Готовый перевод Thriller Tour Group / Туристическая группа ужасов [💙]: Глава 43. Пьянящая красота Западного Хунаня. Часть 43

Раннее утро, деревня Разрезанных Скал.

Ши Тао, сжимая в руке красный платок, с накрашенным лицом и неестественной улыбкой, сидел, скрестив ноги. Мужчина привык сидеть широко расставив колени, но, заметив взгляды окружающих, он понял, что в его нынешнем положении такая поза выглядит неприлично, и, сжав зубы, сомкнул колени.

– Свадьба Пинпин… Благодарю вас за заботу.

Из-за бамбуковой занавески, скрывающей внутреннюю комнату, донесся слабый, хриплый голос, прерываемый кашлем, будто в горле застрял ком слизи. Дыхание было тяжёлым, словно человек мог в любой момент задохнуться. Ши Тао заметил, что все окна в комнате были плотно закрыты, не пропуская ни луча света. Внутри стоял густой запах лекарственных трав, настолько сильный, что трудно было дышать.

– Староста, не беспокойтесь, – успокоила его бойкая женщина, возглавлявшая группу. – Мы же сами растили Пинпин. Всё устроим как полагается.

– Кх-кх… Хорошо, хорошо… Кх-кх-кх…

Раздался новый приступ кашля, настолько сильный, что казалось, будто больной вот-вот задохнётся. Однако Ши Тао, холодно наблюдая за происходящим, заметил, что женщины в комнате не проявляли ни малейшего беспокойства. Никто не спешил помочь. Лидер группы лишь уточнила несколько деталей церемонии и поинтересовалась самочувствием старосты.

Но, кроме кашля, староста лишь повторял одни и те же слова, прося их позаботиться о Пинпин.

Когда они вышли из пропитанного травами дома, Ши Тао глубоко вдохнул свежий воздух, чувствуя себя словно прокопчённым мясом. Женщины разошлись в разные стороны, и он, намеренно замедлив шаг, вскоре услышал шаги сзади.

– Ши Адо, насчёт свадьбы Пинпин… Мне бы хотелось поговорить с тобой ещё раз.

Догнавшая его женщина оказалась той самой бойкой лидершей. Ши Тао взглянул на её запястье, где, словно браслет, обвивалась пёстрая змейка, почти незаметная, если не присматриваться.

– Хорошо.

Они вернулись в дом, специально отведённый для тех, кого староста пригласил. Всего таких домов было три, расположенных треугольником, случайно или намеренно окруживших свайный дом, где жила Пинпин.

– Сегодня я видела, как Пинпин уходила, – сказала бойкая женщина, войдя внутрь, с беспокойством в голосе. – Думаю, она всё ещё не может забыть Ачэна.

– Так и есть, – согласился Ши Тао. – Если честно, все в деревне знают, что Пинпин и Ачэн были парой с детства. Очень жаль.

Ши Тао и Мяо Фанфэй обменивались информацией. После начала третьего аттракциона они проснулись в своих домах. Взглянув на свой наряд и на незнакомое лицо в медном зеркале, Мяо Фанфэй поняла, что «плач невесты» – это, скорее всего, реконструкция старинного обряда, где им предстояло играть определённые роли.

«Плач невесты» – традиция многих народов, когда невеста перед свадьбой оплакивает свою судьбу в кругу родственниц. Мяо Фанфэй играла роль «тётушки» Пинпин. Конечно, в семье старосты к этому моменту осталась лишь одна наследница – сама Пинпин. Все эти «сёстры», «тётушки» и «матушки» были просто деревенскими женщинами, взявшими на себя эти роли.

С самого пробуждения они находились в одной комнате, по четыре человека. Мяо Фанфэй быстро узнала Ши Тао. Они нашли способ общаться, но, поскольку в комнате были ещё две женщины из деревни Разрезанных Скал, открыто разговаривать не решались и разошлись, чтобы собрать информацию.

– В северной комнате живут Чжао, Хоу и Ван, а в юго-западной – Линь, Сюй и Юй, – сказал Ши Тао.

Они с Мяо Фанфэй находились в юго-восточной. Разные обращения указывали на разные роли.

