Готовый перевод Thriller Tour Group / Туристическая группа ужасов [💙]: Глава 27. Пьянящая красота Западного Хунаня. Часть 27

– Разойдись, черный ветер, разойдись!

Пока в вихре черного ветра, наполненного злобой, гид Бин и чудовище сражались не на жизнь, а на смерть, Ван Пэнпай и его спутники с нетерпением ждали, не в силах помочь. После того как «призраки перестали мешать», электронные устройства, наконец, заработали, но время уже было половина одиннадцатого.

Им нужно было успеть вернуться в деревню «Бамбуковые младенцы» до одиннадцати. Помимо пропавших Хоу Фэйху и других, гид Бин все еще сражался, и конца этому не было видно. Сюй Чэнь, вглядываясь в черный вихрь, пытался разглядеть Бин Цзю, и от перенапряжения у него из глаз пошла кровь.

Когда они уже изо всех сил пытались прорваться к Бин Цзю, невидимая стена, отделявшая их от него, исчезла, а вместе с ней рассеялся и черный ветер, обнажив фигуру Бин Цзю.

– Всё кончено!

Взволнованный Чжао Хунту первым бросился к нему, но не успел крикнуть «Гид Бин!», как увидел, что Бин Цзю, словно безумный, прыгает на месте, топча лужи, и бормочет что-то сквозь слезы, ругая «У Лаолю, чтоб ты сдох» и «Купить средство от насекомых».

Чжао Хунту сначала оцепенел, увидев ужасные раны на теле Бин Цзю, а потом услышал, как тот плачет. Нет, это, наверное, ему показалось – гид Бин не может рыдать! Он резко тряхнул головой, схватил Бин Цзю за рукав и затараторил:

– Гид Бин, Хоу и другие пропали, вы знаете, где они...

– Не сейчас! Быстро, уходим!

Ван Пэнпай, Сюй Чэнь и Юй Хэань подбежали к ним. Ван Пэнпай бросил Чжао Хунту многозначительный взгляд, схватил Бин Цзю, взвалил на плечо и потащил к внедорожнику. Чжао Хунту, ухватившийся за рукав Бин Цзю, пробежал несколько шагов и машинально посмотрел в ту сторону, куда Ван Пэнпай кивнул. Сердце его похолодело.

Туман, который только что рассеялся, снова сгущался, поднимаясь вверх по ручью Маленького Дракона, как бурлящее облачное море, и уже перекатывалось через могильные холмы, стремительно приближаясь к ним.

Чувство опасности пронзило его, как игла. Чжао Хунту похолодел, ощутив в этом клубящемся тумане нечто смертельное. Не раздумывая, он бросился бежать к машине и увидел, что Ван Пэнпай уже усадил Бин Цзю на заднее сиденье, а Сюй Чэнь заводил двигатель.

– Быстрее, садись!

Крикнул Сюй Чэнь, и Чжао Хунту вскочил в машину. Дверь еще не успела закрыться, как Сюй Чэнь резко нажал на газ и вывернул руль, чуть не выбросив Чжао Хунту из машины.

– Вррр!

Внедорожник, подняв фонтан грязи, развернулся и помчался к деревне, как зверь, спасающийся бегством. Туман, клубящийся позади, почти настиг их, поглотив место, где только что стояла машина.

Холодный, зловещий воздух заставил волосы встать дыбом.

– Хоу... Хоу!

Не успев перевести дух, Чжао Хунту, увидев это, расширил глаза и бросился к рулю.

– Стой! Хоу и другие еще не сели!

– Не мешай!

Сюй Чэнь резко одернул его, и машина, вильнув, чуть не влетела в ручей. Дети в корзинах на спине заревели, нервируя всех. Туман снова настигал их, и Сюй Чэнь побледнел, обливаясь холодным потом.

– Ты что, жизни не дорожишь?

Чжао Хунту стиснул зубы, схватил лук и хотел выпрыгнуть. В тумане таилась смертельная опасность, и он не мог развернуть машину, но и бросить Хоу Фэйху и Мяо Фанфэй он не мог.

Он пойдет искать их сам!

