Готовый перевод When A Star Starts As An Extra / Когда звезда начинает с роли массовки [💙]: Глава 64.. Праздничный банкет содержит спойлеры Всеобщей известности

Зрителей, готовых потратить 8,8 юаня, чтобы посмотреть трансляцию, становилось всё больше, и их число продолжало расти.

К счастью, платформа Интао не поскупилась на вложения – всё оборудование и программы для стрима были специально настроены, так что даже при большом наплыве зрителей система справлялась.

Цзян Фаньсин и остальные актёры, как главные, так и второстепенные, стояли за кулисами в полных костюмах своих персонажей, с точно таким же гримом, как на съёмочной площадке, ожидая, когда ведущий объявит их по сценарию.

Сначала ведущий озвучил все достижения и рейтинги сериала «Об этом знает каждый», чтобы показать, что этот праздничный вечер – не просто так затеян, а действительно посвящён успешному проекту.

Затем на сцену пригласили Чэнь Кэлэ, чтобы он исполнил заглавную и финальную песни сериала. На больших экранах позади него в это время показывали ключевые сцены из шоу, и зрители в зале дружно подхватили знакомые мелодии. Чат трансляции забил экраны так, что приходилось его скрывать, чтобы нормально смотреть стрим.

Цзян Фаньсин и остальные стояли за кулисами, слушая, как ведущий сыплет комплиментами в их адрес, и слегка ёрзали от неловкости.

Однако вскоре слова ведущего приковали всё внимание Цзян Фаньсина.

– Впереди у нас ещё один важный момент нашего праздника – актёры «Об этим знает каждый» исполнят совершенно новый дополнительный сюжет, написанный специально для этого вечера автором оригинала! Но перед тем как увидеть эту сцену, давайте ещё раз переживём кульминационный момент финала сериала. Взгляните на экран!

Цзян Фаньсин остолбенел.

Что за… Зачем это?

Это же просто ужасно неловко!

– Это чтобы усилить эффект от нового сюжета, – прошептала ему Чжун Пэйяо. – Нужно сначала снова растрогать зрителей, чтобы потом наш дополнительный эпизод казался слаще. Иначе за такую игру нам бы точно прилетело тухлыми яйцами.

Цзян Фаньсин задумался и понял, что не может с ней поспорить.

В конце концов, это же автор оригинала довёл всех до такого состояния.

Чат в стриме уже начал наливаться красным:

[Ха, одного раза мне было мало, да?]

[Плохие предчувствия… Зачем показывать финал перед новым сюжетом?]

[Нельзя верить, когда автор говорит, что будет «мило».]

[Мама спрашивает, почему мой чат красный. Это кровь, которую я выплёвываю.]

[У автора просто нет сердца!]

На экране показывали финальную сцену «Об этом знает каждый».

Зелёные горы, белый снег.

Человек, измученный болезнью, лежал на кровати, глядя в окно.

Он уже давно не вставал, и все врачи разводили руками, лишь советуя слугам выполнять любые прихоти князя в его последние дни.

Шу Минь за дверью смахнула слезу, взяла себя в руки и вошла с лекарством.

– Ваше высочество, пора принять лекарство.

– Сегодня хороший день, – вдруг произнёс Шу Хэн. – Подходит и для коронации, и для объявления избранницы императрицы.

Шу Минь растерялась, не зная, что ответить.

Война закончилась, страна ликовала, празднуя восшествие нового императора на престол. А Шан Гуан И, по слухам, была главной претенденткой на место императрицы. Новый правитель отвергал всех дочерей влиятельных сановников, твердя лишь о Шан Гуан И, и этот романтический жест стал темой для восхищённых пересудов.

Вдруг за дверью раздался шум.

– Ваше высочество, я схожу, посмотрю. – Шу Минь поднялась, схватила меч и вышла. Сейчас многие хотели устранить князя как пережиток прошлой династии, но она не позволит никому нарушать его покой в последние часы.

Однако за дверью её ждало невозможное.

