Готовый перевод Pretty Cannon Fodder [Unlimited] / Идеальная приманка [Бесконечность] [💙]: Глава 47. Осторожнее с окружающими

Двухместный диванчик у кровати и деревянная тумбочка были сдвинуты Хуайцзяо к самой двери.

Он сидел на тумбочке, его руки и ноги одеревенели от холода.

Неизвестный злоумышленник за дверью, произнеся те слова, затих. Хуайцзяо не был уверен, ушёл ли тот, ведь и появился он так же бесшумно.

Единственный источник света в комнате – глазок в двери. Белый свет из коридора проникал сквозь круглое отверстие, но после нескольких секунд тихого противостояния по обе стороны двери, с очередным вздохом тьма поглотила всё.

«Он ушёл», – голос 8701 вывел Хуайцзяо из оцепенения, в котором он уставился в дверь.

Температура под утро была почти ниже нуля. На юге не было центрального отопления, и даже с работающим кондиционером, босые ноги, долго стоявшие на полу, теряли чувствительность от холода.

Хуайцзяо свернулся калачиком под одеялом, но стоило закрыть глаза, как в ушах вновь раздавался отчётливый звук: «клик-клик» – будто кто-то возился с замком.

«Спи. Утром сможешь вызвать полицию».

Сейчас было чуть больше двух ночи, до рассвета оставалось несколько часов. Веки смыкались и вновь открывались, а взгляд неизбежно упирался в дверь квартиры, всего в нескольких метрах от кровати.

Снаружи таились чудовища, раскинувшие когти во тьме, и незнакомец, молча стоявший у двери.

Чего больше боишься, о том и думаешь. Хуайцзяо знал, что нужно просто подождать, но заснуть не мог, а мысли путались в голове.

Он старался переворачиваться как можно тише, задерживал дыхание, боясь, что даже лёгкий шорох кожи о простыню услышит неведомое чудовище за дверью.

Лёжа спиной к двери и уставившись в плотно задернутые шторы, он провёл всю ночь в полудрёме.

Хуайцзяо редко засиживался допоздна, и одна бессонная ночь была для него пределом. Едва начало светать, как он, измученный, наконец провалился в сон.

Проснулся он уже при ярком дневном свете.

Телефон был в беззвучном режиме, и уведомления не беспокоили. Хуайцзяо открыл WeChat и ответил на все сообщения из верхних диалогов.

Умывшись, первым делом он вызвал полицию.

– Попытка проникновения в жилище? Хорошо, не волнуйтесь, мы немедленно свяжемся с ближайшим отделением для расследования, – спокойный голос диспетчера полиции, как и в прошлый раз, успокоил его, уточнил адрес и положил трубку.

Диван у двери вернули на место. За окном слышался смех детей, игравших в саду жилого комплекса. Хуайцзяо сидел на кровати, слушая звуки с улицы, и только сейчас почувствовал, что снова может дышать.

…

– Во сколько примерно вы заметили подозрительную активность за дверью? – Коротковолосая полицейская с решительным взглядом, предъявив удостоверение, стояла в гостиной и задавала вопросы.

Две минуты назад в квартире раздался стук в дверь.

Хуайцзяо предположил, что это полиция, и поспешил открыть, но в последний момент осторожно заглянул в глазок.

За дверью стояли двое молодых полицейских – мужчина и женщина.

Помимо задававшей вопросы женщины, второй полицейский показался Хуайцзяо знакомым.

Едва дверь открылась, как тот, взглянув на него, удивлённо воскликнул:

– О, это снова ты! Тот самый, кто уже вызывал нас по поводу проникновения…

Хуайцзяо тоже удивлённо поднял на него глаза.

– Вы знакомы? – спросила полицейская, заметив их взгляды.

– Не совсем. Виделись во время прошлого вызова.

На столе стояли два стакана воды. Хуайцзяо слушал, как молодой полицейский объяснял коллеге:

– В жилом комплексе Минсинь, где недавно было серьёзное преступление.