– Сяо Чжао, маленькая экскурсия закончилась, понял? Мяо и другие тоже выполнили свою часть!

Ван Пэнпай вскочил, схватил Чжао Хунту за воротник и, как цыпленка, втолкнул обратно, пристегнув ремнем.

– Просто две группы разделились, чтобы пройти разные этапы. Разве ты такого не видел?

– Разделились... чтобы пройти этапы?

Ошеломленный Чжао Хунту ухватился за эту мысль, и Юй Хэань тоже загорелся.

– Хоу и Мяо... они живы?

– Живы, конечно! Не сомневайся!

Ван Пэнпай, казалось, знал все на свете, и его уверенность немного успокоила их.

– Это всего лишь опасное Путешествие, здесь нет нерешаемых задач. Все эти «выбери не того ребенка – и умрешь» – полная чушь.

– Мы просто пошли разными путями. Понял? Если не веришь, спроси гида Бин, когда вернемся. Они все живы, поверь мне.

– Правда?

Юй Хэань заикался от волнения и хотел спросить Бин Цзю, но, увидев кровь, хлынувшую с сиденья, закричал:

– Гид Бин! Вы истекаете кровью!

Он замер, увидев, что Ван Пэнпай, который нес Бин Цзю, тоже весь в крови.

– Нужно остановить кровь! Гид Бин, вы...

– Тише.

Одно холодное слово заставило Юй Хэаня замолчать, но он продолжал жестами показывать, что Бин Цзю может умереть от потери крови.

– Это проделки У Лаолю, – тихо сказал Чжао Хунту, вспомнив, как Бин Цзю ругал его.

Он понял, что с Бин Цзю что-то не так: когда он хватал его за рукав, а Ван Пэнпай тащил в машину, Бин Цзю даже не реагировал.

Очевидно, что, хотя битва закончилась, этот проклятый злобный старик У Лаолю, несомненно, нанёс душевные раны гиду Бин. Чжао Хунту внезапно осознал, что они с самого начала ошибались. Во время первоначального торга гид Бин вовсе не был в невыгодном положении, как они предполагали, а, несомненно, получил выгоду. Вот почему бамбуковая корзина была такой дешёвой.

И У Лаолю, конечно, затаил злобу на гида Бина. Вероятно, он всё это время прятался поблизости и напал на гида Бина, когда тот был близок к выполнению задания, нанеся ему такие тяжёлые раны, что у него даже начались галлюцинации.

Так вот в чём дело!

Юй Хэань, Сюй Чэнь и другие наконец поняли. Ван Пэнпай тоже сделал вид, что осознал, но в душе он кусал зубы от досады. Какой ещё У Лаолю и его нападение? Всё это ерунда! Ситуация с Бин Цзю – это же классический случай потери рассудка у гида!

Обычно потеря рассудка у гидов делится на три стадии:

– Лёгкая потеря: 50–90 единиц SAN.

– Средняя потеря: 30–50 единиц.

– Тяжёлая потеря: менее 30.

У разных гидов это проявляется по-разному: кто-то становится агрессивным, кто-то сходит с ума, кто-то превращается в зомби, кто-то впадает в апатию.

Но Ван Пэнпай никак не ожидал, что Бин Цзю дойдёт до такого!

Потеря рассудка – это то, что осмеливаются испытывать только гиды платинового уровня и выше. Остальные гиды даже не решаются опускать счётчик смерти ниже месяца! Даже гиды-мясники редко держат счётчик смерти на уровне менее трёх дней.

Как Бин Цзю может быть таким безумным?!

Сначала Ван Пэнпай машинально взвалил Бин Цзю на плечо, но, когда он уже доставал из кармана конфету, вдруг осознал:

– Чёрт, Бин Цзю не принадлежит к их команде! Он не может почувствовать заботу и поддержку товарищей, поэтому его SAN не восстановится.

Вылечить физические раны просто: гиду достаточно добавить время на счётчике смерти или купить лечебные предметы в «Туристическом агентстве».

Но самое страшное – если Бин Цзю впадёт в апатию и позволит крови течь дальше. Тогда он точно умрёт.