– Шан Гуан И? Ты… почему ты здесь? – Шу Минь ошеломлённо смотрела на девушку в лёгком красном одеянии, явно примчавшуюся сюда бегом.

Она же должна была сейчас готовиться к свадьбе!

– Сестра Шу Минь, я хочу увидеть его… В последний раз. – Шан Гуан И сбежала.

Все восхищались преданностью императора, её подруги радовались за неё, вместе примеряя свадебные наряды. Но Шан Гуан И знала, что её время на исходе. Она понимала, кого любит на самом деле, и какой жизнью хочет жить.

И потому в канун свадьбы она вскочила на коня и примчалась сюда.

Она знала – Шу Хэн будет здесь.

– Тебе… не следовало приходить. – Шу Минь вздохнула. – Но заходи. Может, князь тоже хочет тебя видеть.

Они вошли, не произнеся больше ни слова.

Но когда Шан Гуан И увидела Шу Хэна, истощённого и хрупкого, её глаза наполнились слезами.

Она бросилась к нему, касаясь его ставшего почти костлявым тела, и сдавленно прошептала:

– Как ты мог так исхудать?

Шу Хэн медленно повернулся к ней:

– Разве будущей императрице подобает навещать опального князя?

– Я никогда не хотела быть императрицей! – воскликнула Шан Гуан И. – Шу Хэн, я всё поняла. Ты – тот, кого я люблю. Это мой пятый раз, когда я прямо говорю тебе о своих чувствах. Шу Хэн, ответь мне хоть раз: неужели ты действительно меня не любишь?

На экране мелькнули сцены предыдущих четырёх признаний Шан Гуан И.

Каждое – твёрже предыдущего.

[Да ответь же ей, бедная моя девочка, она же одна сбежала сюда!]

[Я знаю, чем всё кончится, но слёзы всё равно текут.]

[Ох уж эти несчастные влюблённые…]

[Проклятая Интао, вам мало было сделать нам больно один раз?!]

Шу Хэн не отвечал, лишь глядя на цветок за окном.

Шан Гуан И прижалась к его груди:

– Хоть бы узнать, из чего же сделано твоё сердце…

Шу Хэн смотрел на неё, уголки его глаз дрогнули. Он уже не мог говорить, лишь чуть склонил голову, глядя на неё, и еле заметно улыбнулся.

А затем – мягко положил руку ей на голову.

– Шу Хэн, ты… – Шан Гуан И радостно подняла взгляд, понимая, что это его ответ. Но в следующую секунду её улыбка застыла.

Шу Хэн перестал дышать.

– Ваше высочество!!! – Шу Минь упала на колени, рыдая.

Шан Гуан И застыла, глядя на Шу Хэна, чьи глаза теперь закрылись навсегда, и её собственные слёзы медленно скатились по щекам.

– Как же ты… жесток.

Даже в конце ты не дал мне ясного ответа?

Экран погас, а зал взорвался всхлипами.

– За что?! Я пришёл на праздник, а не чтобы снова страдать!

– Ненавижу автора, вот же тварь!

– Шан Гуан И так и не узнала, что Шу Хэн любил её всем сердцем.

– Зачем я вообще летел сюда?! Чтобы опять мучиться?!

Даже сам автор присоединился к ругани:

– Да, это всё автор виноват, негодяй.

– Она просто бесчувственная, раз смогла такое написать.

И почему я вообще в маске сижу? Ах да, простудилась, не хочу заражать людей.

Если узнают, кто я, успеет ли полиция меня спасти?

Лучше бы я вообще не приходила…

На заднем плане актёры тоже нервничали.

Финальную сцену переснимали несколько раз – режиссёр всё не была довольна, требовала больше драмы, больше боли, пока наконец не добилась нужного эффекта.

Тогда Чжун Пэйяо рыдала навзрыд, а завидев Цзян Фаньсина, буквально скрипела зубами – настолько сильно вжилась в роль. Ему даже приходилось обходить её стороной.

Но результат того стоил.

