Готовый перевод Thriller Tour Group / Туристическая группа ужасов [💙]: Глава 164. Погребальный дворец в пригороде Пекина. Часть 9

– Ты действительно решил действовать сегодня вечером?

С трудом подавив странное чувство радости, Дьявольский Торговец слегка кашлянул, словно размышляя вслух:

– Слишком опасно. Что мы с тобой сможем разведать?.. В любом случае, решение можно принять до завтрашнего вечера, не стоит торопиться.

Вэй Сюнь понял намёк Дьявольского Торговца – тот говорил о попечителях!

Ведь в этом Путешествии были не только два гида, но ещё и попечители. Правда, связаться с ними можно было только после полуночи первого дня.

Даже в Путешествии, выходящем за пределы ранга, Туристическое агентство хотело, чтобы гиды самостоятельно преодолели первый день – только так был смысл в испытании.

Дьявольский Торговец намекал, что не стоит спешить с выбором лидера, а лучше сначала посоветоваться со своим попечителем.

– Ты же знаешь, – Вэй Сюнь остался невозмутим, его голос был спокоен, – я не хочу полагаться на других во всём, иначе я бы не стал сотрудничать с тобой.

– Разве не лучше было бы объединиться с попечителем или путешественниками из Восточного района?

– Кроме того, если твой попечитель узнает о... вот этом... как ты думаешь, она позволит нам продолжать сотрудничать или сначала заставит тебя убить меня или взять под контроль?

Вэй Сюнь усмехнулся, словно шутил:

– Мой попечитель – не иначе как Ловец Снов или Кукольник. Они оба вполне терпимы, и, учитывая, что я сейчас на виду, они хотя бы отчасти учтут моё мнение.

– А вот твоя сторона... Эх.

Тонко намекнув Дьявольскому Торговцу, Вэй Сюнь покачал головой и первым направился к путешественникам, оставив его со спиной, освещённой красными фонарями, и небрежно брошенной фразой:

– Быть может, сегодняшний вечер – наш последний шанс на сотрудничество.

Радостное настроение Дьявольского Торговца моментально испарилось. Он понял, что слова, которые Цуй намеренно опустила, были – «задание на противостояние». Он хотел сказать, что никому ничего не разглашал, но слова застряли на губах.

Да, Цуй была права. Попечители будут направлять их на протяжении всего Путешествия, и правда о задании на противостояние рано или поздно всплывёт – особенно учитывая их прямую трансляцию, которая, возможно, уже всё раскрыла.

Дьявольский Торговец был связан с Маленькой Колдуньей (А5). Перед началом Путешествия она тоже собиралась вести группу на Мексиканский День мёртвых, и её трансляция должна была выйти в эфир. Он спросил её из любопытства, и она ответила, что все Путешествия, связанные с годовыми праздниками, транслируются в прямом эфире и даже попадают в мировые рекомендации.

Если это правда, то внешний мир, скорее всего, уже знает об их задании на противостояние. В таком свете... да, Цуй была права.

Дьявольский Торговец горько усмехнулся. Он понял, что Цуй намеренно сеяла раздор, но её слова были правдивы. Сегодняшний вечер действительно мог стать их последней возможностью для сотрудничества.

Судя по манере поведения Чёрной Вдовы, после полуночи она, скорее всего, прикажет ему выпустить ядовитых пауков, чтобы превратить Цуй в марионетку.

Даже если не убьёт, то точно возьмёт под контроль – ведь в задании на противостояние Востока и Запада поражение недопустимо. И сейчас – идеальный момент.

Потому что с завтрашнего дня, когда они отправятся в Усадьбу семейства Чжи, опасность достопримечательностей возрастёт настолько, что им будет не до друг друга. Слишком много непредвиденных обстоятельств сделают попытки нападения практически невозможными.

Дьявольский Торговец на мгновение растерялся. Цуй так легко разрушила иллюзию гармонии между ними.

Чжоу Сиян, тем временем, стоял возле путешественников, обсуждавших длину свечей в красных фонарях, пытаясь рассчитать, сколько времени они смогут провести в Переулке Барабанного Боя.

– Завтра утром мы отправимся в Усадьбу семейства Чжи, так что сегодня нужно выполнить как можно больше заданий в переулке.

Чжоу Сиян говорил довольно легко:

– Осмотр переулков, дегустация уличной еды, групповые фото, прятки, поиск дверных гвоздей... Некоторые задания платные, другие – нет. Что касается уровня опасности, вы все опытные путешественники, мне не нужно вам ничего объяснять.

