Готовый перевод Thriller Tour Group / Туристическая группа ужасов [💙]: Глава 9. Пьянящая красота Западного Хунаня. Часть 9

Постепенно вечерело, дождь усиливался, и путешественники, напуганные множеством тел во дворе «Маленького Дракона», на мгновение заволновались, но вскоре успокоились.

Они должны были следовать маршруту, и, как бы ни было страшно, им нужно было заселиться в «Маленького Дракона» до шести часов вечера.

К тому же, обычно первая ночь Путешествия – ночь спокойствия. Даже если во дворе полно трупов, скорее всего, это просто пугалка.

Путешественники невольно смотрели на Бин Цзю, ища в нём хоть каплю уверенности. Незаметно для себя они начали воспринимать его немного иначе – ведь именно он привёл Ши Тао и Мяо Фанфэй.

В любом случае, его сила была неоспорима.

Но когда они увидели его лицо, у всех ёкнуло сердце.

Лицо Бин Цзю позеленело!

В тот же миг опытные путешественники нарисовали в голове тысячи сценариев.

Неужели «Опьяняющая красота западного Хунаня» настолько страшна, что даже первая ночь в убежище полна опасностей, и даже безумец Бин Цзю боится её?

Им предстояло провести здесь целую ночь – сколько из них выживут?

«Маленький Дракон» – опасен!

Лицо Вэй Сюня позеленело от холода.

Как только открылись ворота «Маленького Дракона», Вэй Сюнь почувствовал, будто мгновенно перенёсся в Антарктиду, где на него дул мощный кондиционер, от которого у него мурашки пробежали по коже, и он едва не задрожал.

Слабость «Хладнокровного» действительно оказалась серьёзной.

– Отпусти, – кратко приказал он, хотя его голос уже слегка гнусавил, но, к счастью, никто не заметил.

Он простудился, и ему срочно нужно было высушить одежду. Он искренне надеялся, что внутри «Маленького Дракона» будет теплее.

Иначе, если к простуде добавится температура, никакого запаса времени до смерти не хватит.

Когда Ши Тао опустил Бин Цзю на землю, его спина внезапно опустела, и он даже почувствовал странную непривычность. Промокшая одежда плотно облегала тело Бин Цзю, делая его невероятно худым и хрупким.

Когда фигура Бин Цзю скрылась за толпой тел и начала удаляться, Ши Тао вдруг охватил необъяснимый страх, и он невольно сделал шаг вперёд, чтобы догнать его. Но в тот же миг у него встали дыбом волосы, и кровь в жилах будто застыла.

Трупы во дворе смотрели на него!

Десятки пар мёртвых, впалых чёрных глазниц уставились на Ши Тао, и на него обрушилась волна злобы и леденящего холода, от которого у него мгновенно вспотели спина и ладони. Он не мог пошевелиться.

К счастью, кто-то заметил его состояние.

Ши Тао оттащили назад, и ощущение ледяного взгляда наконец исчезло.

– Братец Ши, будь осторожен. Без ключа от комнаты мы не можем войти!

– С-спасибо, – Ши Тао всё ещё был не в себе, но слабо улыбнулся и поблагодарил того, кто его вытащил, неуверенно добавив: – Спасибо, Ван…

– Эх, я, толстяк, хоть и старше тебя, но если не возражаешь, можешь звать меня просто братом Ваном.

Ван Пэнпай беззаботно похлопал себя по животу и добродушно предупредил: – Братец Ши, ты ранен? Если есть травма, нужно срочно лечить! В этом проклятом месте нельзя терять бдительность!

– Спасибо за заботу, брат Ван.

Ши Тао понимал, что выглядит не лучшим образом, и в его глазах появилась благодарность. – Я не ранен.

Несмотря на кровавую схватку, монстры атаковали только Бин Цзю. Ши Тао не пострадал. Он просто снова и снова вспоминал ощущение безумного бега.

С того момента, как он сломал руку, в глазах других он всегда был калекой.

– Давай я помогу, тебе же неудобно…

– Всё в порядке, А-Тао, у тебя есть старший брат, он тебя прокормит.

Все были добры, но казалось, что сломанная рука сделала его бесполезным. В реальной жизни его выгнали из спортивной команды в расцвете сил, и он не мог найти работу.

