Готовый перевод Becoming a God in the Zerg World by Livestreaming / Стать Богом в Мире Зергов стримя новеллы [💙]: Глава 39. Железная пощечина учителя Ши

[ГОРЯЧЕЕ! Ты серьезно засунул этот сюжет в буклет???]

...

[1 коммент, первая страница: Не могу поверить! Стример, ты реально засунул весь новый сюжет с Карулом в расовый спецвыпуск??? Ты в порядке? Никакого анонса? Ограниченный тираж? Оффлайн-версия только в некоторых магазинах на высокоразвитых планетах? У тебя аллергия на золотые лу?]

[1 коммент, первая страница: Кто понимает? Я думал, оффлайн-версия – это просто перепечатка текста. Смеялся над фанатами, которые сходят с ума, пытаясь урвать предзаказ. А потом мой боевой товарищ достал экземпляр – онлайн 30 тысяч слов, оффлайн 45 тысяч, плюс новые... интимные сцены! Ты вообще молчал об этом! Зачем так жестко? Серьезно? Я просто... смеется сквозь зубы. Где ты научился такому маркетингу? Только для избранных, а остальные читатели тебе не нужны? Да?]

[2 коммент: Очередной сломленный! Ха-ха-ха-ха!]

[3 коммент: Умираю со смеху, эти посты с истериками стали ежедневной нормой. Эй, автор, из какой ты расы? Может, поможем?]

[4 коммент: Пиратство незаконно, но если ты честен, могу скинуть аудио, ха-ха-ха!]

[5 коммент: Эй, вы, счастливчики с бумажными изданиями, не надо так жестоко!]

[1 коммент, первая страница: Ты вообще понимаешь, что значит "боевой товарищ"? Я же прочитал, прежде чем жаловаться! Идиот!]

[1 коммент, первая страница: И еще... Стример, ты реально бессовестный. 30 рас, все разные – ладно. Но, блять, в первых ста экземплярах ты засунул случайные иллюстрации с автографами! Случайные – ладно. Но, мать твою, у этих иллюстраций есть номера!!! Если уж делаешь коллекционные карточки, почему не анонсировал?! Тварь!!!]

[6 коммент: ?]

[7 коммент: Чего? Какие карточки? Что за бред?! Автор, объясни!!]

...

[100910 коммент: Автор, надеюсь, ты отправился на фронт сразу после этого поста, раз не отвечаешь. Первые сто... блять, только первые сто предзаказов получили случайные карточки??? На сайте "Грин Групп" новые данные: за три дня распродали 100 тысяч оффлайн-копий, и только первые сто получили карточки. @Фит, оставайся сегодня. Если найду твой адрес, я прилечу на боевом экзоскелете!!!]

[100911 коммент: Ты ошибся. Случайные карточки называются случайными не просто так. Мой брат купил оффлайн-версию на высокоразвитой планете, и в его экземпляре была карточка с номером 69.]

[100912 коммент: Серьезно? Шанс 1 к миллиону?! Лучше бы разыгрывали среди первых ста. @Фит, ты придумал новый уровень жестокого маркетинга.]

[100913 коммент: Кто-нибудь, остановите это! 1 к миллиону?!]

[100914 коммент: Без разницы. Юридический факультет уже действует! Сегодня утром подали предложение о новом законе о маркетинге. Эй, Фит, жди проверки от регуляторов!]

[100915 коммент: Вы, высокопородные, которые не достали предзаказ и теперь рвутся из-за бонусов, выглядите жалко!]

[100916 коммент: Сломленные коллекционеры, успокойтесь. Ваши конкуренты уже действуют! Только что подали предложение об ограничении виртуальных покупок для несовершеннолетних. Мелкие сосунки, сидите без карточек! Ха-ха-ха!]

...

[1 коммент, первая страница: Блять, десять минут не смотрел умный браслет, а вы уже накрутили 50 тысяч сообщений?! Найдите работу!]

[560001 коммент: Настоящий автор вернулся! Где продолжение?!]

[560002 коммент: Признаюсь, не достал ни одного. Добрые зерги, поделитесь кусочком!]

[1 коммент, первая страница: Оффлайн-копии нельзя переводить в онлайн, это незаконно!]

...

[1 коммент, первая страница: Ладно, немного... Несколько отрывков в рамках цитирования, законного, справедливого, правильного распространения информации. Модераторы, не баньте!]

[666691 коммент: Ха-ха, этот отчаянный страх. Я тоже добавлю: "законное..."]

