Готовый перевод Pretty Cannon Fodder [Unlimited] / Идеальная приманка [Бесконечность] [💙]: Глава 35. Лицо с демонической притягательностью

Хуайцзяо не верил, что в двух разных сценариях подряд могло случиться такое совпадение с именами.

Поэтому, услышав имя Шэнь Чэнъюя, его первой реакцией был вопрос к 8701:

– Он тоже игрок?

8701 ответил:

– Не уверен.

– В норме новички на начальных этапах сталкиваются с сценариями невысокой сложности, обычно одиночными.

– Но я не могу утверждать. Возможно, он продвинутый игрок с более высокими правами.

Хуайцзяо вспомнил рейтинг игроков, который видел в игровом зале, и с лёгким трепетом спросил:

– Может, он один из топовых игроков?

8701:

– Не знаю.

Изначально Хуайцзяо не собирался смотреть баскетбольный матч, планируя просто посидеть на форуме и убить время. Но из-за появления Шэнь Чэнъюя он отложил телефон и в итоге посмотрел половину игры.

Даже не разбираясь в баскетболе, Хуайцзяо понял, что команда Шэнь Чэнъюя играет просто блестяще.

По сравнению с университетской командой S, игроки из спортивного института были на голову выше – будто играли в другом измерении. Разница в физической подготовке и технике была очевидна.

Во время перерыва Хуайцзяо, вспомнив просьбу Цинь Е, понёс ему воду.

Вокруг игроков собралось много девушек, и Хуайцзяо почувствовал неловкость, желая поскорее уйти.

Но едва он протянул воду, как Цинь Е остановил его. Парень вытер лицо мокрым от пота полотенцем, отхлебнул воды и вернул бутылку Хуайцзяо, затем наклонился и угрюмо спросил:

– Я плохо играл?

Хуайцзяо поспешно замахал руками:

– Нет, конечно!

– Тогда почему ты не смотрел на меня? – На его лице читалось разочарование. – Ты всё время смотрел на них.

– Я просто не очень разбираюсь в баскетболе… – честно признался Хуайцзяо.

Они простояли так слишком долго. Остальные уже разошлись, и Хуайцзяо почувствовал, как на них начали обращать внимание. Неловкость достигла предела – он готов был провалиться сквозь землю.

Лишь перед свистком судьи Хуайцзяо смог вернуться на своё место.

На самом деле он не так уж внимательно следил за Шэнь Чэнъюем. Просто в этом сценарии тот, возможно, был единственным, с кем он мог обсудить игру.

К тому же в прошлом сценарии Шэнь Чэнъюй спас ему жизнь.

Хуайцзяо сидел в первых рядах и, помня предупреждение Цинь Е, больше не осмеливался открыто разглядывать Шэнь Чэнъюя. Он рассеянно наблюдал за игрой, в душе размышляя, как бы улучить момент для приватного разговора.

Но иногда события разворачиваются с удивительной скоростью.

Пока Хуайцзяо сидел на трибуне, уткнувшись в телефон и даже не следя за игрой, мяч внезапно перелетел через линию и угодил ему прямо в лоб.

Окружающие вскрикнули от неожиданности, но сам Хуайцзяо, опустив голову, даже не успел среагировать.

Он лишь почувствовал резкую боль в виске. От удара голова откинулась назад.

Он был в полном ступоре.

Возможно, из-за недосыпа последних дней, Хуайцзяо не ощутил сильной боли, но из носа тут же хлынула кровь.

Игроки университета S тут же сбежали с поля, за ними последовал и Шэнь Чэнъюй, который и бросил тот злополучный мяч.

Хуайцзяо медленно поднял голову, зажал нос и сидел, запрокинув лицо, с глупым и жалким видом.

Он прикрыл лицо рукой, взял салфетку, которую с тревогой протянул Цинь Е, и не мог вымолвить ни слова.

Шэнь Чэнъюй не впервые попадал мячом в зрителей, но впервые умудрился пробить кому-то нос.

Подойдя ближе, он увидел симпатичного паренька, который, уверяя Цинь Е, что всё в порядке, неспешно вытирал кровь. Когда салфетку убрали, на щеке осталось небольшое красное пятнышко.

– Тебе в медпункт? – тревожно спросил Цинь Е.

Хуайцзяо собирался отказаться, но, взглянув на Шэнь Чэнъюя, тут же передумал:

– Да.

Его взгляд был настолько откровенным, что игроки команды соперников, даже не дожидаясь просьбы, подтолкнули Шэнь Чэнъюя и со смехом велели ему отвести Хуайцзяо к врачу.