В Путешествиях он из-за увечья получал ещё больше ударов, чаще всего спасаясь бегством, и только благодаря выносливости и способности восстанавливаться едва выживал.

Но в последней битве всё было иначе.

Ши Тао задумался.

Он не бежал, а сражался лицом к лицу. Смотрите, он даже нёс Бин Цзю на спине, не мешая ему, хоть и с минимальной пользой. Но это заставило его почувствовать…

Сломанная рука – не конец. Он ещё может быть полезен.

Он может быть ещё полезнее.

Бин Цзю дал ему этот шанс.

– Кажется, гид Бин изменился.

Услышав бормотание толстяка Вана, Ши Тао машинально кивнул.

Да, что бы другие ни думали о Бин Цзю, Ши Тао заново узнал его.

Безумный, сильный, загадочный, неуловимый.

Только такие люди могли выжить в опасных Путешествиях.

Ши Тао тоже хотел стать таким, как Бин Цзю.

– «Маленький Дракон» был построен во времена династии Цин, точная дата неизвестна.

Работник Вэй Сюнь не мог отдыхать. Получив ключи, он монотонно зачитал экскурсионный текст, ведя путешественников через двор, полный тел, в главный зал.

– Во время вторжения иностранных войск в конце династии Цин генерал Ло Жунгуан и его солдаты героически защищали форт Дагу. «Пока мы живы, Дагу стоит, если земля падёт, мы прольём кровь в жертву небу». Перед лицом двадцатитысячной армии ни один защитник не отступил, и все пали в бою.

– Пяти долинам и шести деревням западного Хунаня, старейшина Ма, уважая храбрость и преданность солдат, лично повёл своих учеников из Хунаня, чтобы вернуть героев на родину. Проходя через гору Чёрной Улитки, они остановились в «Маленьком Драконе».

Главный зал был небольшим, в нём стояли десятка два тонких деревянных гробов. Влажность и запах разложения витали в воздухе. Гробы простояли так долго, что покрылись грязной плесенью, почти скрыв деревянные таблички перед ними. Было невозможно разобрать, кто лежал внутри.

Увидев во внутреннем дворе десятки окаменевших трупов, а в главном зале – всего лишь с десяток разбитых гробов, путешественники уже не удивлялись.

Мяо Фанфэй старательно запоминала каждое слово Бин Цзю, но разум её всё ещё возвращался к разлагающимся трупам во дворе. Оставив тела под открытым небом, под палящим солнцем, дождём, морозом и снегом – это было не похоже на обычное хранение усопших. Скорее...

Скорее, намеренная пытка.

Мяо Фанфэй почувствовала, как у неё похолодело внутри. Первая достопримечательность – и уже настолько опасная. Неужели хоть кто-то сможет выбраться живым из этой Пьянящей красоты Западного Хунаня?

За главным залом находилось место, где могли остановиться путешественники. Здание, похожее на постоялый двор, было довольно старым, трёхэтажным. Узкие деревянные лестницы без перил скрипели под шагами, и казалось, вот-вот рухнут.

Но здесь хотя бы было теплее, чем в главном зале или во дворе. Защита от ветра и дождя хоть какая-то.

– Завтра в пять утра, собираемся в вестибюле первого этажа.

Восемь путешественников, три семейные пары и двое одиночек, разместились на втором и третьем этажах. Раздавая ключи от комнат, Вэй Сюнь заметил, как у всех на лицах читается подавленность.

Чего им ещё не хватает?

Комнаты сыроваты, жучков многовато, постельное бельё немного заплесневело – и что?

В глуши и такое жильё – уже удача. Разве они ждали президентских апартаментов?

Хотя... В этом месте действительно была «президентская комната». Вэй Сюнь уже осмотрел её и остался доволен.

Но это его личное убежище, к путешественникам оно не имело никакого отношения.

[VIP-билет для особых гостей: В рамках всех проектов нашего турагентства вы получите лучший ночлег и самую изысканную еду!]

[Срок действия: 15 дней]

Эта штука оказалась среди его жутковатых «подарков». С первого взгляда казалось бесполезной – кому нужен комфорт, когда на кону жизнь? Лучше бы что-то практичное!