...

[1 коммент, первая страница: Вот отрывок из спецвыпуска для крылатых стрекоз. Блть, @Фит реально знает, как подчеркнуть расовые особенности! Крылатые стрекозы – мазохисты до мозга костей. Несколько штук не выдержали и сорвались на полпути, их феромоновые ошейники орали на всю округу. Чуть сам не опозорился, пытаясь достать этот спецвыпуск!]

[...

Фит снова увидел сны о годах в академии. Во сне перед ним всегда возникало окно старого общежития.

Молодой Карул сидел у окна, тихо читая. Фит стоял у двери – расстояние между ними было небольшим.

Во сне Фит не подходил, не говорил ни слова.

...

Фит проснулся и начал целовать спящего рядом Карула.

– Что случилось? – сонно пробормотал Карул. – Кошмар?

– В чем дело?

Фит никогда не лгал Карулу и ничего от него не скрывал.

Он сказал, что, возможно, причина в его возвращении на должность начальника отдела. Круг общения расширился: коллеги, подчиненные, начальство.

Он видел, как многие молодые и горячие самки ломали себе шеи в погоне за вниманием самцов – от амбиций до полного разочарования.

Фит признался, что это заставило его задуматься.

Карул прижался к груди Фита, поцеловал его влажные ресницы и успокоил:

– Но я же в твоих объятиях.

Фит крепче обнял Карула.

– Когда я осознал, что стал исключением из правил... Как мне не бояться?

Карул молча слушал его сбивчивый монолог.

...

Его глупый, милый муж. 20 лет брака – и только сейчас у него появилось осознание зрелости и страха, присущего высшим расам.

Его глупый, милый муж. 20 лет страстной, безрассудной любви – и только сейчас он вышел из подросткового возраста.

В конце Фит сказал:

– Наверное, я просто постарел.

Только старея, чувствуя, как жизнь ускользает, а молодость никогда не вернется, можно ощутить этот страх.

Фит сказал:

– Я постарел. Я больше не молод, начал сомневаться, и теперь финал кажется мне слишком тяжелым.

Фит сказал:

– Ты стал частью моей жизни. И только сегодня я понял, что не так силен, как думал.

Карул знал, что стало причиной таких мыслей.

Фита перевели из странников в штабные, его жизнь замедлилась, и множество мелочей, на которые он раньше не обращал внимания, теперь торчали, как острые камни после отлива.

Но сердце Карула растаяло от этих откровений.

Этот глупый, милый муж. Он так поздно осознал, как ему повезло, и первым делом пришел поделиться.

Весь его жизненный опыт, вся мудрость – ни капли не использовались против Карула. Вместо этого он пришел, грустный и растерянный, показал свою уязвимость и спросил: "Что делать?"

Разве это не полная капитуляция?

У Фита было свободное, необузданное сердце. Теперь это сердце, отяжелевшее, лежало в руках Карула.

Карул поцеловал его и спросил:

– Если бы время повернулось вспять, ты бы снова выбрал меня?

Выбрал того, кто лишил тебя свободы лететь к звездам.

Фит ответил:

– Да.

Карул замер от такой прямоты.

Фит повернулся к нему лицом и тихо, хрипло сказал:

– Ты помнишь, какое у тебя было выражение лица, когда мы впервые поговорили? Когда ты оскорблял меня, высокомерный и язвительный?

Карул уже не помнил.

После свадьбы, под давлением Суда защиты самцов, его язвительность превратилась в маску. Такие вещи не запоминаются.

Фит сказал:

– Твой рот говорил "нет", твои слова говорили "нет", но твои глаза кричали: "Спаси меня".

– Я тогда подумал: "Ого, у него такие длинные ресницы. Он дрожит? Почему ресницы трясутся? Почему глаза мокрые? Почему он так грубо говорит, но выглядит таким... беспомощным?"

– Ты знаешь, я вырос в дерьме. Я с детства видел умирающих зергов – они лежали в грязи, их тела холодели, глаза то пустые, то полные страха, ресницы дергались, а потом замирали.

– И я тогда подумал: "Вау, этот парень – мудак. Вау, этот парень – лузер. Вау."

Низкий, зрелый голос Фита прошептал:

– "Вау, я хочу украсть его отсюда."

– С этого момента ты стал для меня проблемой.

...

Грязные инстинкты самца переполнили разум Карула, как никогда прежде.

Впервые в жизни он почувствовал такую дикую жажду – схватить Фита и никогда не отпускать. Жить вместе, умереть вместе, слиться в одно.]

