Готовый перевод Thriller Tour Group / Туристическая группа ужасов [💙]: Глава 18. Пьянящая красота Западного Хунаня. Часть 18

– О? Вы хотите пригласить меня?

Когда Мяо Фанфэй и другие сами пришли к нему, первой мыслью Вэй Сюня было то, что он довёл Сюй Чэня до смерти. В маленьком дворике с трупами Сюй Чэнь глянул на него один раз – и тут же рухнул без чувств. Это было настолько театрально, что Вэй Сюнь даже забыл найти кого-нибудь, чтобы постирать одежду.

– Да, все с нетерпением ждут вашего прихода, – осторожно подбирая слова, ответила Мяо Фанфэй, робко улыбаясь. – Гид Бин, вы проделали такой долгий путь. Все хотят сфотографироваться с вами.

Пригласить гида – целое искусство. Из-за особого статуса гида Турагентство не позволяло им слишком сильно помогать путешественникам. Если бы Мяо Фанфэй сказала, что зовёт Бин Цзю разобраться с недовольством на гробах, он тут же получил бы предупреждение от Турагентства.

Но если сказать, что хотят сфотографироваться с гидом – это совсем другое дело. Именно к такому выводу пришли опытные путешественники за годы странствий.

Снова стоя перед Бин Цзю, Мяо Фанфэй не позволяла себе фамильярности из-за его предыдущего «внимания» к ней. Напротив, она была ещё более осторожной и почтительной – девушка была умна и догадывалась, что Сюй Чэнь потерял сознание вовсе не из-за ядра недовольства, а из-за самого Бин Цзю!

Насколько же силён и загадочен этот человек, если одного его взгляда достаточно, чтобы сразить наповал?

Эта мысль заставила Мяо Фанфэй стать ещё смиреннее, но в груди защемило тревогой. У неё не было уверенности, что она действительно сможет увести Бин Цзю с собой, и девушка уже приготовилась к отказу. Если он откажется...

– Хорошо, – неожиданно легко согласился Вэй Сюнь, а затем притворно озабоченно посмотрел на свои изодранные рукава и протянул: – Жаль только, что в таком виде я не слишком фотогеничен.

Услышав это, Мяо Фанфэй удивлённо переспросила: – Разве Линь Си не... Простите, я переступила границы.

Да, отдать одежду на стирку Линь Си – значит вызвать у того бурную радость и желание услужить. Но Вэй Сюнь не хотел каждый раз рисковать быть поваленным наземь! Если Линь Си всё же сумеет его опрокинуть, что тогда?

Его невинность!

– Я поняла, – глядя на лёгкую ухмылку Бин Цзю и его молчание, Мяо Фанфэй внезапно осенило. Она многозначительно кивнула: – Вы останетесь довольны. Пожалуйста, пройдёмте – все ждут вас для фото.

Что она поняла?

Озадаченный Вэй Сюнь проследовал за ней в главный зал. Едва переступив порог, он увидел выстроившихся в два ряда путешественников – прямо как встречающих гостей официантов. Увидев его, все разом облегчённо выдохнули.

– Пошли... п-пошли фотографироваться, – заикаясь, пробормотал низкорослый паренёк с «Полароидом» на груди. Не смея встретиться с Вэй Сюнем взглядом, он шмыгнул в зал, словно мышка.

– Юй Хэхуэй прав, давайте снимемся внутри, – беззастенчиво солгал Ши Тао. – Всё-таки тут памятник... культурного наследия. Получится атмосфернее.

Переступив порог, Вэй Сюнь сразу понял, зачем его так настойчиво звали. Он почувствовал, как гробы покрыты ледяным слоем недовольства. Но стоило ему войти – как вся эта энергия тут же сбежала.

Потому что в кармане у Вэй Сюня лежал кровавый кинжал Пинпин.

Недовольство трупов боялось недовольства Пинпин, как мыши кота.

Вэй Сюнь заинтересовался и решил позже изучить кинжал с легендами о призраках. Тем временем путешественники уже быстро выстроились по росту в две шеренги, поставив Бин Цзю в центр. На всех лицах застыли дежурные, наигранные улыбки.

– Сы-сыр!

Щёлк – и фото выехало из «Полароида». Юй Хэхуэй дрожащими руками поднял снимок – и тут же расслабился.