Но Вэй Сюнь как раз любил комфорт! Хороший отдых, вкусная еда, забавные впечатления – его туристический девиз. К тому же, учитывая его состояние, если он ещё и плохо отдохнёт, в мокрой одежде, то уже завтра путешественникам придётся умолять его...

Умолять не умирать.

– Сегодня вечером... Пожалуйста, зайдите...

М-м?

Вэй Сюнь, уже торопившийся раздать все ключи и наконец уйти в свою комнату, заметил, что Мяо Фанфэй, получив ключ, не ушла. Она стояла, опустив глаза, и её голос звучал тише шепота.

– Пожалуйста... зайдите... ко мне...

Сказав это, она резко поклонилась и бросилась прочь, будто за ней гнались демоны.

Ши Тао, её сосед по комнате, нервно улыбнулся Бин Цзю:

– И... я вас тоже жду...

И тоже поспешил удалиться, оставив Вэй Сюня в полном недоумении.

Зачем мне идти в ваши комнаты? Полюбоваться на ваши заплесневелые простыни?

Ха!

Сам себя рассмешив едкой шуткой, Вэй Сюнь всё же понял, что у них, вероятно, было дело. Подумав, что можно и заглянуть после долгожданной горячей ванны, он вдруг почувствовал, как кто-то провёл пальцем по его ладони.

От неожиданности по спине побежали мурашки, и он едва не подпрыгнул на месте. Раздражённо оглянувшись, он увидел Линь Си – виновника его дискомфорта.

– Я... готов.

Хотя все путники одинаково вымокли под дождём, Линь Си выглядел куда опрятнее остальных. Он застенчиво опустил голову, как невинный кролик, и невозможно было поверить, что ещё недавно он носился, словно бешеный пёс.

Линь Си обнажил шею, демонстрируя самый красивый её изгиб. Под «пылающим» взглядом Бин Цзю его тело слегка дрожало, а румянец разливался от щёк до ушей.

Наконец, он прошептал «я жду вас» и умчался прочь, словно испуганный оленёнок. На полпути он обернулся, бросил многозначительный взгляд на ноги Вэй Сюня и улыбнулся – очень красиво.

Эти слова – «я жду вас» – звучали совсем иначе, чем суховатое «жду вас» Ши Тао. В них чувствовалось что-то соблазнительное, от чего у всех присутствующих, независимо от ориентации, ёкнуло сердце.

К чему готов?

Вэй Сюнь с отвращением посмотрел на свои ноги: мокрые от воды, запачканные грязью ботинки.

Похоже, следующие пять дней горных походов ему придётся провести в этой обуви.

Так дело не пойдёт.

Линь Си тоже смотрел на его ноги, но загадочно молчал. Что он имел в виду?

И тут Вэй Сюня осенило:

Он понял!

У Линь Си наверняка есть смена одежды для Бин Цзю!

Чем больше он думал, тем больше убеждался в своей правоте. Шестидневное Путешествие – и без сменной одежды? Нереально. У каждого путешественника за спиной огромный рюкзак, лишь у Бин Цзю ничего нет. Но никто не удивлялся.

С его положением зачем таскать лишнее, если можно заставить других? Наверняка кто-то сам вызвался – например, Линь Си.

А насчёт остального...

Вэй Сюнь сейчас был слаб как призрак – какое уж тут желание? Годы болезни сделали его пофигистом.

«Мирские желания» его больше не тревожили.

Хорошо бы, если бы обувь оказалась новой, подходящего размера, а лучше – вообще не ношеной.

Сердечно помечтав, Вэй Сюнь продолжил раздавать ключи, уже совсем небрежно. Закончив, он поспешно удалился, оставив путешественников обмениваться взаимопонимающими мужскими взглядами.

– Гид Бин... настоящий зверь.

Линь Си выиграл.

Ши Тао и Мяо Фанфэй ещё слишком неопытны, чтобы понимать мужскую психологию.

При мысли, что в этом изматывающе опасном Путешествии у Бин Цзю ещё остались силы на такое, кто-то невольно вздохнул – полу завидуя, полу восхищаясь.

– Гид Бин... настоящий бабник.

http://bllate.org/book/14683/1308956