Готовый перевод Pretty Cannon Fodder [Unlimited] / Идеальная приманка [Бесконечность] [💙]: Глава 98. Оборотень

Они уже почти всё обыскали, но не слишком тщательно.

Например, аккуратно развешанная в шкафу одежда или разбросанные по тумбочке личные вещи остались нетронутыми.

В обычной ситуации Хуайцзяо ни за что не осмелился бы рыться в чужой комнате, но сейчас обстоятельства не оставляли ему выбора.

Он участвовал в важном квалификационном испытании, и его задачей было найти улики, чтобы вычислить оборотня. А хозяин этой комнаты был самым подозрительным игроком во всей игре.

Настолько подозрительным, что Хуайцзяо забыл обо всём на свете, сосредоточившись только на поиске доказательств.

[Я не понимаю, как он может быть таким спокойным, когда все уже считают его оборотнем.] Хуайцзяо нервничал, пытаясь отвлечься, болтая с 8701.

8701 не ответил, а только спросил: [А ты сам думаешь, что он оборотень?]

Хуайцзяо залез рукой в шкаф, нахмурив брови, и неуверенно пробормотал: [Раньше я был уверен, но сегодня его поведение заставило меня усомниться…]

С самого утра Чу Хэн держался спокойно, уверенно общаясь с другими игроками.

Хуайцзяо украдкой наблюдал за ним. Когда обнаружили тело второго игрока, его шок выглядел искренним. А когда Хэ Лин неожиданно предложил обыскать комнаты, Чу Хэн без возражений согласился. Он приготовил для всех еду, и, несмотря на свою брезгливость, терпеливо стоял у двери, пока они рылись в его личных вещах.

Если всё это было притворством, то он действительно был гениальным актёром с железными нервами.

В шкафу висело всего несколько вещей: три-четыре рубашки, брюки и два пиджака, аккуратно развешанные в ряд.

В рубашках ничего не спрячешь, поэтому Хуайцзяо тщательно проверил карманы пиджаков и брюк. Он долго копался в шкафу, но ничего не нашёл.

Не сдаваясь, он принялся за нижние ящики.

[Я чувствую себя… извращенцем.] Он скривился, краснея, пока перебирал чужие носки и нижнее бельё.

8701 рассмеялся: [Немного да.]

Личных вещей в комнате было немного. Проверив шкаф, Хуайцзяо перешёл к тумбочке. Там лежали ручки, блокнот и несколько аксессуаров вроде часов и зажимов для галстука – ничего подозрительного.

Комната была небольшой, и Хуайцзяо обыскал её досконально, заглянув даже за часы и под кровать.

И снова ничего.

Он встал, оглядывая «разгром», и вздохнул: [Ну вот, я так и думал. Иначе он бы не разрешил нам искать.]

8701 только флегматично ответил: [Ага.]

Чу Хэн, судя по всему, был патологическим чистюлей. Всё в нём – от одежды до причёски – было безупречным. Его светлые глаза за тонкими стёклами очков смотрелись особенно холодно.

Сегодня он провёл много времени в комнате с трупом, потом готовил на кухне, и то, что он дождался окончания обыска, прежде чем пойти в душ, уже было подвигом.

Но он задержался там слишком долго…

Хуайцзяо не знал, уходить ли ему или ждать, пока хозяин комнаты выйдет.

В спальне была только кровать и пара предметов мебели. Стула не было, и Хуайцзяо, трусливо озираясь, не решался присесть на кровать.

Он стоял посреди комнаты, оглядывая беспорядок. Пол был испещрён следами обуви, а шкафы и тумбочки зияли открытыми дверцами, обнажая своё содержимое.

И часть этого хаоса была его рук делом.

Хуайцзяо покраснел от смущения. Украдкой взглянув на дверь ванной, откуда всё ещё доносился шум воды, он вдруг решил… прибраться.

8701 остолбенел.

[Ты что творишь???] – его голос выражал полное недоумение.

Хуайцзяо прикусил губу, розовея: [Я… немного приберу. А то он выйдет и начнёт меня ругать…]

Он хорошо помнил, насколько язвительным мог быть Чу Хэн. Тот сразу назвал его «маленькой святой» и в первый же день игры едва не выгнал за опоздание.

Хуайцзяо не боялся И Чэнфэна или Шэнь Чэнъюя, но этот язвительный интеллектуал внушал ему ужас.

[???]

8701 не понимал происходящего.

Но именно эта спонтанная уборка помогла Хуайцзяо найти то, что он упустил раньше.