После того как Мяо Фанфэй трижды пообещала устроить всё для Бин Цзю и с трудом проводила его, путешественники тут же столпились вокруг Юй Хэхуэя, чтобы взглянуть на фото.

Его камера умела снимать паранормальное, и на снимке было чётко видно: чёрное недовольство, покрывавшее гробы, исчезло. Лишь бледно-красный оттенок энергии едва вился над восемью гробами.

Мяо Фанфэй и остальные тут же проверили оставшиеся четыре гроба. Действительно – трупы внутри теперь выглядели как подлинные, те самые разложившиеся от дождя тела со двора!

Боясь новых сюрпризов, они не стали трогать разлагающиеся останки руками, а вынесли их вместе с гробами. Мяо Фанфэй и Чжао Хунту осторожно переворачивали тела бамбуковыми палками, и девушка заметила, что у всех трупов отсутствовал средний палец.

Совпадение? Или...

– Не думал, что Бин Цзю такой сильный, – тихо пробормотал Чжао Хунту, сжимая кулаки. Бин Цзю просто вошёл – и недовольство трупов тут же исчезло. Более того, он оставил свой «след», отпугивающий эту энергию.

Неужели между ними такая пропасть?

– Он наш гид, – равнодушно сказала Мяо Фанфэй. – Пошли разберёмся с трупами.

– Командир Мяо, как тебе удалось уговорить Бин Цзю? – Ван Пэнпай подошёл к ним, высказав общую тревогу. – Это полезно для всей группы, мы не позволим тебе нести расходы одной.

Никто не возразил – видимо, после совместной работы отношения в группе немного улучшились.

– Ничего особенного, – облегчённо улыбнулась Мяо Фанфэй. – Вы же знаете, у Бин Цзю мания чистоты. Ему просто нужно, чтобы кто-то постирал и зашил его одежду.

Она потупила взгляд, изображая лёгкую грусть, и проговорила, делая вид, что это пустяк:

– Давайте продолжим, до девяти надо всё успеть. Я закончу быстрее и пойду, а ты, Хунту, останешься и будешь охранять...

– Командир Мяо, я пойду, – вдруг перебил Чжао Хунту, отвернувшись и буркнув: – Я почти закончил. Ты... ты сильнее, тебе оставаться безопаснее.

Поначалу Чжао Хунту презирал Мяо Фанфэй за её связь с Бин Цзю. Но после нескольких её решительных и мудрых поступков его мнение начало меняться.

И её моментальное преклонение колен, и то, что она действительно привела Бин Цзю, решив проблему группы – всё это достойно командира! Юноша жил по принципу «люблю – ненавижу», и теперь он видел в Мяо Фанфэй настоящего лидера.

Если она подчинялась Бин Цзю – значит, её заставили!

Но больше всего тронуло его то, что, несмотря на все его прошлые обвинения, она всё равно доверила ему охрану. Разве это не доказательство её веры в него?

Совершенный муж умирает за того, кто его понимает!

И раз так, он – мужчина! Как он может позволить Мяо Фанфэй снова идти в логово волка к Бин Цзю?

После нескольких попыток уговорить его, Чжао Хунту остался непреклонен. Он поклялся, что не станет ничего портить, постирает одежду Бин Цзю дочиста и аккуратно зашьёт – в его бедной семье он научился и штопать, и чинить.

После того, как путешественники перестали терять время, они быстро приступили к обработке тел в гробах. Они нанесли киноварь, обернули их амулетами Чэньчжоу, перевязали цветными лентами.

Чжао Хунту и Мяо Фанфэй справились быстрее всех. Они обменялись взглядами, и Чжао Хунту торжественно кивнул Мяо Фанфэй, выражая нечто вроде взаимного уважения. Когда он повернулся, чтобы выйти под дождь, в его глазах мелькнула тень трагической решимости.

«Ветер свищет, река И холодна, храбрый воин уходит…»

Но тут он задумался.

Разве Бин Цзю не предпочитал мужчин? Выходит, он даже опаснее, чем Мяо Фанфэй?

Чжао Хунту замедлил шаг, оглянулся и увидел, что Мяо Фанфэй стоит у двери, с тревогой наблюдая за ним. Заметив его остановку, она, не раздумывая, сделала шаг в его сторону.

– Нет! – мысленно воскликнул он. – Раз сказал – не отступай!

