Готовый перевод Thriller Tour Group / Туристическая группа ужасов [💙]: Глава 16. Пьянящая красота Западного Хунаня. Часть 16

– Брат Хоу!

– Сюй Чэнь!!

– Линь Си!!

Кричали они, пробираясь под дождём во внутренний двор. Каждый сжимал оружие, готовый к схватке. Теперь это было не то же самое, что на горной тропе – им предстояло сопровождать восемь тел, и если с этой троицей что-то случится, остальные трупы тоже станут их проблемой, увеличив сложность задания!

В этот момент путешественники внезапно проявили неожиданную сплочённость. Мяо Фанфэй и Чжао Хунту рванули вперёд первыми. Мяо Фанфэй сжимала нож, а Чжао Хунту натянул тетиву лука до предела, три стрелы готовы были вылететь в любой момент. Он прицелился в толпу трупов, но то, что предстало перед ними, заставило всех замереть на месте.

Перед рядом тел Хоу Фэйху кричал пронзительным, почти истерическим голосом, Сюй Чэнь рыдал, распластавшись на земле, а Линь Си обнимал один из трупов, уютно прижавшись к его плечу и что-то шепча. А перед этой троицей, в самом ненормальном состоянии, стоял гид Бин Цзю, наблюдавший за этим зрелищем!

– Что ты сделал?!

Чжао Хунту, наиболее близкий к Хоу Фэйху и самый вспыльчивый, направил лук прямо на Бин Цзю, глаза его сверкали яростью, и он уже готов был отпустить тетиву, но Ши Тао «случайно» толкнул его.

Ши Тао, обладая немалой силой, сбил субтильного Чжао Хунту прямо в грязь, и тот получил полный рот земли.

– Ты–!

Чжао Хунту вспыхнул от злости, гневно уставившись на Ши Тао. Но не успел он подняться, как тяжёлая треккинговый ботинок снова вдавил его в грязь.

– Заткнись.

Глаза Мяо Фанфэй сверкали холодной угрозой, а её пёстрая змея туго обвила руку Чжао Хунту, словно верёвка, утаскивая его назад.

– Братец Чжао, понимаю, ты беспокоишься, но капитан Мяо права – сейчас не время для спешки.

Ван Пэнпай поспешил успокоить ситуацию:

– Фэйху и остальные попали под влияние призрачных видений, а гид Бин как раз помогает им. Если ты будешь действовать импульсивно, то только всё испортишь!

Неизвестно, подействовали ли слова толстяка, или Чжао Хунту просто не хотел по-настоящему ссориться с Мяо Фанфэй, но он в ярости стиснул зубы, дрожа всем телом, и в конце концов швырнул лук в сторону, оттолкнул ногу Мяо Фанфэй и поднялся. Его взгляд, полный недоверия и настороженности, по-прежнему был прикован к Бин Цзю.

Чжао Хунту не знал, какое зелье Бин Цзю подмешал Мяо Фанфэй и остальным, чтобы они так преданно виляли хвостом, но сам он никогда не поверит в его враньё!

Он уже имел дело с теми, кто пал от рук Бин Цзю, и отлично знал, насколько этот гид безумен и жесток.

Он будет следить за каждым шагом Бин Цзю и ни за что не позволит ему навредить брату Хоу – даже ценой собственной жизни!

Тем временем, пока Чжао Хунту в ярости воображал, как будет сражаться против всего отряда в одиночку, Вэй Сюнь с любопытством изучал троих, загипнотизированных злобой.

Активировав задание для своего титула, Вэй Сюнь отправился во двор с трупами, ведь концентрация злобы здесь была просто пугающей. Он надеялся «покормить» свои рога и посмотреть, не появится ли что-то новое.

Но его «рога» оказались слишком привередливыми – злоба от трупов их совершенно не заинтересовала. Вэй Сюнь долго всматривался в толпу тел, пока глаза не начали уставать, но так и не заметил новой злобы, которая бы увеличила прогресс задания.

И тут он увидел, как к ним приближаются Линь Си и двое других.

Тела заслоняли Вэй Сюня, поэтому трое не заметили его, но их разговор он услышал отчётливо.

Оказалось, Линь Си нашёл особый разлагающийся труп и решил, что это особенное задание. Сам он справиться не мог, потому под предлогом «похода в кусты» позвал с собой Хоу Фэйху и Сюй Чэня.

Но Хоу Фэйху был честным человеком и хотел позвать всю команду, из-за чего между ним и Линь Си разгорелся спор. В итоге хладнокровный Сюй Чэнь уладил конфликт, предложив сначала проверить, действительно ли задание есть, и только потом звать остальных, чтобы те не бежали зря.

Особое задание?

Услышав это, Вэй Сюнь тут же воспрял духом и с интересом наблюдал.

Неизвестно, может ли гид тоже взять такое задание.

