинает с роли массовки [💙]: Глава 97.. Какой же артист без недели моды

У Цзян Фаньсина все же есть немного стыда. Хотя поначалу он чувствовал неловкость, но быстро сориентировался и даже смог подшутить над постоянными участниками шоу, используя интернет-мемы.

По сравнению с другими популярными артистами, Цзян Фаньсин был очень приятным в общении. Даже когда над ним подшучивали в лицо, он не обижался, не было тем, которые нельзя было бы обсуждать. Он хорошо понимал шутки и быстро подхватывал их.

Можно представить, как отреагирует зрительская аудитория, когда этот выпуск шоу будет смонтирован и выйдет в эфир.

Запись шоу длилась целый день, с перерывами на отдых. За это время Цзян Фаньсин обменялся контактами с постоянными участниками.

Артисты на сцене и за кулисами – это два разных существа. Например, У Фэн на сцене был абсолютным центром внимания, остроумным и веселым, но за кулисами становился очень сдержанным.

Поддерживать высокий уровень энергии для записи шоу очень утомительно. Многие комедийные артисты в реальной жизни не так веселы.

– Я несколько раз смотрел ваш фильм. Один раз во время мероприятий в Сянване, а теперь еще раз. Не могли бы вы подписать эти фотографии? – подошел молодой артист.

Цзян Фаньсин узнал в нем того, кто на сцене пародировал его. Но за кулисами он выглядел гораздо застенчивее.

Если не ошибаюсь, его звали Ло Бафан. Он был участником шоу талантов, относился к «воспитываемым» артистам. Хотя его популярность не могла сравниться с такими топовыми айдолами, как Цю Суншэн и Чэнь Кэлэ, у него были преданные фанаты и хорошие ресурсы.

Цзян Фаньсин охотно подписал фотографии и поблагодарил за поддержку. Ему было странно осознавать, что у него появились фанаты в шоу-бизнесе.

После записи шоу вся команда была измотана, но этот выпуск помог привлечь внимание к их проекту. Кроме того, за кулисами снимались дополнительные материалы, которые позже будут выпущены.

На следующее утро будильник разбудил Цзян Фаньсина, и его взгляд был полон недовольства.

– Сяо Чжоу, я уже столько лет как закончил школу, а мне все равно приходится вставать в шесть утра? Кто бы в это поверил? – Студенты жалуются на восьмичасовые пары, а попробовали бы вставать в шесть! Кроме последнего года в школе, он так рано не вставал. Даже на съемках, которые часто затягивались до ночи, редко приходилось подниматься так рано.

В те времена, когда он был статистом, бывали дни с ранними подъемами, но тогда нужно было накладывать грим.

– Цзян, поторопитесь, а то опоздаете. Если главные актеры не опаздывают, мы тем более не должны.

– Пусть весь мир горит, – как выброшенная на берег рыба, Цзян Фаньсин несколько раз взмахнул руками, но все же неохотно поднялся с кровати.

В столовой съемочной группы подавали яйца и булочки. Как и следовало ожидать, начинка в булочках для артистов была вегетарианской.

У Цзян Фаньсина было четыре урока: история и японский язык. Их шпионский сериал разворачивался между нашей партией и японской армией, поэтому им нужно было выучить основы японского. Главные герои даже должны были изображать японцев, чтобы сбежать.

Цзян Фаньсин вздохнул. Один из его бывших соседей по комнате был корейцем, и он специально записался на корейский, чтобы тот мог ему помогать. Теперь, с японским, он мог бы свободно перемещаться по Восточной Азии.

Цзян Фаньсин вошел в строгий распорядок: утром – теория, днем – боевые искусства, вечером – маджонг и кости. Подъем в шесть, отбой в восемь, а в девять – разбор сценария. Иногда актеры вносили правки, но режиссер и сценарист решали, принимать их или нет.

Через две недели его кожа улучшилась благодаря строгому расписанию. После разбора сценария в 22:30, душа и короткого отдыха он ложился спать в полночь, вставал в 5:30 и спал два часа днем.

Иногда Цзян Фаньсин задумывался: он работает или учится в аспирантуре? Хотя в аспирантуре было бы проще.