Все присутствующие были ветеранами – на их уровне практически каждое Путешествие являлось «чрезвычайно опасным». Если не раз в месяц, то уж раз в квартал – точно. У всех был опыт.

Даже несмотря на то, что это Путешествие третьего уровня опасности, Чжоу Сиян ничуть не волновался. Он лишь напомнил:

– Главное – следить за временем. Агентство снова и снова подчёркивает пунктуальность. Нам нужно вернуться во двор до того, как погаснут фонари, поэтому не забывайте учитывать время на обратный путь.

– Понятно, такие задания нас не смутят, – загадочно промолвил Полуживой Даос, степенно похлопав Бай Сяотяня по плечу. – Сяотянь, помнишь, что я тебе говорил перед отъездом?

– Вы говорили, что закончили тренировки с Красным Цзяном и хотите проверить его в деле, – в присутствии посторонних Бай Сяотянь сохранял почтительность.

– Именно так, – Полуживой Даос взмахнул ритуальным опахалом, и перед ними появился восьмифутовый зомби с красным лицом, торчащими клыками и иссохшей кожей.

– Ты ещё и этим занимаешься? – удивился Чжоу Сиян.

Он подошёл и осмотрел зомби, обсудив с Полуживым Даосом детали: тот использовал плоть и кровь себя и Юй Сяньяна, чтобы создать этого Цзяна из столетнего зомби.

Под контролем Полуживого Даоса он достигал силы пика третьей звезды Особого ранга, почти четвёртой звёзды. Пусть он и уступал Юй Сяньяну с его титулом «Мутировавший Ханьба», да и не был путешественником, но для этого Путешествия его вполне хватало.

Бай Сяотянь был самым слабым, но тоже опытным путешественником. Его проблема была в неудачном титуле и везении, из-за чего он никак не мог подняться выше.

Чжоу Сиян немного расслабился и перевёл взгляд на Юнь Лянханя.

– Ты отдал все деньги Бин-250?! – Юнь Лянхань был в ярости. – Брат, когда придёт время тратить, доставай их быстрее!

– Ты видел? Гид Цуй улыбнулась мне, – Юнь Тяньхэ ответил совершенно невпопад, сияя от счастья. На вопрос Юнь Лянханя он лишь удивился:

– Это ведь деньги гида, а не мои. Почему ты думаешь, что они до сих пор у меня?

– Да и потом, есть же задания, где не нужны деньги.

– Но именно они будут самыми опасными!

Юнь Лянхань был готов выть. Разве не очевидно? Можно пройти задания и без денег, но «бесплатный» вариант всегда хуже – а значит, опаснее.

В Переулке Барабанного Боя не было ни души – только призраки.

– В опасности и есть смысл, – Юнь Тяньхэ вдруг серьёзно посмотрел на него. – Испытания делают нас сильнее. Только отдав все ресурсы под управление гида, мы избавимся от иллюзий и будем сражаться за жизнь каждый раз.

– Только так мы станем сильнее быстрее. Лянхань, не разочаровывай добрые намерения гида Цуй.

Юнь Лянхань чуть не взорвался. Чжоу Сиян же, стоя поодаль, незаметно кивнул.

Действительно, влияние Альянса Пастухов сделало своё дело. Несмотря на всю эксплуатацию, Юнь Тяньхэ смог подняться до третьей звезды Особого ранга – его реальная сила, вероятно, превосходила многих путешественников, которые пробивались за счёт дорогих артефактов.

Бедность закаляет. Юнь Тяньхэ, хоть и был всего лишь третьей звездой, на деле, скорее всего, приближался к четвёртой.

С Юнь Лянханем Юнь Тяньхэ справится сам. Чжоу Сиян мог хотя бы в этом не сомневаться. Он и Мэй Кээр вместе с 10 Октября проследят за западными оборотнями.

– Гид Цуй, во время свободного исследования лучше не отходить от нас слишком далеко. Это опасно, – обдумав всё, Чжоу Сиян понял, что больше всего беспокоится именно за Бин-250.

– Задания от Агентства рассчитаны на испытание путешественников. Ночью в Переулке Барабанного Боя появятся призраки, уровень которых будет соответствовать нашему или даже превышать его.

Призраки Особого ранга были крайне опасны для Бин-250. Даже если Юй Хэхуэй и утащил с собой двух пятизвёздочных бумажных человечков, то лишь благодаря устрашению огня феникса. А кто знает, сколько раз ещё можно использовать перо капитана Аня?