Но как только трое подошли к краю толпы трупов, их будто охватили видения и голоса. В тот же момент Вэй Сюнь почувствовал особенно густую злобу среди тел.

Раньше он не замечал в трупах явных следов злобы, но теперь понял – она просто пряталась. Появление Хоу Фэйху и его спутников активировало её. Однако каждый раз, когда Вэй Сюнь пытался отследить источник, злоба исчезала без следа.

Как только он отворачивался, она появлялась вновь. После нескольких попыток Вэй Сюнь убедился – эта злоба могла свободно перемещаться среди трупов.

Так он и не смог её поймать, как вдруг появились остальные, искать Хоу Фэйху. Людской шум рассеял злобу, и она исчезла окончательно.

Это Вэй Сюню не понравилось. Он недовольно окинул взглядом Чжао Хунту и остальных, фыркнул и развернулся, уходя. Лишь проходя мимо Линь Си и его товарищей, он пробормотал пару фраз в микрофон гида.

Чжао Хунту не хотел признаваться, но от этого взгляда у него похолодело внутри, словно на него уставился дикий зверь. Очнулся он только после ухода Бин Цзю и тут же бросился к Хоу Фэйху, но по дороге едва не упал – ноги дрожали.

– Я видел, как эти трупы разрывают меня на части и пожирают заживо.

К счастью, Хоу Фэйху и остальные уже пришли в себя. Он смущённо улыбался, извиняясь перед всеми:

– Видение было настолько реальным, что до сих пор кости ломит.

– Это было ужасно… просто ужасно…

Сюй Чэнь, обладая наибольшей чувствительностью, всё ещё дрожал, с носа и глаз текли слёзы. Линь Си, очнувшись, тут же оттолкнул труп, к которому прижимался, лицо его исказилось от отвращения.

Словно одежда была испачкана чем-то нечистым, он тут же снял верх и выбросил, после чего, не сказав ни слова, направился к своей комнате.

– Эй, Линь, одному сейчас опасно!

Толстяк крикнул ему вслед, но Линь Си даже не обернулся, лишь ускорил шаг.

– Да зачем он нам нужен? Пока с нами Бин Цзю, он всё равно не умрёт.

Чжао Хунту даже не скрывал своего отвращения к Линь Си, но, повернувшись к Хоу Фэйху, его взгляд наполнился тревогой:

– Брат Хоу, что Бин Цзю с вами сделал?! Это он–?

– Нет… это я.

Хоу Фэйху покачал головой, его взгляд был странным.

– У меня не было дурного предчувствия, но как только я оказался рядом с трупами, всё пошло не так. А потом… Бин Цзю спас меня.

Он потер ухо:

– Он использовал микрофон гида. Когда он сказал, что в таком месте нельзя шуметь, я тут же очнулся.

– Да ну?

Чжао Хунту всё ещё не верил и дулся. Хоу Фэйху же, окинув взглядом остальных путешественников, вдруг замер и тревожно спросил:

– Вы все здесь? А кто остался в главном доме? Там же никого нет?!

– Нет, мы все здесь.

Мяо Фанфэй мрачно покачала головой. Если с Чжао Хунту и остальными могло что-то случиться, остальные путешественники явно действовали бы сообща и не оставили бы никого одного.

– Быстрее обратно! У меня дурное предчувствие!

Хоу Фэйху заторопился назад, его слова заставили всех напрячься, а лицо Чжао Хунту и вовсе потемнело. Титул Хоу Фэйху был чрезвычайно полезен – если он чувствовал недоброе, значит, что-то действительно пошло не так!

Все поспешно ушли, и никто не заметил, как позади них, под дождём, толпа мертвецов начала меняться. Все трупы повернули головы, их разложившиеся, раздутые лица с мертвенной бледностью и зловещей ненавистью уставились в сторону главного дома.

Может, это и была иллюзия, но, похоже, по сравнению с первым днём, они стали ближе к дому.

– Тьфу ты, наконец-то ушли.

Через некоторое время Вэй Сюнь, который якобы уже ушёл, лениво вернулся, держа в руках бамбуковый шест с привязанной к нему прочной леской и крюком – самодельную удочку.

Он потренировался закидывать её, демонстрируя вполне профессиональную технику. До того, как болезнь приковала его к постели, он успел попробовать всё, что давало адреналин, включая одиночные рыбалки в открытом море.

Удовлетворённо потряхивая удочкой, Вэй Сюнь убедился, что сможет забросить «крюк» прямо в центр толпы мертвецов. Заметив, что те внезапно повернули головы и теперь все до одного смотрят на него, он подмигнул им, затем поправил микрофон гида, закреплённый на воротнике.

– Кхе-кхе... Э-э, слышно?

Вэй Сюнь, игнорируя мертвецов, проверил связь, затем с глубоким чувством и важным видом продолжил:

– Вот она, площадка для хранения тел в Маленьком Драконе-Складе Гроба. Не бойтесь: хотя эти трупы выглядят пугающе реалистично, они всего лишь ценные восковые фигуры.