На тёмно-синей клетчатой простыне лежал едва заметный волос. Если бы Хуайцзяо не подошёл так близко, он бы никогда его не заметил.

Он прищурился, осторожно подняв волосок двумя пальцами.

Тот был чёрным, слегка вьющимся и слишком длинным для хозяина комнаты. У Чу Хэна были короткие прямые волосы.

Хуайцзяо нахмурился.

Среди девяти игроков не было никого с такими волосами.

Шестое чувство или интуиция подсказали ему, что этот волос может быть связан с его костюмом ведьмы.

В отличие от обычной игры в «Мафию», здесь все роли исполнялись реальными людьми.

Поэтому, будучи ведьмой, Хуайцзяо должен был носить специальный костюм.

А значит, у оборотня тоже могли быть свои атрибуты.

Например, острые уши… или нечеловеческая шерсть.

[8701…] – дрожащим голосом позвал он. [Кажется, я нашёл улику.]

Он так увлёкся, что не заметил, как в ванной прекратился шум воды.

Раздался щелчок, и дверь открылась.

Когда Чу Хэн вышел из душа, первое, что он увидел, – это Хуайцзяо, лежащего на его кровати.

Тот стоял на коленях, не сняв обуви, выгнув спину и подобрав ноги, словно боясь испачкать постель.

– Как воспитанная девочка, – прокомментировали зрители в прямом эфире Чу Хэна.

– Что ты делаешь? – резко спросил он, хмурясь.

Хуайцзяо вздрогнул, чуть не свалившись с кровати.

– Я спросил, что ты делаешь, – повторил Чу Хэн без эмоций.

Хуайцзяо в панике поднялся, но под взглядом Чу Хэна тут же вскочил на ноги. Его лицо то краснело, то бледнело, ресницы дрожали, а голос прерывался:

– Я… убираюсь…

Чу Хэн усмехнулся, уголки губ резко поднялись:

– На моей кровати?

Хуайцзяо дёрнулся и замолчал.

…

Только что вышедший из душа мужчина был ещё влажным.

Его волосы капали, а бледная кожа блестела от воды. Если бы не полотенце на бёдрах, Хуайцзяо, возможно, не смутился бы так сильно.

Очки, которые Чу Хэн обычно носил, остались в ванной. Они не имели диоптрий, но скрывали его слишком пронзительный взгляд.

Теперь же он стоял перед Хуайцзяо, скрестив руки, и смотрел на него сверху вниз.

– Что ты взял? – это был не вопрос, а требование.

Хуайцзяо не стал сопротивляться и покорно разжал ладонь.

– Я нашёл это на твоей кровати…

Он хотел тайком унести «улику» и предъявить её во время голосования.

Но ситуация вышла из-под контроля.

На его ладони лежал длинный вьющийся чёрный «волос».

Даже невозмутимый Чу Хэн на секунду изменился в лице.

– Ты… – Хуайцзяо сглотнул, решая, стоит ли прямо сейчас обвинить его.

Ведь днём оборотень не мог напасть…

А значит, он был в безопасности.

Теперь он мог гордо поднять голову и спросить: «Ты оборотень? Это твоя шерсть?»

…

Впервые за всю игру Чу Хэн так явно проявил эмоции. Его ледяное лицо исказилось, глаза расширились от шока.

– Ты что…

Он замолчал, словно не находя слов.

Наконец, он посмотрел на Хуайцзяо с странным выражением.

– Ты правда такой глупый?

Хуайцзяо опешил.

Чу Хэн смотрел на него, как на неразумного ребёнка.

– Ты нашёл у меня на кровати волос и решил, что я оборотень? – его голос звучал необычно быстро. – Ты думаешь, это шерсть оборотня?

Хуайцзяо медленно моргнул:

– Ну… да? Твои волосы короче, а этот…

– Вьётся? – перебил Чу Хэн.

– Ты притворяешься или действительно не понимаешь?

Он пристально смотрел на Хуайцзяо, говоря странно быстро:

– Ты знаешь, у мужчин на теле бывают вьющиеся волосы? Ты нашёл это на моей кровати. Неужели не догадался?

Хуайцзяо потребовалось несколько секунд, чтобы осознать намёк.

И в тот же миг он покраснел до ушей.

– Не может быть… – он задохнулся. – Он слишком длинный…

– Хочешь проверить? – перебил Чу Хэн.

Его сердце неожиданно забилось чаще.

Не сводя глаз с Хуайцзяо, он положил руку на полотенце.

– Хочешь, я покажу?

– Докажу, что он даже не треть этой длины.

http://bllate.org/book/14682/1308764