Готовый перевод Pretty Cannon Fodder [Unlimited] / Идеальная приманка [Бесконечность] [💙]: Глава 90. – Я видел твой пост на форуме

[У ведьмы есть только один флакон с ядом и один с противоядием, и только в первую ночь она может спасти себя.]

Из объяснений системы 010 стало ясно, что в игре участвуют три мирных жителя, три волка и три персонажа с особыми ролями: провидец, ведьма и охотник.

Это стандартная конфигурация для игры в «Мафию» с девятью участниками.

Хуайцзяо ещё не успел разобраться с дополнительной информацией о картах, как система быстро завершила объяснение ролей и перешла к другим правилам игры.

Например, каждый вечер в 21:00 начинается голосование. До этого момента игроки могут свободно общаться и обсуждать, но как только часы пробьют девять, они должны выбрать, кого исключить.

Активность волков также ограничена по времени: каждую ночь до 2:00 они должны выбрать и убить одного игрока.

Пропуск срока или отказ от убийства повлечёт за собой дополнительные наказания.

Хуайцзяо не совсем понимал, чем «убийство» отличается от «исключения», но, внимательно выслушав, в общих чертах уловил правила.

После объяснений система 010 лишь коротко бросила: «Теперь свободное время» – и отключилась.

Окружающий игроков туман постепенно рассеялся. Хуайцзяо очнулся и быстро сунул карту в рукав.

[В этом испытании могут быть опытные игроки, которые участвовали в игре много раз. Будь осторожен.] – тихо предупредил 8701.

Хуайцзяо нахмурился: «Разве это не испытание для игроков одного уровня? Почему тут могут быть опытные?»

Окружающая обстановка вернулась в норму. В зале за круглым столом сидели девять игроков с разными ролями и внешностью.

[У продвинутых игроков более совершенные системы, их навыки и возможности намного выше, чем у новичков.] – 8701 не мог говорить много при посторонних, поэтому ответил уклончиво: «Некоторые специально не повышают уровень, чтобы охотиться на новичков…»

Чей-то свист резко нарушил напряжённую атмосферу за столом, прервав слова 8701.

– Эй, ты, который пришёл последним.

Хуайцзяо растерялся, быстро огляделся и, убедившись, что обращаются к нему, поднял глаза на человека напротив.

Тот улыбнулся ему. Его красивое лицо с чуть приподнятыми губами выглядело немного бесшабашным.

Мужчина пристально смотрел на Хуайцзяо, его тёмные глаза сверкали, и вдруг спросил:

– Ты Сяо Цзяо?

В зале раздался лёгкий шум. Хуайцзяо не понял, в чём дело, но, чувствуя неловкость под пристальным взглядом, смущённо пробормотал:

– Что?

Мужчина, казалось, ждал его ответа, чтобы продолжить. Он слегка наклонился вперёд, словно загипнотизированный, и, не отрывая взгляда от лица Хуайцзяо, сказал:

– Я видел твой пост на форуме. Тот, где тебя сфотографировали на главной улице.

– Это ты? Они называют тебя Сяо Цзяо.

Хуайцзяо: «…»

Он сжал губы, не желая отвечать.

Конечно, он знал о том посте. Каждый раз, заходя на форум, он видел его на главной странице. Мужчина выразился мягко, спросив, действительно ли его зовут Сяо Цзяо. Судя по обсуждениям в теме, он мог бы прямо спросить, правда ли, что его настоящее имя – «жена».

8701: «…»

Ты слишком много думаешь.

Очевидно, не только один человек видел тот пост.

Знаменитый тред на форуме игроков, который все обсуждали с намёками и смешками.

И теперь его главный герой сидит прямо перед ними.

Когда Хуайцзяо зашёл в зал, он торопился, и его лицо было плохо видно. Тем более, остальные уже ждали долго и были раздражены.

Никто не обратил внимания на внешность опоздавшего игрока.

Но теперь всё иначе. Обычный игрок и «знаменитость» с форума – разница очевидна. Людям трудно сдержать любопытство.

Хуайцзяо чувствовал, как на него смотрят.

Из-за нехватки времени он не успел рассмотреть остальных восьмерых игроков за столом и даже не знал, сколько среди них мужчин и женщин.

Ему было некомфортно под таким пристальным вниманием.

Хуайцзяо невольно нахмурился, но, прежде чем он успел что-то сказать, тот самый мужчина, будто не замечая обстановки, снова обратился к нему:

– Это точно ты.

Его глаза сверкали. Игнорируя остальных, он с искренним выражением лица сказал:

– Ты намного красивее, чем на фото.

– Я думал, фотография и так хороша, но вживую ты просто…

– Ты прекрасен.

Хуайцзяо: «…»

Его много раз хвалили за внешность: во время стримов, в комментариях к играм, друзья и знакомые. Даже безумные NPC в квестах часто издевались, говоря, что у него «глупая голова, но красивое лицо».

Добрые слова, шутки, насмешки, даже ревнивые колкости.

Но никто ещё не говорил ему так прямо, глядя в глаза:

– Ты прекрасен.

И произнёс это мужчина, без намёка на шутку или флирт.

Хуайцзяо на мгновение застыл. Его пальцы сжались от неловкости и стыда. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Тот, видя, что он не отвечает, словно решил, что Хуайцзяо не расслышал или его слов было недостаточно. Через стол, мимо других игроков, он сделал два шага вперёд и продолжил:

– Правда, я серьёзно.