Обычно исторические дорамы затягивают лишь в начале, а к финалу скатываются в шаблоны. Мало кому удаётся сделать мощный финал, и потому хэштеги вроде «разочаровавший конец» частенько взлетают в топ – либо внезапная трагедия, либо открытый финал, когда создатели просто не смогли гармонично завершить историю.

Но режиссёр Ван Даоян явно была не из таких. Чем ближе к концу, тем строже она становилась, собирая актёров на обсуждения последних сцен и требуя от каждого понимания финала. Она буквально превратилась в учительницу перед экзаменами, и съёмочная группа страдала. Даже автору оригинала пришлось участвовать в прениях – никто не избежал её контроля.

Но благодаря этому финал «Об этом знает каждый» стал настоящим событием, а обсуждение его в сети не утихало почти неделю.

Сейчас, глядя на готовую сцену, Цзян Фаньсин не мог не признать – финал получился великолепным.

От развевающихся занавесок до заснеженных пейзажей, от выражения лиц актёров – всё выглядело идеально.

– Какие же это были тяжёлые съёмки, – вздохнула Чжун Пэйяо. – Хотя в новом проекте мне гораздо легче. После «Об этом знает каждый» всё кажется детской игрой.

Чжун Пэйяо и Ван Даоян уже перешли на новые съёмки. Чжун Пэйяо смогла вырваться на вечер, а вот режиссёр нет – она продолжала работу.

– …Финальная сцена оставила у многих горький осадок. Но сегодня актёры исполнят для нас новый дополнительный эпизод! Давайте поприветствуем их!

– Цзян Фаньсин! Цзян Фаньсин!

– Чжун Пэйяо! Чжун Пэйяо!

– Линь-Лин! Линь-Лин!

Зал скандировал имена четырёх главных актёров, и этот гул становился всё громче, пока не заполнил всё пространство.

Свет погас.

Щёлк.

Прожекторы высветили сцену.

Цзян Фаньсин в костюме персонажа спал, склонившись над столом.

– А Хэн, как ты опять уснул? – изящная и благородная красавица с улыбкой вошла в комнату. Многие зрители сразу узнали в ней актрису, игравшую мать Шу Хэна в сериале «Без ведома».

– Мама, – поднял голову Шу Хэн, явно раздражённо. – Всё, что рассказывает этот учитель, я уже знаю. Не хочу тратить время на его «чжи-ху-чжэ-е». Лучше поспать.

– Ну хватит, не стоит пренебрегать учителем только потому, что ты умён. А то отец вернётся и накажет тебя, – женщина нежно ткнула его в нос. – Иди переоденься, скоро придёт друг твоего отца.

– Друг отца? Кто это? – Шу Хэн на мгновение задумался, заинтересовавшись.

– Твой дядя Шангуань. Его несколько лет назад отправили служить в провинцию, а теперь он возвращается в столицу с семьёй. Ты что, забыл? В последний раз ты плакал и умолял не уезжать Шангуань И, даже говорил, что возьмёшь её в жёны! – мать прикрыла рот рукой, смеясь. – Если у тебя до сих пор такие мысли, самое время обсудить вашу помолвку. Наши семьи давно знают друг друга.

Шу Хэн покраснел. – Мама, хватит об этом. Я тогда был маленьким и глупым. Но… Шангуань И тоже возвращается?

– Конечно.

Свет погас.

С другой стороны сцены появились Шангуань И и актёр, игравший её отца.

– Дочь, ты уже не ребёнок. Мне жаль с тобой расставаться, но девушке рано или поздно нужно выходить замуж. Я не из тех, кто гонится за богатством. Если тебе нравится тот странствующий рыцарь, я не стану препятствовать.

– Папа, о чём ты? – Шангуань И вздохнула. – Я просто хочу научиться у него боевым искусствам. Это не значит, что я влюблена. Не переживай об этом. Мы приехали в столицу по делам службы, а ты ещё не знаешь, куда тебя назначат. Разве я могу тебя оставить?

