Готовый перевод Pretty Cannon Fodder [Unlimited] / Идеальная приманка [Бесконечность] [💙]: Глава 65. Переправа

Хуайцзяо внимательно наблюдал за этой группой студентов. Молодые парни и девушки отличались яркой внешностью и разными характерами – кто-то был высокомерным, кто-то добродушным. Но самым загадочным среди них был парень в маске.

Он носил чёрную одежду и, кажется, почти никогда не снимал маску.

Хуайцзяо слышал, как две девушки называли его «брат Лань», но не был уверен, какой именно иероглиф имелся в виду.

Парень, судя по всему, был на пару лет старше остальных, говорил мало, держался обособленно, но даже Шань Чи относился к нему с уважением.

За те несколько дней перед входом в пещеру Хуайцзяо так и не запомнил его лицо.

И только сейчас он наконец разглядел, как тот выглядит.

Не то чтобы парень был непримечательным – наоборот, его черты лица были очень выразительными, даже слишком.

Но Хуайцзяо смог их рассмотреть лишь потому, что в данный момент лежал у него на коленях.

В узком туннеле, где с трудом помещался один человек, парень в маске стоял, расставив ноги и упираясь в стену.

Впереди группа внезапно остановилась, а двое сзади, не услышав предупреждения, продолжили движение. Результат оказался именно таким.

Под свободными тёмными рабочими штанами скрывались мускулистые бёдра, полные силы. Твёрдый предмет, который Хуайцзяо нащупал ранее, оказался высоким кожаным ботинком.

Парень попытался отстраниться, когда Хуайцзяо его задел, но тот, не понимая ситуации, продолжил двигаться вперёд.

В свете белого фонарика лицо Хуайцзяо выглядело растерянным, пока он беспомощно лежал между бёдер парня.

Если бы не жуткая обстановка вокруг и тот факт, что человек у него на коленях явно был не в себе, эта сцена выглядела бы крайне двусмысленно.

Хуайцзяо сжал все двадцать пальцев, вцепившись в штаны парня в маске.

Он замер, подняв голову, боясь пошевелиться.

…

– Можно двигаться! – крикнул Толстяк, оглядываясь назад.

Прошло около получаса, прежде чем они выбрались из узкого туннеля.

– В том поперечном туннеле был вертикальный проход, и оттуда внезапно хлынула вода. Я испугался и сразу же крикнул, чтобы вы остановились, – объяснил Толстяк, пропуская остальных.

Хуайцзяо, следовавший за парнем в маске, медленно прополз несколько метров, после чего кто-то схватил его за руку и вытащил наружу.

– Чёрт, наконец-то выбрались. Чуть не задохнулись там, – проворчал кто-то.

Шань Чи, вышедший последним, быстро поднялся на ноги и накинул рюкзак.

– Отдохнём или двинемся дальше?

По их обычному графику они не останавливались на отдых, пока не проходили половину пути или не находили следующий участок. В пещере ресурсы и энергия ограничены, и каждая минута промедления усложняла выживание в дальнейшем.

Но теперь в группе был посторонний человек, чьи шансы выжить в таких условиях стремились к нулю.

Все понимали, о чём спрашивал Шань Чи. Юй Вэньцин нахмурился и, повернувшись к Хуайцзяо, спросил напрямую:

– Ты сможешь идти?

Свет фонарика Толстяка снова упал на Хуайцзяо. Тот прикрыл глаза рукой и кивнул.

– Тогда пошли. Сделаем привал в следующем большом зале, ближе к полудню.

– Ага.

– Хорошо.

Выход из туннеля вёл к другой узкой тропе, но уже пошире – теперь они могли идти нормально, не снимая рюкзаков.

В ушах непрерывно звучало «кап-кап» падающих капель. Пещера была сырой и тёмной, полностью скрытой под землёй. Хотя кислорода хватало благодаря вентиляции, света не было вовсе.

Шань Чи шёл позади Хуайцзяо, освещая путь фонариком.

– Тебе холодно? – спросил он, заметив, как тот съёжился.

Холод в пещере отличался от сухого зимнего на севере. Из-за обилия влаги сырость проникала под кожу, заставляя содрогаться.

Хуайцзяо был в тёплой одежде, и хотя ему было некомфортно, он мог терпеть. Он покачал головой в ответ на вопрос Шань Чи.

Свет фонарика скользнул по его лицу, и в темноте пещеры его кожа казалась фарфорово-белой.

Шань Чи на секунду застыл, осознав, что только что засмотрелся на парня. Смущённо кашлянув, он отвел фонарик в сторону.

– Если замёрзнешь, скажи. Я дам тебе свою одежду, – пробормотал он.

Хуайцзяо кивнул.

…

– Мне кажется, чем дальше, тем сырее. Впереди река?

После узкой тропы пещера постепенно расширялась, и теперь они могли идти по двое.

Шань Чи шёл рядом с Хуайцзяо, время от времени поддерживая его. Услышав вопрос, он нахмурился:

– Да, сырость усиливается. Проверь впереди. Если река – остановимся.

Если бы это был небольшой ручей, проблем бы не возникло. Но если им предстояло пересекать полноводную реку, им нужно было подготовиться.

– Мы с Толстяком пойдём вперёд. Надеюсь, это не река, – сказал Юй Вэньцин и вместе с Толстяком ускорил шаг.