Если Бин Цзю погибнет, то и вся команда обречена!

Впрочем, до смерти Бин Цзю ещё как минимум полдня или даже день. А вот опасность, с которой они столкнулись сейчас, куда более реальна.

– Сюй Чэнь, давай быстрее!

Ван Пэнпай не отрывал глаз от густого тумана позади. Серый, зловещий туман становился всё ближе, а из его глубин доносилось жужжание, словно в нём роились миллионы комаров.

Это были монстры, появившиеся после завершения бонусного задания. «Туристическое агентство» словно хотело дать путешественникам бесконечные испытания: бонусные задания приносили щедрые награды, но и опасность после их выполнения была ужасающей.

Многие путешественники, расслабившись после выполнения бонусного задания, становились жертвами туманных чудовищ.

Туманные монстры бывают разными, и Ван Пэнпай сразу понял, что на этот раз они столкнулись с туманными комарами.

Эти твари невероятно надоедливы: они любят откладывать яйца в тёплой плоти, превращая людей в живые инкубаторы.

Единственный плюс – они не атакуют на расстоянии. Если машина едет достаточно быстро, можно просто уехать из зоны тумана и избежать урона.

Но скорость внедорожника становилась всё меньше. Если раньше туман был в двадцати метрах, то теперь он уже почти настигал машину, готовый облизать её задний бампер.

– Проколото колесо!

Обычно спокойный Сюй Чэнь говорил так резко, что его голос почти сорвался.

– Быстрее не получится!

Во время резкого поворота лопнуло колесо, а дорога была грязной. Сюй Чэнь и так выжимал из машины максимум.

Он был обычным водителем, а не гонщиком.

Как будто этого было мало, внедорожник вдруг резко провалился, колёса закрутились вхолостую, но машина больше не двигалась вперёд.

– Мы в яме! Что делать?

Сюй Чэнь в отчаянии давил на газ, но машина не двигалась.

Деревня «Бамбуковые младенцы» уже была видна, но машина сломалась.

– Давайте выпрыгнем и побежим! Машина не поедет!

Средние путешественники, наверное, не сталкивались с бонусными заданиями и не знали, насколько страшны туманные комары.

Ноги человека не убегут от роя комаров.

– Если выйдем – все умрём!

Ван Пэнпай решил рискнуть.

– Чёрт, давайте я сяду за руль! Чжао, иди назад!

В кризисные моменты нужен твёрдый голос.

Не раздумывая, Чжао Хунту с пассажирского места перебрался на среднее, а Сюй Чэнь занял его место.

Ван Пэнпай сел за руль.

Смена мест заняла всего несколько секунд, но густой туман уже окутал внедорожник.

Стекло покрылось комарами, словно его посыпали отрубями.

Но самое жуткое – это звук шипения, доносящийся снаружи.

Туманные комары разъедали машину!

Как только они прогрызут дыру, все внутри станут лёгкой добычей.

Даже если Ван Пэнпай будет действовать быстро, ситуация уже почти необратима.

Чжао Хунту сжимал лук, его сердце колотилось, как барабан.

Сожалеть было поздно.

В темноте его взгляд стал острым, как у орла.

Он пристально смотрел на точку на двери рядом с Бин Цзю – там коррозия была сильнее всего.

Время словно застыло.

Они были как рыба на разделочной доске, как овца перед забоем.

Чжао Хунту стиснул зубы, готовый атаковать, как только монстр прорвётся.

Но в следующий момент его кровь застыла.

Бин Цзю, который до этого молча сидел у двери, открыл окно.

– Ты что делаешь?!

Чжао Хунту бросился хватать его за руку, но было поздно.

Окно распахнулось, жужжание стало громче.

Туманные комары должны были ворваться внутрь, и все бы погибли...

Но...

Нет.

Комары не влетели.

Они все остановились на окровавленной левой руке Бин Цзю, высунутой наружу.

А те, что напились его крови, начали массово умирать.

Бин Цзю слегка встряхнул рукой, и комары рассыпались, словно замороженные кристаллы льда.

http://bllate.org/book/14683/1308974