– Благодаря помощи князя, на этот раз я, скорее всего, останусь в столице, – ответил отец. – Как раз зайдём поблагодарить его. Помнишь, как ты плакала, когда уезжала от того юного княжича?

– Папа! – Шангуань И топнула ногой. – Если продолжишь, я устрою сцену!

– Ха-ха-ха, ладно, ладно, больше не буду.

К этому моменту и оффлайн-зрители, и онлайн-аудитория уже поняли, о чём этот спин-офф.

Это альтернативная реальность.

Если бы отец Шангуань И не погиб, если бы мать Шу Хэна не пережила предательства и боли, они могли бы вырасти именно такими, как в этом спин-оффе.

Они были бы неразлучными друзьями детства.

А потом поженились бы, завели детей и прожили обычную, счастливую жизнь, как самая заурядная пара.

Свет на сцене снова загорелся. Шангуань И и Шу Хэн обменялись подарками в знак любви, а другие актёры исполнили свадебный танец.

Затем пара, одетая в алые свадебные наряды, совершила поклон Небу и Земле, обменявшись улыбками.

Зрители сходили с ума.

[АААААА, вот что я хотел увидеть!]

[Восемь юаней того стоят! Платформа Интао, ты достойна храма предков!]

[Теперь у меня нет сожалений.]

[Скорее женитесь, скорее рожайте детей, целую футбольную команду!]

[Мама и папа, будьте счастливы! Ваш ребёнок поздравляет вас!]

Зал взорвался овациями. В какой-то момент все начали скандировать: «Будьте вместе!», «Счастливой совместной жизни!», «Рожайте поскорее наследников!», «Вы должны быть счастливы!»

Нет ничего прекраснее, чем увидеть свою любимую пару, которая в оригинале трагически рассталась, вместе в хэппи-энде.

Этот спин-офф – именно то, что они заслужили!

Однако самые внимательные зрители заметили, что свет на сцене ещё не погас, и спин-офф, похоже, не закончился.

Вскоре появился мужчина в жёлтых императорских одеждах.

На сцене возникла кровать, на которой лежала женщина, украшенная драгоценностями.

– Лекарь, скажи мне правду: как поживает моя матушка? Говори без страха, я прощаю тебя заранее, – император (актёр, игравший второго мужчину, но теперь в более молодом гриме) смотрел на врача.

– Ваше Величество, великая императрица… погружена в печаль и не желает пробуждаться, – врач вытер пот со лба, отвечая осторожно.

– Печаль? Матушка слишком устала, – вздохнул император. – После смерти отца она всё время в тоске. Я пытался её развеселить, но ничего не вышло. Если с ней что-то случится, как я посмотрю в глаза отцу в мире ином?

Врач молчал.

А на другой стороне сцены молодые Шангуань И и Шу Хэн качали ребёнка на качелях.

– А И, – вдруг сказал Шу Хэн, глядя на неё. – Ты счастлива?

– Конечно, – улыбнулась Шангуань И. – Разве ты не счастлив со мной? Мы поженились, у нас есть ребёнок, ты поддерживаешь меня в расследовании несправедливых дел в Да-ли-сы. Я не могу желать большего.

У неё была и карьера, и семья – чего ещё можно хотеть?

– С тобой я счастлив, – улыбнулся Шу Хэн. – Но только во сне я могу быть с тобой так. Пора просыпаться, А И. Твой настоящий ребёнок ждёт тебя снаружи.

Лицо Шангуань И потемнело.

– Я не уйду.

– Раньше ты всегда прогоняла меня, и я слушался. Но в этот раз я не хочу.

– Я останусь здесь. Сколько бы ты ни пыталась меня выгнать, я не уйду!

Шангуань И говорила твёрдо. – Внешний мир больше не имеет ко мне отношения.

Шу Хэн вздохнул, глядя на неё.

– Ваше Величество… великая императрица… скончалась. Примите мои соболезнования.

Врач подошёл к кровати, проверил пульс и упал на колени.

– Матушка!..

Свет погас.

Актёры покинули сцену.