Хуайцзяо не понимал всех нюансов, но по серьёзным тонам Шань Чи и Юй Вэньцина догадался, что дело плохо.

– Река – это опасно? – тихо спросил он.

Шань Чи взял его за руку.

– Если река преградит путь, нам придётся переплывать её.

– В пещере вода движется, и на дне обычно сильные подводные течения. Даже опытные пловцы должны быть осторожны.

Одному человеку переплыть сложно, а у них ещё и рюкзаки по десять килограммов. Нужно не только перебраться самим, но и сохранить снаряжение.

Хуайцзяо тоже нахмурился.

Остальные четверо продолжали идти, и через пять-шесть минут Юй Вэньцин и Толстяк вернулись.

По их мрачным лицам Хуайцзяо всё понял.

– Большая река. Очень большая, – угрюмо сказал Юй Вэньцин.

– Других путей нет? – спросила девушка с короткими волосами.

Юй Вэньцин вздохнул.

– Если бы были… Ладно, готовьтесь.

В группе воцарилось молчание.

Хуайцзяо почувствовал тревогу в голосе Юй Вэньцина, но до тех пор, пока не увидел всё своими глазами, надеялся на лучшее.

Однако через несколько минут, когда до них донесся шум воды, он осознал серьёзность ситуации.

Река была шире, чем карстовая воронка у входа в пещеру.

Шириной не меньше нескольких десятков метров, с бурным течением. Брызги долетали до берега, оставляя его мокрым.

В темноте пещеры вода казалась чёрной, и даже свет фонарика не достигал дна.

– Чёрт, даже в той подводной пещере не было такой реки, – выругался Толстяк.

Юй Вэньцин нахмурился.

– Течение странное. Даже для подземной реки оно слишком сильное, почти как на поверхности.

Они сняли рюкзаки и оставили их на относительно сухом участке. Девушка с высоким хвостом посмотрела на часы.

– Ещё нет одиннадцати.

– Если нужно переправляться, делаем это сейчас. Нет смысла ждать. Отдохнём на другом берегу.

Остальные согласились.

Снова достали альпинистские верёвки. Хуайцзяо наблюдал, как Шань Чи пристёгивает к поясу карабин. Его движения были отточенными, будто он делал это сотни раз.

– Я переплыву первым, закреплю страховку, а вы переправите рюкзаки.

Как лидер группы, Шань Чи всегда брал на себя самые опасные задачи. Быстро распределив обязанности, он повернулся к Хуайцзяо.

– Ты хорошо плаваешь?

Хуайцзяо неуверенно кивнул, потом покачал головой.

– Раньше плавал… – В бассейне. На мелководье. Без круга, но и не то чтобы хорошо.

Текущая ситуация разительно отличалась от безопасного бассейна.

Шань Чи нахмурился.

– Просто «плавал» – недостаточно. Вода ледяная, у тебя могут свести ноги. Даже опытные пловцы иногда тонут из-за судорог.

Если Хуайцзяо плавал лишь немного, в таких условиях он не справится.

Шань Чи должен был первым переплыть с верёвкой, затем Толстяк и Юй Вэньцин переправят тяжёлые рюкзаки. Девушки едва ли смогут нести свои. Всё это время Шань Чи будет ждать их на другом берегу.

Единственный, кто мог помочь Хуайцзяо, был парень в маске – сильный и выносливый, как Шань Чи.

– Ты сможешь переправить его? – почему-то недовольно спросил Шань Чи. – Юй Вэньцин и Толстяк перевезут рюкзаки. Ты возьмёшь его, ладно?

Хуайцзяо вдруг занервничал.

Парень в маске по имени Лань холодно взглянул на него.

– Хорошо.

…

Когда план был готов, Хуайцзяо подумал, что всё улажено. Но тут возникла ещё одна, куда более серьёзная проблема.

В пещере было холодно, а вода – ледяная. Любой, кто плавал, знает: в воде одежда становится обузой.

Обычно, сталкиваясь с рекой, они снимали лишь пару верхних слоёв.

Но сейчас всё иначе.

Шань Чи вдруг осознал это.

Остальные могли переодеться, если промокнут. А у Хуайцзяо не было запасной одежды.

Шань Чи обернулся и увидел Хуайцзяо в тонких штанах и кофте. Его лицо изменилось.

– Тебе придётся раздеться перед переправой.

В темноте пещеры лица были плохо видны, поэтому никто не заметил, как покраснели уши Шань Чи.

Хуайцзяо выглядел растерянным.

– У тебя нет сменной одежды. Если переплывёшь в этом, потом не во что будет переодеться.

– Но я могу просто…

– Нет, – перебил Юй Вэньцин. – Ты и так тормозишь нас. Одежда только помешает.

– Или хочешь переплыть мокрым, а потом ждать, пока всё высохнет?

Хуайцзяо сдался.

…

Альпинистская верёвка красно-чёрного цвета напоминала змею. Шань Чи стоял у воды, пристёгивая её к поясу.

Сбросив куртку, он снял чёрную водолазку, обнажив подтянутое, рельефное тело.

В идеале нужно было раздеться полностью.

Но когда он дотронулся до пряжки ремня, то почему-то замедлился.

Затем, недолго думая, в одних штанах прыгнул в воду. 

http://bllate.org/book/14682/1308731