Повторив это трижды, он опустил микрофон и подошёл к толпе мертвецов. Те, что ещё мгновение назад пялились на него с леденящей душу ненавистью, теперь и вправду походили на восковые фигуры, и даже смрад разложения стал слабее.

[Микрофон гида (Серебряный ранг, 5★):] «Посредственный микрофон гида. Опытный гид никогда не ошибается в своих словах».

Такова сила микрофона гида. Конечно, он не был абсолютно неуязвимым артефактом. В присутствии путешественников его эффективность резко падала – например, для того чтобы разбудить Хоу Фэйху и остальных, Вэй Сюню пришлось подойти к ним вплотную и говорить прямо в ухо.

Сейчас же, когда рядом не было никого кроме него и мертвецов, казалось, что сила микрофона возросла.

Это породило у Вэй Сюня странное ощущение: словно путешественники проходили испытание, а мертвецы были сосредоточены именно на них. Он же, как нанятый «Турфирмой» гид, практически не привлекал их внимания.

Но даже с учётом этого, мало какой гид осмелился бы на подобное безумие. Обойдя толпу трупов, он выбрал удачный угол и размахнулся удочкой.

Этот безумец собрался ловить мертвецов.

«Девятый брат, среди трупов во дворе есть один… другой» – слова, которые Линь Си нашептал ему на ухо, до сих пор звучали в памяти. Пронзительным взглядом Вэй Сюнь пробурил толпу, остановившись на одном неподвижном теле ближе к центру.

Закинув удочку, он с нескольких попыток зацепил крюком кожу мертвеца.

«Это всего лишь один труп, но у него два значения внешности. Разве это не странно?»

– Инь!!! – раздался пронзительный, злобный вопль.

В следующее мгновение труп дёрнулся. Разлагающееся тело лопнуло, как бомба, а его раздутая голова, словно снаряд, рванула прямиком к Вэй Сюню. Затем кровавая тень расправилась изнутри черепа, обнажив окровавленные перепончатые крылья и крючковатые, острые как бритва когти.

Иллюзии. Галлюцинации. Существ с такими способностями Вэй Сюнь уже встречал в бою.

Отшвырнув удочку, он схватил древко флага гида и сумел отразить атаку чудовища. Мощный удар отбросил его на несколько шагов назад, прежде чем он смог устоять.

Два значения внешности… Значит, внутри трупа действительно что-то пряталось.

Перед ним был Король Оживших Летучих Лисиц, втрое крупнее того, что они встретили на горной тропе!

«Хороший мальчик».

Переодевшись и направляясь к главному дому, Линь Си вновь вспомнил похвалу Бин Цзю – и в глазах выступили слёзы.

Похвала… Похвала!

Значит, он и правда может быть полезным?

И Бин Цзю спас его!

Вспомнив слова, которые Бин Цзю прошептал ему на ухо перед толпой мертвецов, Линь Си почувствовал странное волнение. Холодное дыхание, коснувшееся его уха, вызвало доселе незнакомое ощущение.

В тот миг он едва ли не влюбился в него.

Он станет сильнее. Всё сильнее и сильнее. И если однажды… если однажды он сможет сравниться с Бин Цзю…

В приподнятом настроении он вернулся в главный дом, но, переступив порог, застыл.

Давящая, гнетущая атмосфера. Все путешественники собрались внутри, и на лицах у них читалась мрачная решимость.

Когда Линь Си вошёл, все взгляды устремились на него – подозрительные, настороженные. Чжао Хунту даже резко натянул тетиву, целясь в него стрелой:

– Стоять. Ни шагу.

Линь Си не сопротивлялся, позволив Мяо Фанфэй нанести киноварь на своё лицо. Он терпеливо ждал, пока обстановка немного разрядится, и только тогда спросил:

– Что случилось?

– Где ты был? – вместо ответа бросил Чжао Хунту, но, видя лицо Линь Си, покрытое киноварью без признаков превращения, смягчился.

– Я искал Девятого брата.

Линь Си отвечал прямо, тут нечего скрывать.

– Ладно, Сяо Чжао, вряд Ли это дело рук Линь Си, – вздохнул толстяк, заступаясь за него. – Позже спросим у Гида Бина. Если он действительно был с ним, у Линь Си не было времени.

– Хмф.

Чжао Хунту фыркнул, но всё же опустил лук. Линь Си, которого полдня допрашивали как преступника, уже начал терять терпение:

– Так что случилось?

– Появилось ещё четыре трупа.

Сюй Чэнь горько усмехнулся, и его слова заставили Линь Си похолодеть.

– Гробы перепутаны. Теперь в каждом из двенадцати гробов лежит по телу.

– И новые трупы… точно такие же, как те, что мы уже обрабатывали. 

http://bllate.org/book/14683/1308963