Зрители были ошеломлены неожиданным поворотом.

[Эй, если уж показываете альтернативную реальность, почему нельзя было сделать хэппи-энд до конца? Зачем напоминать о настоящем?]

[Мне плевать! Они навсегда останутся вместе в этом сне, и это хэппи-энд!]

[Я вырежу сцену, где они поклонились Небу и Земле, и это будет настоящая концовка!]

[Чёрт, сначала мне казалось, что я ем конфеты, а потом вдруг проглотил полынь!]

[Это тот самый «сладкий» спин-офф, о котором говорил автор?]

[Тьфу! (╯°□°)╯︵ ┻━┻]

Тем временем в трендах соцсетей царил хаос.

Сначала хэштег #СвадьбаШуХэнаИШангуаньИ, затем #ГдеОбещанныйХэппиЭнд #ЧтоЗаСон #АвторБезСердца – даже те, кто не купил трансляцию, могли увидеть отрывки, которыми делились фанаты.

Создатели явно не оставили зрителям шанса – в конце их снова ударили ножом в спину.

Под постом автора оригинала собралась толпа разгневанных фанатов.

Это и есть «сладкий» спин-офф?

Мы что, слишком наивны? Автор, который убил главного героя в оригинале, разве мог написать что-то по-настоящему сладкое?

К счастью, организаторы концерта всё поняли правильно.

После этого «сладкого, но с ножом» спин-оффа они сразу же выпустили Цзян Фаньсина и Чжун Пэйяо, которые, держась за руки, исполнили лирическую тему сериала – сладкую и нежную, успокоив фанатов, раненых концовкой.

Что касается автора оригинала… тут они были бессильны.

Концерт длился три часа.

Цзян Фаньсин вымотался так, будто снялся в десяти сериях подряд. Всё это время ему приходилось сохранять эмоции персонажа, быть начеку, чтобы не попасть в ловушки ведущего – это было даже сложнее, чем съёмки.

Но в конце он чётко осознал: роль Шу Хэна окончательно ушла от него. Даже если через несколько лет он снова наденет этот костюм, это будет уже не то.

Честно говоря, это было странное чувство.

Когда Цзян Фаньсин и Чжун Пэйяо сели в автомобиль, Виви начала снимать с них грим, а Шэнь Тяньцин и Сяо Чжоу приготовили воду и леденцы для горла, чтобы наутро не пропал голос.

– Шэнь-Сан, я не поеду в студию, сразу отправлюсь на съёмки, – вздохнула Чжун Пэйяо. – Мне дали выходной только на сегодня, а ночью ещё несколько сцен.

– Хорошо, я попрошу ассистента отвезти тебя, – кивнул Шэнь Тяньцин. – Вы оба сегодня отлично справились. Отзывы в сети в основном положительные, вы передали суть персонажей.

– Потому что это было чертовски тяжело, – пробормотал Цзян Фаньсин. – Но теперь этот сериал официально завершён. Куда мы поедем в тур, Шэнь-Сан?

– В Японию, – ответил Шэнь Тяньцин. – В Китае вы сейчас слишком популярны, фанаты не дадут прохода. За границей будет спокойнее.

– Ура-а-а! – радостно воскликнули Цзян Фаньсин и Чжун Пэйяо. Наконец-то отпуск!

Они его заслужили.

– Кстати, в Японии вам нужно будет выделить полдня на промо-мероприятие, – добавил Шэнь Тяньцин, поправляя очки. – «Без ведома» уже вышло за рубежом и набирает популярность в Японии. Ваше участие поможет продвижению.

Цзян Фаньсин сразу поник. – Только полдня?

– Пока что да, – улыбнулся Шэнь Тяньцин. – Платформа Интао активно продвигает международную версию, особенно в Восточной Азии, где культура близка. Если получите зарубежные контракты, это будет плюсом.

Хе-хе, слова Шэнь Тяньцина, этого трудоголика, лучше не воспринимать всерьёз.

http://bllate.org/book/14685/1310035