...

[680001 коммент: ...]

...

[689999 коммент: Блять, @Фит, ты что, презираешь золотые лу?! Этот сюжет только в спецвыпуске для крылатых стрекоз??!! Я !! Ты !!]

[690000 коммент: Ты что, азбуку Морзе включил?]

...

[700000 коммент: Да вы чего? Кого вы там недооцениваете? Доп. тираж всего 100 тысяч? Никто не взорвал сайт "Грин Групп"? Почему такой сюжет только для одной расы?! @Фит, хватит фаворитизма!]

[700001 коммент: Почему такой сладкий сюжет не в стриме? Онлайн-зрители не заслужили чистого сахара??!! !! Фит!!]

[700002 коммент: !! Верните деньги!]

[700003 коммент: Эй, у меня есть лишний экземпляр, могу доплатить за пересылку!]

[700002, вторая страница: Отвали.]

...

Ши Цуньцзин закрыл этот тред и просмотрел другие горячие темы. Везде была похожая картина – отрывки из 30 спецвыпусков разбросаны по всему форуму.

Но такая "доброта" только раззадорила тех, кто не успел купить.

Особенно читателей той же расы, которые теперь превратились в интернет-сталкеров, преследующих счастливчиков с копиями, выпрашивая голосовые сообщения. Некоторые даже заставили своих сородичей с других планет орать: "Отстань, извращенец!!"

Из-за жестких законов об авторском праве оффлайн-издания могли анонсировать не более 15% содержания.

Те, кто опоздал, были в ярости. Половина постов теперь состояла из жалоб на "Грин Групп" и стримера Фита!

Обычно Ши Цуньцзин не читал бы такое, но некоторые темы выделялись.

[ГОРЯЧЕЕ! Закон об ограничении виртуальных покупок для несовершеннолетних необходим!!!]

Ши Цуньцзин зашел – тема о том, как несовершеннолетние высшие расы скупили весь тираж, оставив остальных ни с чем.

Другие читатели возмущались.

Некоторые аккаунты явно принадлежали юристам.

[ГОРЯЧЕЕ! 100 ограничений эксклюзивных прав!]

Половина – серьезное обсуждение сроков эксклюзивных прав, половина – наезды на "Грин Групп" за маленький тираж.

Ши Цуньцзин закрыл тред, пролистал дальше – и его веко дёрнулось.

[ГОРЯЧЕЕ! Попытка повторить 30 расовых романтических сцен!]

Внутри – полу-самка и военная самка разыгрывали сцены из книги для тех, кто не достал экземпляр.

Правда, выражение их лиц напоминало скорбящих на похоронах после известия о гибели всего рода.

Ши Цуньцзин едва сдержал смех. Оказалось, эти двое из одного легиона, где десяток сослуживцев достали спецвыпуски.

Но из-за неравного распределения (разные расы – разные сюжеты) они подрались.

Командир, узнав об этом, велел им "развлекать публику" в наказание.

...

[22220 коммент: Умираю со смеху! Командир сказал: "Раз уж вам так нравится – продолжайте в том же духе!"]

[22221 коммент: Ха-ха-ха, они не единственные! Десяток таких "творческих коллективов" уже выступили, и теперь у них вообще нет желания!]

[22222 коммент: Я один завистник? Как вам удалось достать ВСЕ 30 спецвыпусков?!]

[22223 коммент: Не интернет. Наш командир повел отряд к магазину перед открытием. Магазин вызвал полицию, лол.]

[22224 коммент: В любом случае, спасибо командиру! Из какого вы легиона? В этом году куплю билеты на ваши учения!!!]

...

[33330 коммент: Добрым зергам – счастье в любви! Спасибо командиру! В этом году билеты на ваши учения раскупят мгновенно!]

...

Ши Цуньцзин был поражен – эффект от бумажной версии превзошел ожидания!

Первый тираж уже начал влиять на законодательство! Он думал, это произойдет только со второй историей!

Хотя предложенные законы были... странными.

Теперь у него появился реальный шанс за три года легально попасть на высокоразвитые планеты под именем Ролан Шарлье и встретиться с самцом из Кошачьего Глаза!

Ши Цуньцзин не планировал раскрывать личность, но влиятельный статус позволил бы ему мягко скорректировать мировоззрение главного героя после пробуждения памяти. Если к тому времени A567 тоже смягчится под влиянием историй – всё сложится идеально!

Ши Цуньцзин был счастливее, чем когда узнал о сдвиге сюжета!