– Но гидам во время свободных заданий необязательно быть слишком близко к путешественникам.

Его намёк был очевиден!

Отойдите подальше, не подходите близко к путешественникам, чтобы не зацепило призраками. Лучше вам двум гидам самим развлекаться.

– Если хочешь тренироваться на достопримечательностях, подожди хотя бы до полуночи.

Если раньше, когда рядом с Гидом Бин была защита Юй Хэхуэй, Чжоу Сиян особо не беспокоился.

Но теперь, когда он узнал, что Гид Бин, скорее всего, единственный, кто может связаться с капитаном Анем и "Обратным Путём", Чжоу Сиян стал относиться к нему, как к хрустальной вазе – боится уронить и оберегает, словно драгоценность во рту. Он так переживает, что даже начал терять волосы!

– Ладно, я просто постою у входа в переулок, – охотно согласился Вэй Сюнь.

Он размышлял о проверке лидера группы.

До сих пор он получил полтора намёка на проверку: один – в автобусе, второй – во дворе-Сыхэюане.

Так может, и в переулке Барабанного Боя тоже есть ключ к проверке?

Но сейчас Вэй Сюня интересовало не это. Он заметил кое-что важное.

Примечания к этим двум намёкам различались.

Для склонности к бумажным фигуркам было указано:

[Выбрав эту склонность, вы будете проходить задания проверки лидера в достопримечательностях, связанных с бумажными изделиями!]

А для теней из ослиной кожи примечание гласило:

[Выбрав эту склонность, вы будете проходить задания проверки лидера в достопримечательностях, связанных с "представлениями"!]

В этом Путешествии четыре достопримечательности: переулок Барабанного Боя, усадьба Чжи, Погребальный Дворец Яншоу и гробницы на горе Тяньшоу.

Переулок можно сразу исключить, так как проверка лидера требует выбрать склонность до второго вечера.

Переулок Барабанного Боя посещают сегодня ночью, а завтра они отправятся в усадьбу Чжи.

Если "бумажные" достопримечательности относятся к усадьбе Чжи, Погребальному Дворцу и гробницам, а "представления" – к другим, значит, должна быть ещё одна склонность, которую Вэй Сюнь пока не нашёл.

Но даже если найдёшь много вариантов, гид может выбрать только один.

Встаёт вопрос сложности и очерёдности.

У Дьявольского Торговца, скорее всего, склонность тоже связана с представлениями.

Тысяча Бумаг вне сомнений очень сильна, но она появилась только после того, как Вэй Сюнь полностью получил склонность к бумажным фигуркам.

А вот теневые куклы из заднего двора возникли, когда у него была неполная склонность.

Какая из сил сильнее? Какая достопримечательность идёт первой и проще?

Вэй Сюнь размышлял, какой выбор будет для него выгоднее.

– Хорошо, хорошо.

Видя, что Гид Бин так покладист, Чжоу Сиян облегчённо вздохнул. Хорошо, что Гид Бин разумный.

Даже Юй Хэхуэй теперь кажется ему ненадёжным!

Чжоу Сиян догадывался, что опекуном Бин-250 может быть Ловец Снов.

После полуночи, если Ловец Снов сможет дистанционно направлять Гида Бина, тому будет гораздо безопаснее.

А до этого пусть Гид Бин держится подальше от неприятностей.

Два гида вместе – разве могут они попасть в опасную ситуацию?

...Хотя!

– Не подходи близко к Дьявольскому Торговцу, – внезапно насторожился Чжоу Сиян, настороженно глянув на приближающегося гида.

Он предупредил тихим голосом:

– За ним, скорее всего, стоит Чёрная Вдова. А она... мастерски превращает людей в кукол-пауков, тихо и незаметно.

– Держись от него подальше. Будь осторожен.

Чжоу Сиян протянул Вэй Сюню круглый красный нефрит, тёплый и излучающий в темноте мягкий свет, словно закатное солнце.

– В случае опасности сразу зови меня.

Закончив, он бросил взгляд на Дьявольского Торговца, нарочито громко, чтобы тот услышал предупреждение.

Дьявольский Торговец, конечно, услышал.

Его лицо осталось бесстрастным, но внутри клокотали негодование и обида.

И Гид Бин, и Чжоу Сиян – почему все считают, что он всего лишь марионетка Чёрной Вдовы, её орудие?

Да, он обратился к ней как к опекуну, чтобы воспользоваться её опытом и советами и выжить в этом Путешествии.