К концу марта – началу апреля фильм «Бедное счастье» завершил прокат с кассой в 19,7 миллиардов, не дотянув до 20. Продлевать прокат не имело смысла. Зато мерч принес чистую прибыль в 10 миллионов.

После этого стриминговые платформы предложили большие деньги за права на показ, что принесло дополнительный доход. Компания получила большую прибыль, и Шэнь Тяньцин выдал премии всем сотрудникам, включая Цзян Фаньсина, который получил еще и личный бонус.

Хотя работа была тяжелой, такие деньги того стоили.

Мысли Цзян Фаньсина снова начали блуждать.

– Компания TY Мода пригласила вас на весенний показ мод. Если все пройдет хорошо, вы сможете получить контракт на рекламу. KL предоставит вам наряд. Я уже договорился с режиссером Чэнем, у вас будет неделя, – сказал Шэнь Тяньцин по телефону.

Это был первый настоящий показ мод для Цзян Фаньсина. В предыдущие годы он был занят съемками или продвижением фильмов. К тому же, менее известные артисты получали приглашения на худшие места, и им было лучше не ходить.

Приглашения на показы делятся на два типа: от модных домов – на лучшие места для медиа, знаменитостей и VIP-клиентов, и платные – на задние ряды. Многие артисты покупают последние, чтобы прорваться в первый ряд и сделать фото для пиара.

В этом году популярность Цзян Фаньсина выросла, и у него был успешный фильм, что дало ему право на хорошее место. В мире моды больше ценят кино, чем телевидение, поэтому киноактеры имеют больше шансов.

Цзян Фаньсину не нравились такие мероприятия: целый день в восьми нарядах, постоянные смены макияжа и фотосессии. Но это был шанс пропустить учебу, так что он согласился.

– Хорошо, а заодно сделаем несколько обложек для журналов, у вас много предложений, – добавил Шэнь Тяньцин.

«Так я и знал, что все не так просто», – подумал Цзян Фаньсин.

Он легко получил отпуск, так как быстро усваивал материал. Его знания и память были лучше, чем у других артистов, и неделя отсутствия не была проблемой.

Шэнь Тяньцин собрал команду стилистов и отправился с Цзян Фаньсином. С ними же поехал Чэнь Кэлэ, который тоже получил приглашение.

Кстати, его видео в Twitter набрали много просмотров, и зарубежные продюсеры предложили ему роли. Шэнь Тяньцин посоветовал взять роль загадочного восточного воина, чтобы скрыть слабую актерскую игру.

Цю Суншэн, как топовый артист, тоже получил приглашение. Раньше показы мод были для престижа, но теперь это соревнование в нарядах, макияже, фотографиях и даже количестве зарубежных публикаций.

Большинство знаменитостей и блогеров отправились на показ, чтобы повысить свою популярность. В городе моды на каждом шагу можно было встретить знаменитостей.

Казалось, все знакомые Цзян Фаньсина собрались в одном месте, как на корпоративе.

Конечно, зарубежных знаменитостей тоже много, и приезжают на показы не только артисты из их страны – так делают представители шоу-бизнеса почти всех стран.

Цзян Фаньсин всего лишь отошел, чтобы подправить макияж, а когда вернулся на съемку, обнаружил, что сотрудники его компании, кажется, с кем-то поссорились.

Обе стороны общались на английском, но при этом ни одна не понимала другую.

С одной стороны – китайский английский, с другой – корейский английский. Как тут можно понять друг друга?

– Брат Цзян, не подходи пока, – Сяо Чжоу потянул Цзян Фаньсина за рукав и указал на противоположную сторону. – Изначально мы снимались здесь, но пока мы проверяли оборудование, корейские артисты со своей командой просто пришли и заняли место. Мы сказали, что уже снимаемся тут, а они делают вид, будто мы уже уходим и освобождаем площадку. Они просто притворяются!

Сяо Чжоу был возмущен. Раньше, когда он сопровождал артистов на подобные показы, такое случалось не раз. Из-за разницы во времени и короткого светового дня хорошие условия для съемки были редкостью. Чтобы занять удачное место, они пришли затемно.

И вот, пока они проверяли оборудование, их место нагло заняли. Как тут не разозлиться?

Но в такой ситуации самому артисту вмешиваться не стоит.