Он решительно поднял руку, останавливая Мяо Фанфэй, и быстрым шагом направился к Бин Цзю.

Наконец-то он ушел…

Мяо Фанфэй облегченно вздохнула, улыбнулась и тут же встретила взгляд Хоу Фэйху, полный понимания.

Ее маленькие хитрости были очевидны для него, но он не стал вмешиваться.

Однако Мяо Фанфэй решила объясниться.

– Бин Цзю злопамятен. Хунту уже однажды навел на него стрелу – он этого не забудет.

– Лучше разобраться сейчас, чем потом, в пути.

Починить одежду, постирать – разве это не лучше, чем быть убитым без предупреждения?

Кроме того, Мяо Фанфэй была уверена, что Бин Цзю не заинтересуется Чжао Хунту. После того как Линь Си рассказал ей о настоящей внешности Бин Цзю, она поняла, что никто в их группе не достоин его.

– Капитан Мяо, я понимаю, – тихо ответил Хоу Фэйху, улыбнувшись. – Хунту слишком упрям. В этом Путешествии его ждет немало испытаний.

Он вздохнул, задумавшись. В этом Путешествии никто не будет ждать, пока ты повзрослеешь. Если Чжао Хунту не изменится, он погибнет.

Снаружи лил дождь, небо темнело. К восьми вечера ночь сгустилась, как черная тушь.

Наконец Чжао Хунту вернулся. Хотя его лицо было бледным, на теле не было ни единой царапины.

Они перекусили энергетическими батончиками, собрали вещи и встали перед «своими» телами.

– Старший, я провожу вас домой, – бормотал толстяк. – Будьте великодушны, помогите мне, прошу вас…

Мяо Фанфэй слышала, как другие тоже разговаривали с телами, словно сумасшедшие.

Только так можно было заглушить страх.

Ночь. Горная тропа. Перегон мертвецов.

Настоящая опасность приближалась.

Сколько из нас выживет?

– Восемь тридцать, – кто-то прошептал.

И тут раздались шаги.

Тяжелые, размеренные, словно кто-то шагал прямо по их сердцам.

– Все на месте?

Появился гид Бин Цзю. Его бронзовая маска, скрывающая лицо, почему-то успокоила путешественников.

Говорят, даже духи боятся злодеев.

Надеюсь, Бин Цзю настолько страшен, что и призраки его боятся.

– По списку, – Вэй Сюнь проверил время. – Восемь сорок. Давайте выйдем пораньше, чтобы не столкнуться с другими.

Кто еще может быть в горах ночью?

Но тут они поняли его намек.

Если не люди, то…

Вэй Сюнь взмахнул флагом гида. Красное полотнище засветилось в темноте, освещая путь.

– Пошли.

Путешественники напряглись. Они достали маленькие гонги и ударили.

ГУН!

– Подъем!

Скрип.

Треск.

Гонг прозвучал, и тела в гробах поднялись. Они стояли неподвижно, покрытые киноварью, обернутые амулетами.

Сто лет они ждали этого дня.

ГУН!

Мертвецы выпрыгнули из гробов. Путешественники быстро надели на них шляпы и снова ударили в гонг.

ГУН-Н-Н…

Тени встали за каждым из них.

Холодные руки легли на плечи.

Это настоящие трупы.

Не каждый выдержит их прикосновение.

Но у них не было выбора.

Мяо Фанфэй шла впереди, Чжао Хунту замыкал группу. Хоу Фэйху нес обессиленного Сюй Чэня.

Один за другим, под удары гонга, они вышли во двор.

Ледяной дождь обрушился на них.

ГУН-Н-Н…

– Небо и земля, духи и люди, дорогу мертвецам!

Под звуки гонга и заклинаний процессия двинулась к воротам.

Но тут гонг прозвучал резко, сбив ритм.

– Чжао Хунту говорит… – прошептала Линь Си. – Трупы из Маленького Дракона идут за нами.

– Они прямо за спиной.

Мяо Фанфэй закрыла глаза, затем открыла их с новой решимостью.

– Не оглядывайся.

Иди вперед.

Объявление о маршруте:

Гид Бин Цзю должен до часа ночи провести путешественников через Тропу Зловещих Костей. Опаздывать нельзя.

Четыре часа.

Им предстояло выжить.

http://bllate.org/book/14683/1308965