Но Дьявольский Торговец чётко понимал свою цель.

От участия в смертельно опасном Путешествии, до двойного гидовства и проверки лидера – всё ради одного:

Выжить. Стать сильнее. Не быть чьей-то марионеткой!

Не для того, чтобы пресмыкаться перед какой-то организацией!

Иначе он не стал бы скрываться от Лиги Оборотней и людей Чёрной Вдовы, не отправился бы на Восток, чтобы встретиться с Гидом Бином наедине.

Когда человек уже умер и попал в Ужасный Глобальный Тур, почему бы не жить так, как хочется?

Организации, фракции, слава – даже если они сулят реальные выгоды, стоит лишь заикнуться о потере свободы, как Дьявольский Торговец тут же ощущает сопротивление и желание сбежать.

Ведь слава и известность требуют жертв.

С тех пор, как он попал в список восходящих звёзд гидов, на него охотились команды Запада, Лига Оборотней пыталась заставить его стать оборотнем, а люди Чёрной Вдовы намёками требовали, чтобы он поклялся в верности и стал её паучьей куклой.

Закон джунглей в гильдии гидов Запада проявлялся ещё жёстче.

Конечно, если бы Дьявольский Торговец не был так талантлив, к нему бы и не лезли с "предложениями".

Кто-то посчитал бы это честью и смирился, но в глубине души Дьявольский Торговец всегда был гордецом.

Пока не загнан в угол, он не сдастся.

И в этом испытании он больше сосредоточен на самом Путешествии и проверке лидера.

Если они с Гидом Бином пройдут через это, то перескочат сразу на золотой уровень, и их сила значительно возрастёт.

А благодаря противостоянию, Гид Бин – его идеальный партнёр.

[Тоска королевы: Королева Олэр тосковала по королю Шангшунга всю жизнь. Каждые два часа вы будете получать его текущие координаты!]

[Раскаяние короля Шангшунга: Король не причинит вам вреда и не сможет атаковать.]

Только из-за этого Дьявольский Торговец не боялся, что Гид Бин ударит ему в спину.

У него, наверное, тоже есть схожий эффект, поэтому он и проверял – возможен ли между ними союз или только вражда.

В мире нет абсолютных врагов или друзей, есть только интересы.

К тому же склонность Гида Бина к бумажным фигуркам не конфликтует с его Мистером Сдирателем Кожи.

Гид Бин может использовать его силу для проверки бумажных фигурок, а Дьявольский Торговец – силу Гида Бина против Мистера Сдирателя.

Чёрная Вдова, даже как опекун, может вмешаться только один раз, всё остальное – только советы.

Разве это сравнится с тем, что Гид Бин рядом?

Всё ради выгоды.

– Пошли.

Не меняясь в лице, Дьявольский Торговец вывел группу из двора.

Перекличка, напоминание вернуться до гашения красных фонарей – и опытные путешественники разошлись по своим делам.

Гид Бин не пошёл с ними, и он тоже.

Они вдвоём направились к входу в переулок.

[Что происходит? Неужели сейчас будет решающая битва?!]

[Чжоу Сиян, быстрее! Дьявольский Торговец задумал что-то недоброе!]

Зрители с Востока замерли в тревоге. Западные же, наоборот, воодушевились, кричали, чтобы Дьявольский Торговец надрал задницу этому восточному мальчишке и показал, кто здесь сильнее!

– Не переживай, – спокойно сказал Дьявольский Торговец, когда они дошли до переулка. – Никто мной не управляет, и никто не может меня запугать.

Он поднял глаза, словно сквозь чёрное небо смотрел прямо на зрителей по ту сторону экрана.

Дьявольский Торговец знал: подручные Чёрной Вдовы, а может, и она сама, смотрят трансляцию.

Как и несколько важных персон с Востока.

– Я хочу лишь стать сильнее, владеть своей судьбой и жить достойно в Ужасном Туре.

– Можно договориться, но никто не будет мне приказывать или контролировать меня. Не доводите до крайностей.

Дьявольский Торговец усмехнулся – смех звучал вызывающе, а тон был дерзким.

– По крови я... частично с Востока.

Доведите до предела – и я могу присоединиться к Востоку.

Он провёл пальцами по Небесной Лисьей Сфере, чувствуя удивлённый взгляд Гида Бина, и ощутил невероятное удовлетворение.

– Давай, – Дьявольский Торговец подбросил сферу Гид Бину.

– Вызовем Тысячу Бумаг сейчас?

http://bllate.org/book/14683/1309111