– Он уже вызывал нас туда, мы с начальником Чэнем приезжали. Тоже по поводу проникновения.

Теперь Хуайцзяо вспомнил его.

В первый раз он был слишком напуган, и старший офицер увёл разговор в сторону, задавая не относящиеся к делу вопросы. В итоге ничего не прояснилось, и проблема не была решена.

Единственным результатом того вызова стала установка камеры – по совету полиции.

На этот раз оба офицера были молодыми, и после стандартных формальных вопросов общение и расследование прошли куда более гладко и комфортно.

Коротковолосая полицейская с тонкими чертами лица внимательно следила за эмоциями потерпевшего, одновременно изучая его.

Необычное дело о попытке проникновения, одинокий молодой студент, поразительно красивая внешность, спокойный и сотрудничающий с полицией, говорит тихо, но чётко и логично.

– Где-то после половины второго, ближе к двум ночи, я услышал звуки снаружи, – Хуайцзяо после ухода того человека посмотрел на телефон. Когда он вернулся в кровать, было пять минут третьего, значит, тот находился у двери примерно за 10–20 минут до этого.

Полицейская что-то записала, затем спросила:

– Какие именно звуки? Вы вставали проверить?

Хуайцзяо сжал губы и кивнул.

Звук взламываемого замка в ночной тишине, даже спустя несколько часов, отчётливо стоял у него в ушах.

– Металлический скрежет, очень отчётливый. Он взламывал мой замок. – Хуайцзяо нахмурился, на его бледном лице отразился страх. Он опустил глаза и продолжил: – Дверь была заперта изнутри, он, наверное, долго возился. Я проснулся от звука.

– Я хотел посмотреть в глазок. Шёл босиком, старался не шуметь.

– Но он всё равно заметил.

– Кажется, он был очень смелым, с острым слухом. Он присел у двери и сказал мне…

– Он сказал: «Я слышу тебя».

Услышал ли он шаги Хуайцзяо или его тихое дыхание?

Выражение лица полицейской стало серьёзным, когда она услышала, что злоумышленник заметил Хуайцзяо.

Его лицо было слишком бледным. Недосып и испуг делали его особенно хрупким и беззащитным, длинные ресницы дрожали, как крылья ворона.

– Вам следовало вызвать полицию сразу. В отделении всегда есть дежурные. Даже если это просто вор, подобные случаи с угрожающим поведением требуют немедленного вмешательства полиции, – строго сказала она, затем сразу спросила: – Что вы сделали потом? Не вызывали полицию, но предприняли какие-то меры?

Её забота, а не упрёк, застала Хуайцзяо врасплох. Через пару секунд он тихо ответил:

– Да. Я боялся, что он вернётся, и пододвинул диван и тумбочку к двери.

Полицейская кивнула:

– Хорошая реакция.

– Сяо Цзян, осмотри дверь снаружи, проверь, есть ли следы взлома.

– Ищи отпечатки.

Молодой полицейский по имени Сяо Цзян достал из кармана перчатки и натянул их.

Белые резиновые перчатки слегка щёлкнули, обтягивая кожу.

С тех пор, как это произошло прошлой ночью, Хуайцзяо не открывал дверь ни разу, кроме как для полиции. Теперь ему хотелось самому посмотреть, что там снаружи.

Поскольку они уже встречались раньше, Сяо Цзян разговаривал с Хуайцзяо довольно свободно. Подойдя к двери, он сказал:

– Коллега права, тебе следовало вызвать полицию сразу.

– М-м… – промычал Хуайцзяо в ответ.

Неопределённый звук заставил полицейского обернуться. Его взгляд скользнул по бледному лицу Хуайцзяо, остановившись на синяках под глазами.

– Ты выглядишь ужасно. Не спал ночью? – спросил он, нахмурившись.

Хуайцзяо удивлённо ахнул.