– Я посмотрел, этого корейца зовут Лю Цзиньсю, он участник бойз-бэнда, сейчас довольно популярен, – Сяо Чжоу презрительно скривился. – Но, брат Цзян, ты намного симпатичнее и выше его!

В этом он был абсолютно прав.

Цзян Фаньсин посмотрел в сторону Лю Цзиньсю, и тот тоже уставился на него.

Хотя стили макияжа в их странах различались, представления о красоте оставались общими.

Как правило, внешность айдолов уступает актерской. Даже с учетом глобального падения эстетических стандартов, среди трех восточноазиатских стран именно китайские артисты в среднем выглядят лучше. А Цзян Фаньсин и вовсе был одним из самых красивых в местном шоу-бизнесе – иначе бы не взлетел так быстро.

Когда их взгляды встретились, исход противостояния стал очевиден.

Лю Цзиньсю пробормотал что-то себе под нос и поманил ассистента, что-то ему сказав.

Вскоре его помощник направился к Цзян Фаньсину.

Английский ассистента был чуть лучше, и если он говорил медленно, можно было уловить суть. Он вежливо просил уступить площадку, ссылаясь на трудности с поиском места, и предлагал «подружиться».

Будь на месте Лю Цзиньсю другой корейский артист, Цзян Фаньсин, возможно, и согласился бы. Но только не с ним.

Цзян Фаньсин быстро загуглил Лю Цзиньсю в Weibo и Douyin – и сразу же наткнулся на его «высказывания».

Среди прочего: подозрения в травле китайского участника своей группы, заявления о «корейском происхождении» китайской культуры, расистские высказывания и сомнительные политические взгляды.

Короче говоря, полный набор.

Даже корейские фанаты в Китае его не переваривали.

Ах да, он имел гражданство США, был корейского происхождения, кричал о свободе и демократии – все возможные «плюшки» собраны.

Даже на расстоянии Цзян Фаньсин разобрал его ругательства.

Дело в том, что его сосед по комнате был корейцем, и Цзян Фаньсин знал пару фраз, особенно матерных. Когда тот проигрывал в играх, то начинал материться, а если его закидывали хейтом, притворялся иностранцем.

Цзян Фаньсин сделал вид, что не понимает корявый английский ассистента, и на беглом английском ответил:

– Извините, я не понимаю. Можете говорить по-английски?

Сяо Чжоу еле сдерживал смех.

Брат Цзян – настоящий проказник. Ведь ассистент и так говорил на английском!

Переговоры зашли в тупик, солнце уже клонилось к закату, и Лю Цзиньсю не выдержал – сам подошел к Цзян Фаньсину.

Его английский был куда лучше, и притворяться, что не понимаешь, стало неудобно.

Лю Цзиньсю выдал длинную тираду, которая сводилась к следующему:

– Вы уже достаточно поснимались, не могли бы уступить нам место? Я запомню вашу дружбу. Если согласитесь, я подарю вам автограф, и вы сможете выложить его в инстаграм для пиара.

У Лю Цзиньсю были основания так говорить. За редким исключением, китайские артисты не слишком популярны за рубежом – их аудитория в соцсетях вроде Instagram или Twitter невелика.

K-pop же популярен по всей Азии и даже в Европе и Америке, так что их артисты известнее китайских, ориентированных на внутренний рынок.

Но причина проста: разница в масштабах стран. Китай огромен, артисты могут прекрасно зарабатывать у себя дома, кинематограф процветает – зачем выходить на международный рынок? А вот крошечной Корее без экспансии не выжить – местные группы и так душат друг друга в борьбе за место под солнцем.

Цзян Фаньсин почесал ухо и рассмеялся.

Что это за высокомерный тон?

Или, может, Шэнь-Ге слишком скуп и не купил ему хайпа в Корее?

– Не нужно, – Цзян Фаньсин отказал начисто. – Мне еще несколько нарядов снимать. Если поторопитесь, успеете найти другое место. Спорить со мной бессмысленно. Если больше не о чем говорить, я приступаю к съемке.

С этими словами он развернулся.

– Подождите! Вам нужно больше? – Лю Цзиньсю забеспокоился. – Ладно, давайте сфотографируемся вместе, скажем, что мы друзья, и я расскажу о вас в СМИ. Довольно?

Он потянулся к Цзян Фаньсину, одновременно включая камеру на телефоне.