Он окинул взглядом лицо Хуайцзяо, его молодые и выразительные черты оживились, и он с жаром затараторил:

– Когда я впервые увидел тот тред, мне было смешно. Сотни страниц, где все пишут «красотка», «жена»… Слишком уж перебор. Одна фотография – и такой ажиотаж.

– До того как увидеть тебя, я считал этот тред шуткой и даже смеялся над ним с друзьями.

Хуайцзяо: «…»

Ладно, хватит.

Его пальцы уже готовы были прорыть землю.

Но тот, не замечая его реакции, продолжал на глазах у всех:

– Оказалось, ты просто не фотогеничен.

– Тебя правда зовут Сяо Цзяо? Тот самый «нежный» Сяо Цзяо?

Кто-то рядом засмеялся. Хуайцзяо не хотел привлекать внимание в самом начале игры. Он планировал оставаться незаметным и просто пройти испытание. Кто мог подумать, что всё так обернётся?

– Ну что, это ты? Почему молчишь?

– Сяо Цзяо? Ты умеешь говорить?

Он прекрасно знал, что Хуайцзяо умеет – тот говорил, когда заходил в зал.

Просто ему не терпелось дразнить его.

– Нет, – скорчился Хуайцзяо, сжав губы. – Умею.

– А, умеешь… Тогда почему…

– Хватит, – наконец вмешался кто-то за столом. – Это же уровневое испытание, о чём вы говорите?

Хуайцзяо вздохнул с облегчением, но, прежде чем он успел разглядеть своего спасителя, тот добавил:

– Если хочешь кого-то закадрить, делай это когда угодно, но не сейчас.

– Давай сосредоточимся на игре, красавчик.

Тот, кого назвали «красавчиком», почему-то покраснел до кончиков ушей и тут же замолчал, кивнув.

Хуайцзяо: «…»

…

– Учитывая, что некоторые опоздали, предлагаю всем снова представиться.

Хуайцзяо догадался, что «некоторые» – это он. Сделав вид, что не понимает, он осмотрел остальных игроков.

Кроме него, за столом сидели восемь человек. Среди них была только одна девушка – с длинными волосами, большими глазами и приятной внешностью. Её звали Чэнь Синь.

Остальные семеро были мужчинами. Они назвали свои имена, но их было слишком много, и Хуайцзяо запомнил не всех, только самых запоминающихся.

Рыжеволосый дерзкий школьник, холодный очкарик-бизнесмен, молчаливый высокий мужчина и тот самый красавчик, который с ним заговаривал.

Хуайцзяо обратил на них внимание не потому, что они казались подозрительными, а просто из-за их внешности. В играх он встречал много симпатичных NPC, и эти игроки выглядели так же.

«Поверхностный», – фыркнул 8701.

«Ну, разве не так? Красивые чаще получают особые роли», – серьёзно рассуждал Хуайцзяо, запоминая имена. «Из этих четверых как минимум двое – волки.»

8701: «?»

Ты что, умеешь вычислять волков сходу?

Хуайцзяо уже вошёл в азарт, забыв, как боялся этого испытания. Прикусив губу, он уверенно заявил:

«Это просто догадка, но я почти уверен.»

8701 рассмеялся: «Хорошо, когда есть уверенность.»

«Хм.»

…

До полуночи, когда игра официально начнётся, оставалось чуть больше трёх часов.

В особняке было всё необходимое. Поужинав, некоторые игроки под предлогом отдыха ушли на второй этаж.

Хуайцзяо был среди них. Пока роли неизвестны, держаться подальше от других – самое разумное. Игроки почти не общались, избегая лишних контактов.

Комнаты на втором этаже напомнили Хуайцзяо особняк из его первого квеста. На первом этаже – зал, на втором – жилые помещения. Девять дверей, выстроенных в ряд.

На каждой висела табличка с номером и именем игрока.

Хуайцзяо дошёл до конца коридора и нашёл свою: «Игрок №9, Хуайцзяо.»

Комната была небольшой, с кроватью и шкафом. Всё чисто и аккуратно.

Закрыв дверь на ключ, он осмотрелся, заглянул в шкаф, но ничего подозрительного не нашёл.

Проверив всё, Хуайцзяо плюхнулся на кровать и уставился в потолок. Через несколько минут его начало клонить в сон. Посмотрев на время и убедившись, что ещё рано, он закрыл глаза.

Он спал так крепко, что не услышал ни странного боя часов, ни торжественного голоса системы 010.

Пока не почувствовал лёгкий удар током.

– А-а!

Хуайцзяо вскочил, схватившись за шею. Его разбудила резкая боль, и он дрожащими пальцами потрогал кожу.

На его тонкой шее плотно сидел чёрный кожаный ошейник. В месте застёжки была круглая металлическая пластина, которая и ударила его током.

Лёгкое покалывание ещё оставалось, заставляя его дёргаться.

Этот ошейник система 010 заставила их надеть за столом, объяснив, что это «вспомогательное устройство для контроля игроков».

Хуайцзяо не придал этому значения, решив, что это просто датчик.

Теперь он начал понимать его истинное назначение.

[Внимание всем игрокам, внимание всем игрокам.]

[Ночь наступила, игра началась.]

[Ночь, закрой глаза.]

[Игроки-волки, выйдите из своих комнат.]

Хуайцзяо, держась за шею, широко раскрытыми глазами смотрел перед собой. В коридоре раздались шаги.

Медленные, чёткие, ступающие по мраморному полу.

Кто-то выходил из комнат.

Холодный голос системы 010 продолжил:

[Теперь выберите свою жертву.]

http://bllate.org/book/14682/1308756