– Понятно, почему вызвал полицию только сейчас, – тихо пробормотал тот.

…

Дверь квартиры была распахнута, и жильцы дома, заметившие полицию у новой квартиры, заинтересовались происходящим.

В коридоре собралась толпа.

Почти все соседи с этого этажа были дома. Молодая пара из квартиры напротив подошла к Хуайцзяо:

– Что случилось? Почему полиция?

Полицейский, осматривавший дверь, не поднимая головы, ответил за Хуайцзяо:

– Ночью кто-то пытался взломать замок. Вы, соседи, ничего не слышали?

– Что? Нет…

– Когда это было? Я не спал до четырёх утра, но ничего не заметил.

– Может, вор разведывал обстановку?

Соседи наперебой высказывались. Из их слов становилось ясно, что попытка взлома касалась только Хуайцзяо.

Шум в коридоре привлёк внимание даже соседа, который с момента переезда Хуайцзяо почти не показывался.

Высокий черноволосый мужчина снова был в маске, но на этот раз без кепки.

Он выделялся среди толпы, стоя у своей двери со скрещёнными руками.

Хуайцзяо мельком взглянул на него, затем отвёл глаза.

– Следы взлома есть, в замочной скважине царапины от металла, – сделав фотографии для доказательств, полицейские не стали задерживаться снаружи. В коридоре собралось уже слишком много людей, даже с других этажей.

– Всё, расходитесь. Здесь не на что смотреть.

Женщина-полицейский тем временем тщательно осмотрела квартиру Хуайцзяо.

– Внутри следов проникновения нет. Вы живёте один?

– Да.

– Тогда зачем в ванной камера?

Камера в ванной была спрятана в вентиляторе, и без специального оборудования её было не заметить.

Неожиданный вопрос застал Хуайцзяо врасплох.

Полицейский, видя его замешательство, помог с ответом:

– Наверное, начальник Чэнь посоветовал установить после прошлого вызова.

– Да… В гостиной тоже есть. Тогда я подозревал, что кто-то проникает в квартиру… – поспешно добавил Хуайцзяо.

Поскольку он переехал всего три дня назад, взломщик не успел проникнуть внутрь. В квартире не было ничего подозрительного, кроме следов самого Хуайцзяо.

– В этом здании нет камер в коридорах. Если преступник не поднимался на лифте, его не зафиксируют.

Проверив записи с камер в охране, полицейские подтвердили: ничего подозрительного не было.

– Мы заведём дело о взломе замка. Но без вещественных доказательств и пострадавших такие дела редко доходят до решения.

Узнав о визите полиции, пришёл представитель управляющей компании.

Услышав слова полицейских, он, желая замять историю, тут же начал уговаривать Хуайцзяо:

– Ну, взлом замка – ерунда. Студент живёт один, неизбежно привлечёт внимание воров. Поменяем замок – и никаких проблем. Зачем вызывать полицию, устраивать шумиху…

– Что за слова?! – полицейская нахмурилась, прерывая его. – Общественный порядок и гражданские дела – всё это работа полиции.

– Вызов полиции при любой проблеме – право и обязанность каждого гражданина.

– Как полиция будет разбираться – одно дело. А вот умалчивание о преступлении – совсем другое. Если в вашем комплексе произойдёт ещё один подобный случай, ждите повестку в отделение.

Управляющий поспешил извиниться.

…

– Лучше сразу поменяйте замок, – на прощание сказала полицейская.

Полицейский, уже помогавший Хуайцзяо во второй раз, добавил:

– Полиция может не сразу решить проблему, но это не значит, что не нужно обращаться. Если что-то случится – вызывайте нас.

– И ещё…

Он нахмурился, словно обдумывая, как сказать, затем понизил голос:

– По опыту полиции, 90% случаев слежки и проникновений – это работа знакомых.

– Так что… – он уходил, но в последний момент предупредил:

– Остерегайтесь тех, кто рядом.

http://bllate.org/book/14682/1308713