«Сёстры» и «тётушки» Пинпин, они и другие женщины в комнате играли роль «матерей» Пинпин. Видно, как староста заботился о своей единственной дочери, раз пригласил столько женщин, чтобы устроить ей пышную свадьбу.

– Бедняжка, даже подышать свежим воздухом не может, – сказала Мяо Фанфэй, голос её понизился. – Пинпин выглядит не как невеста, а как узница.

– Ши Адо, как ты можешь так говорить? – раздался недовольный голос у двери.

Это вернулась одна из женщин деревни, Асан. С высокими скулами и острым подбородком, она выглядела злой, а голос её был резким.

– Свадьба Пинпин – великое событие для нашей деревни! Как можно так говорить? Пинпин молода и не знает правил, но разве ты, Ши Адо, тоже не знаешь?

– Да, нас выбрали, доверили важное дело, нельзя портить праздник, – подхватила вторая женщина, Авэнь, подозрительно оглядывая Мяо Фанфэй и Ши Тао, словно ожидая, что они вот-вот откажутся.

– Асан, Авэнь, вы неправильно поняли. Мы, конечно, рады этому событию. Просто сегодня мы видели Ачэна, и он…

Мяо Фанфэй ловко подошла к ним, развеяв их подозрения и даже укрепив их доверие. Ши Тао, не понимая, как женщины могут сближаться через сплетни, молча стоял в стороне, стараясь не мешать.

Когда Асан и Авэнь ушли спать, Ши Тао прислушался к их храпу, убедился, что они уснули, и вернулся к Мяо Фанфэй.

– Женщины в наших комнатах следят за нами, – прошептал он.

Мяо Фанфэй кивнула, тоже понизив голос:

– Эти три дома нужны, чтобы следить за Пинпин.

В комнате было только одно окно, выходившее прямо на дом Пинпин. Сегодня, пока они были на собрании у старосты, Мяо Фанфэй обошла дома, связалась с Чжао Хунту и другими и подтвердила, что в каждом из этих домов есть окно, направленное на дом Пинпин.

В комнате Чжао Хунту и других был только один человек из деревни, и они могли свободнее общаться, но у них в комнате были Асан и Авэнь, так что разговаривать можно было только когда те спали.

– Уже утро. Сегодня первый плач невесты, – прошептал Ши Тао.

В комнате горела лишь одна масляная лампа, и её тусклый свет, падая на его лицо, не скрывал тревоги.

– Капитан Мяо, есть идеи?

– Слишком мало информации о «плаче невесты», – ответила Мяо Фанфэй. – Нам просто сказали участвовать в традиции, а Путешествие закончится в полдень шестого дня.

Четвёртый вечер – пир, а затем начинается «плач невесты». Они проснулись в деревне Разрезанных Скал в 22:30, в 23:00 их вызвали к старосте, а сейчас уже 00:30.

Технически, это уже пятый день.

«Опьяняющая красота Западного Хунаня» – Путешествие на пять ночей, заканчивающееся в полдень шестого дня. Если они продержатся ещё полтора дня, то пройдут испытание.

Но, несмотря на близость конца, на лицах Мяо Фанфэй и Ши Тао не было облегчения. Информации было слишком мало, и, в отличие от Вэй Сюня, у них не было дневника Пинпин, так что о её жизни они могли только догадываться.

– Пинпин выходит замуж, но не за любимого Ачэна, – сказал Ши Тао. – Все в деревне относятся к свадьбе слишком серьёзно, даже если Пинпин – дочь старосты, такого ажиотажа быть не должно.

– Болен староста, отец Пинпин, – продолжила Мяо Фанфэй. – Он при смерти, и ему нужно мясо особого ребёнка.

Во время ритуала «омовения» дух младенца проникся симпатией к Мяо Фанфэй, и она получила фрагменты воспоминаний, увидев часть прошлого Пинпин.

– Пинпин рожала в пещере, зная, что деревня хочет сделать с её ребёнком что-то ужасное.

– Староста так хочет, чтобы Пинпин вышла замуж, потому что ей нужно зачать особого ребёнка? – предположил Ши Тао. – Значит, наша задача – сорвать свадьбу?