Цзян Фаньсин резко уклонился от объектива, его терпение лопнуло.

– Если вам так нужно место, почему не пришли раньше? Вокруг полно площадок, многие артисты уже заканчивают съемку. Почему вы пристаете именно ко мне? Раз у вас гражданство США, попросите помощи у своих «соотечественников» – это будет быстрее.

Цзян Фаньсин всмотрелся в его лицо: под толстым слоем макияжа проглядывали синяки.

Хоть он и сам часто ругал местный шоу-бизнес, но по сравнению с другими азиатскими странами здесь было куда лучше. Хотя бы не нужно бояться, что тебя отравят, не заставляют ходить на пьяные вечеринки, а если не хочешь заводить связи – никто не принуждает.

Лю Цзиньсю, конечно, не стал бы признаваться, что опоздал из-за вчерашней пьянки на вечеринке модного дома. И уж тем более – что выбрал Цзян Фаньсина, потому что тот казался легкой мишенью.

Их перепалка привлекла внимание окружающих.

– А, вам нужно еще больше, да? – Лю Цзиньсю не мог просто так уйти. Вблизи Цзян Фаньсин вызывал у него жгучую зависть.

Он с детства делал пластику и сразу распознал в Цзян Фаньсине свой самый ненавистный тип – природную красоту, да еще и в молодом, эффектном варианте. Будь у него такое лицо, он бы уже получил звание «божественного лика» и легче пробивался в индустрии.

Эти китайские артисты просто отвратительны. В новых группах все больше иностранцев, особенно китайцев, и они быстро набирают популярность. В его группе тоже был китаец, который уже обгонял его по хайпу, и они друг друга терпеть не могли.

– Вы просто ненасытны. Ладно, я согласен сниматься с вами. Если вас не пустят на показ, я могу замолвить словечко… – Первую фразу Лю Цзиньсю сказал по-корейски, и только вторую – на английском.

Выражение лица Цзян Фаньсина стало ледяным, и он тоже сменил язык.

– Если защита своих прав для вас – ненасытность, пожалуйста, подавайте в суд. И не думайте, что смена языка вас спасет. Ваш язык простой, я его случайно выучил.

Идеальный корейский Цзян Фаньсина ошарашил Лю Цзиньсю. Большинство артистов не отличаются образованностью, даже английский дается им с трудом, не то что другие языки.

– И еще дружеский совет: прежде чем навязываться в друзья, проверьте не только мое количество подписчиков, но и свое. – Цзян Фаньсин снова перешел на английский, а Сяо Чжоу ловко встал между ним и Лю Цзиньсю.

– Пиарить меня? Какая шутка. Давайте сравним наши инстаграмы, а? Я, может, и не звезда за рубежом, но вас-то точно обхожу. И вообще, если мы сфотографируемся, кто будет выглядеть лучше – это же и слепому видно?

Если Лю Цзиньсю его хотя бы не отфотошопит в худшую сторону, это уже будет проявлением совести. Но, судя по его поведению, совесть – не его конек.

Цзян Фаньсин сдержал желание закатить глаза, чтобы не испортить макияж.

Лю Цзиньсю застыл на месте, а команда Цзян Фаньсина, воодушевленная победой, с удвоенным рвением принялась за съемку.

Вот почему Шэнь-Ге советовал в случае конфликтов выпускать Цзяна – это было оружие массового поражения.

Лю Цзиньсю и его команда удалились в другом направлении.

По дороге Лю Цзиньсю нашел Цзян Фаньсина в сети – он не назвал имени, но с такой внешностью и ростом тот наверняка был звездой. Достаточно было искать артистов по популярности – и вот его фото и имя.

Актер?

На сцене меньше трех лет, но две его дорамы уже вышли за рубеж. Одна из них, «Все его знают», даже звучала знакомо – многие вокруг смотрели этот исторический романс, но он был слишком занят.

И Цзян Фаньсин там в главной роли?

Ну да, актеры всегда свысока смотрят на айдолов.

Лю Цзиньсю быстро нашел количество подписчиков Цзян Фаньсина в соцсетях.

Инстаграм Цзян Фаньсина: 13.95 миллиона.

Инстаграм Лю Цзиньсю: 12 миллионов. 

http://bllate.org/book/14685/1310068