Разрушенный оригинал, полный опасностей.

Но когда его продуманный план сработал без ошибок, начал менять реальность и превратился в невидимое оружие, готовое в нужный момент вознести его к свободе – Ши Цуньцзин впервые почувствовал себя уверенно в этом чужом мире.

Этот жестокий мир запер его в каменной тюрьме. Теперь он сломал одну из решеток и услышал ветер свободы.

...

Ши Цуньцзин вышел с форума, зашел в стримерский аккаунт и написал анонс: "Завтра, 20:55. Не пропустите."

Новый анонс вызвал взрыв на форуме – сообщения хлынули лавиной.

Аккаунт снова начал лагать, но Ши Цуньцзин не стал проверять уведомления. Вместо этого он открыл чат с "Рождественской Шапкой".

--- Отозвано сообщений x10 ---

SVIP Рождественская Шапка: [Ты такой же, как я.]

SVIP Рождественская Шапка: [Верно?]

@Фит: [Не равняй себя со мной.]

Мгновенный ответ.

SVIP Рождественская Шапка: [Прости за дерзость.]

SVIP Рождественская Шапка: [Давай честно. Сыграем.]

SVIP Рождественская Шапка: [Если я проиграю – Фрэн Дженин к твоим услугам.]

@Фит: [:-D]

@Фит: [Эти слова имели бы вес, если бы их сказала твоя мать.]

...

Столичный Альянс.

Балкон.

Фрэн перечитал сообщение. Неужели Фит в его кругах?

Нет, он явно не боится Дженинов.

Ядро Столичного Альянса – не пустые слова. Если он не боится даже этого... Неужели он с Небес? Из Кошачьего Глаза?

Фрэн начал вспоминать всех самцов, с которыми общался, параллельно печатая ответ.

...

Планета Черного Щита.

Ши Цуньцзин снял умный браслет и пошел мыть чашку. Вернулся через 20 минут.

Просмотрел новые сообщения – "Шапка" снова хвасталась богатством и властью. Ши Цуньцзин сел, перечитал карточку персонажа и ключевые слова, затем написал:

...

@Фит: [Ты забавный. Даже про "ледяной виноград" узнал от меня. Смело прикидываешься богачом.]

@Фит: [Ты так вжился в роль, что уже сам веришь в свою ложь? Не можешь снять маску?]

@Фит: [Кто тебя учил манерам? Первый урок – приветствие.]

...

Столичный Альянс.

Балкон.

Уши и щеки Фрэна снова горели. Он был уверен, что это гнев, но пальцы предательски дрожали.

Фрэн стиснул зубы, дыхание стало прерывистым, будто в горле застрял плакса, издавая противные звуки.

Фрэн сжал челюсти, черные глаза сверкали холодом – фальшивая любезность исчезла, осталась только голая злоба.

...

SVIP Рождественская Шапка: [Здравствуйте, учитель.]

...

Ши Цуньцзин оценивал границы дозволенного. Он вспомнил охоту в Казахстане – местный охотник водил их на волков.

С сильным акцентом тот говорил:

– Волки охотятся стаей. Хитрые и мстительные. Если спугнешь – они будут следовать за тобой, выматывая.

– Целься в вожака. Даже если патронов нет – целься.

– Для них ты просто двуногая еда. Они боятся только огня, который их уже жёг.

...

@Фит: [Каково это – снять маску и выпустить всю злобу?]

SVIP Рождественская Шапка: [......]

SVIP Рождественская Шапка: [Молись, чтобы не проиграть.]

@Фит: [Жду, когда ты найдешь меня без посторонней помощи.]

...

Столичный Альянс.

Балкон.

Фрэн дернулся, будто обжегся, и чуть не швырнул браслет. В последний момент остановился.

Он почти прокусил губу, прежде чем положить браслет и сделать скриншот.

@Фит: [Маленький извращенец.] – сохранено.

...

Планета Черного Щита.

Умный браслет Ши Цуньцзина завибрировал – сообщение от A567.

SVIP A567: [В спецвыпусках были коллекционные карточки?]

SVIP A567: [Завтра в стриме. Сколько донатов нужно для доп.тиража?]

Ши Цуньцзин: "..."

Образ крутого командира из 20 главы рассыпался в прах.

Ты что, целый день сидишь на форуме?! У тебя что, работы нет?!

Авторский комментарий:

[Сосед] завершен. Влияние на реальность – финал.

http://bllate.org/book/14684/1309691