Плач невесты состоит из трёх частей: первая – в полдень пятого дня, вторая – на рассвете шестого дня, и третья – в полдень шестого дня. Только после завершения всех трёх частей Плача невесты Пинпин сможет выйти замуж. Лишь во время Плача невесты они могут войти в её комнату и приблизиться к ней. Если они хотят помешать свадьбе, то должны подготовиться заранее.

– Нет, – покачала головой Мяо Фанфэй, её голос был медленным и твёрдым. – Наша конечная цель – дожить до полудня шестого дня.

Неважно, способствуют ли они свадьбе или пытаются её разрушить, их задача – просто дожить до полудня шестого дня, когда Путешествие завершится. Это и будет успехом.

– Если мы решим разрушить свадьбу, нашими врагами станут все жители деревни Разрезанных Скал, включая старосту, – в западной комнате, воспользовавшись тем, что третий человек спал, Сюй Чэнь объяснял Линь Си. Он анализировал ситуацию, одновременно приводя в порядок свои мысли. – Перед тем как мы вошли в третью достопримечательность, мы видели, как Пинпин, плача, вырезала из бумаги фигурки людей. Это говорит о том, что главная опасность кроется именно в Плаче невесты.

– Если мы пойдём по пути истории, то опасность будет исходить от Пинпин, но жители деревни и староста станут нашими естественными союзниками, – продолжал Сюй Чэнь, его голос был настолько спокойным, что граничил с жестокостью. – Независимо от того, разрушаем мы свадьбу или просто повторяем события прошлого, наша конечная цель – дожить до полудня шестого дня. Какой путь выбрать, зависит от того, какой из них окажется для нас выгоднее.

– Судя по первым двум достопримечательностям, Пинпин, вероятно, всё же вышла замуж, даже забеременела, а её месть жителям деревни началась с того, что её ребёнка сварили в супе, и закончилась полным уничтожением всех в Малом Драконе-Складе Гробов.

– То есть в тот исторический момент, когда Пинпин выходила замуж, её силы были слабее, чем у жителей деревни. Деревня и староста обладали большей властью, поэтому свадьба состоялась.

– Однако наше Путешествие – это не просто повторение истории, – Сюй Чэнь сделал паузу. – Я предполагаю, что мы столкнёмся не с той беззащитной Пинпин, а с её призраком, полным ненависти.

Перед входом в достопримечательность они видели Пинпин в кроваво-красном свадебном наряде – это был главный намёк.

– Вот оно что! – Юй Хэань слушал очень внимательно и, когда Сюй Чэнь замолчал, спросил: – Так что же нам делать?

– Если мы выберем поддержку свадьбы, нашими союзниками станут жители деревни, а врагом – призрак Пинпин. Опасность будет подстерегать нас во время Плача невесты и, возможно, во время самой свадьбы, – продолжил Сюй Чэнь. – Если же мы решим разрушить свадьбу, нашими союзниками станет призрак Пинпин, а врагами – жители деревни. Опасность будет везде, и я подозреваю, что призрак Пинпин не станет просто так помогать нам. Этот союзник практически бесполезен.

Если бы призрак Пинпин мог действовать, путешественники бы просто лёжа победили, и третья достопримечательность не была бы такой сложной. У Сюй Чэня было два предположения. В худшем случае они играли роль «жителей деревни» и тоже были объектами мести Пинпин. Возможно, независимо от того, разрушали они свадьбу или поддерживали, Пинпин нападала бы на них без разбора.

Даже в лучшем случае, если бы они выразили намерение разрушить свадьбу, Пинпин, возможно, не убила бы их, но и не помогла. Им пришлось бы в одиночку противостоять целой деревне врагов.

– Брат Сюй прав, – вздохнул Юй Хэань, его лицо омрачилось. – То есть разрушить свадьбу сложнее.

– Да, – согласился Сюй Чэнь. Вот уж действительно сложность третьей достопримечательности «Пьянящей красоты Западного Хунаня»! Это уже не просто прохождение или приключение, а незаметная проверка человечности.

Те, кто прошёл вторую достопримечательность, знали, что Пинпин, вероятно, сильно пострадала, а деревня была злой. Но в третьей достопримечательности выбор стороны деревни и поддержка свадьбы оказывались проще.

Для путешественников успехом было просто дожить до полудня шестого дня. Уже сам выбор – поддерживать свадьбу или разрушать её – мог вызвать разногласия в группе.

Кто-то стремился к спокойствию, кто-то искал приключений и больших наград. Кто-то оставался равнодушным к судьбе персонажей, а кто-то, сохранивший совесть, сочувствовал Пинпин и хотел для неё другого конца.

Если бы в группе был абсолютный лидер, это не было бы проблемой. Но, во-первых, их разделили, и они не могли общаться. Во-вторых, времени было мало – полтора дня на три Плача невесты, причём не всем вместе, а по очереди.

Если бы возникли разногласия, они могли бы только мешать друг другу.

Думая об этом, Сюй Чэнь вздохнул и посмотрел на своих товарищей. Юй Хэань смотрел на него с полным доверием, готовый следовать за ним. Линь Си же выглядел рассеянным, и Сюй Чэнь мог догадаться, о чём он думал.

– Где же наш гид Бин? – вздохнул Линь Си.

Ну конечно, о чём ещё он мог думать, кроме Бин Цзю?

– Да, без гида Бин мне очень тревожно, – поддержал Юй Хэань, его лицо выражало беспокойство. Не видя гида и не зная, как его младший брат, Юй Хэань не мог успокоиться. Кроме того, он не был в одной группе с Ван Пэнпаем и не знал, не пойдёт ли тот снова к гиду Бин. Юй Хэань уже почти превратился в гриб от переживаний.

Слушая их, Сюй Чэнь почувствовал раздражение. На что он мог рассчитывать с такими товарищами? Только на собственные догадки о выборе групп Мяо Фанфэй и Чжао Хунту.

С точки зрения Сюй Чэня, судьба Пинпин не имела значения, главное – выжить. Но три Плача невесты означали, что у каждой из трёх групп был шанс повлиять на Пинпин, и результат зависел от их совместных усилий. Хуже всего было бы, если бы кто-то поддерживал свадьбу, а кто-то пытался её разрушить, и они начали бы мешать друг другу.

Однако Мяо Фанфэй и Чжао Хунту было легко предсказать – они, скорее всего, выберут разрушение свадьбы, чтобы дать Пинпин счастье.

Но разрушить свадьбу можно по-разному.

Сюй Чэнь задумался. Самый радикальный способ – убить всех жителей деревни, и свадьба не состоится. Но это было практически невозможно и слишком жестоко.

Что же хотела Пинпин? Она отказалась от любимого и согласилась на свадьбу, значит, староста или деревня были для неё важны. Убийство всех жителей не сделало бы её счастливой.

Побег или похищение тоже могли разрушить свадьбу. Сюй Чэнь вспомнил, как Мяо Фанфэй рассказывала, что видела Пинпин и А-Чэна на свидании у леса. Может, побег был бы для неё счастьем?

– Побег – тоже не счастье, – покачал головой Ван Пэнпай, наблюдая за парой у края деревни. Мужчина был красив, женщина – яркая и привлекательная, и под лунным светом они выглядели идеальной парой.

Если бы Ван Пэнпай не видел, как этот мужчина сначала встречался с Пинпин, а после её ухода к нему подошла другая женщина, он бы поверил в его искренность. Каков мерзавец!

Ван Пэнпай мысленно плюнул, запомнил лицо женщины и ушёл, прежде чем мужчина заметил его.

Как выполнить задание Плача невесты, Ван Пэнпай уже понял. В отличие от Сюй Чэня, который ограничивался выбором между поддержкой и разрушением свадьбы, а его конечной целью было просто дожить до полудня шестого дня, Ван Пэнпай знал, что у больших групп был свой опыт.

«Пьянящая красота Западного Хунаня» была опасным Путешествием, но даже в сложных условиях финал всегда сводился к трём вариантам. Плохой конец, нейтральный и хороший. Но Ван Пэнпай не собирался делиться этим с Сюй Чэнем. Пусть думает, что выбор прост.

http://bllate.org/book/14683/1308990