Тут же лицо Шэнь Чэнъюя изменилось.

Он нахмурил светлые брови, сдёрнул повязку и пробормотал:

– Чёрт возьми…

…

Весь путь они молчали. Хуайцзяо боялся заговорить после недовольного вида Шэнь Чэнъюя, а тот был слишком раздражён, чтобы открывать рот.

Женщина-врач, похоже, была занята. Она дала Хуайцзяо вату и антисептик и, увидев, что его кто-то сопровождает, велела разобраться самим.

Она обращалась к Шэнь Чэнъюю, но тот и не думал помогать.

Высокий парень в чёрной баскетбольной форме небрежно развалился на стуле, хотя ему было явно неудобно. Его светлые волосы, мокрые от пота, были зачёсаны назад, открывая резкие черты лица.

Он даже не взглянул на Хуайцзяо, уткнувшись в телефон.

Хуайцзяо начал сомневаться, тот ли это человек, что спас его в прошлом сценарии.

Может, просто совпадение имён?

Размышляя, он украдкой посмотрел на Шэнь Чэнъюя.

– Чего уставился? – раздражённо и грубо спросил тот, бросая холодный взгляд.

Хуайцзяо проглотил слова, которые собирался сказать.

– Пошли.

Кровь уже остановилась, и Шэнь Чэнъюй не понимал, зачем вообще понадобилось тащиться в медпункт из-за такой ерунды. Увидев, что Хуайцзяо перевязан, он тут же поднялся.

Хуайцзяо открыл рот и, когда тот уже собрался уходить, наконец окликнул его:

– Шэнь Чэнъюй!

Тот обернулся с недовольным видом, но, заметив красное пятно на лбу Хуайцзяо, сдержался и подождал.

Хуайцзяо не знал, можно ли обсуждать игру с другими в сценарии, и был ли Шэнь Чэнъюй игроком. Поэтому он задал уклончивый вопрос:

– Ты… тот самый?

Ему казалось, что вопрос достаточно намётан, и тот, кто в теме, поймёт. А если нет – ну и ладно, просто ничего не значащая фраза.

Но реакция Шэнь Чэнъюя его ошеломила.

Тот, уже стоявший в дверях, в одно мгновение изменился в лице. Он резко развернулся и быстрыми шагами направился к Хуайцзяо.

Светловолосый парень остановился у койки, возвышаясь над сидящим Хуайцзяо.

Лёгкая занавеска у окна колыхнулась от ветра.

– У тебя толстая кожа.

Ледяные слова, полные злобы, чётко долетели до Хуайцзяо.

Светлые пряди Шэнь Чэнъюя спадали на лоб, а его узкие глаза смотрели свысока.

На лице Хуайцзяо застыло недоумение.

– Что?

Шэнь Чэнъюй криво усмехнулся.

– Говорю, у тебя толстая кожа.

– Сначала пялился на меня на площадке. Потом разговаривал со своими и продолжал глазеть. Даже подстроил, чтобы я отвёл тебя сюда. Думал, я не замечу? Чего ты добиваешься?

Холодный и раздражённый тон заставил Хуайцзяо нахмуриться. Даже понимая, что тот прав, он почувствовал неприязнь.

Хуайцзяо предполагал, что Шэнь Чэнъюй может быть грубым, но не ожидал такой откровенной жестокости.

– Да, но я просто хотел спросить… – начал он, но был перебит.

Шэнь Чэнъюй, увидев обиженное выражение на его лице, вдруг заинтересовался:

– Спросить что? Я гей или согласен ли я с тобой переспать?

Он приподнял бровь, и его высокий нос придал лицу ещё больше холодности.

– Хватит притворяться. На вашем форуме полно постов о тебе.

– «Благотворительные услуги»?

– Ищешь спонсоров и до нас добрался?

Невероятно красивое лицо Хуайцзяо дрогнуло, длинные ресницы затрепетали.

Шэнь Чэнъюй почувствовал странный толчок в груди.

Необъяснимое тепло заставило его выпалить ещё больше колкостей. Он выместил на Хуайцзяо всё: и досаду из-за прерванной игры, и зря потраченное время.

– Думаешь, с такой вычурной внешностью все парни будут от тебя без ума?

– Честно? С первого взгляда твоё лицо мне не понравилось.

Его тон был презрительным и бесчувственным.

Хуайцзяо редко злился настолько. Его врождённое терпение позволило ему лишь грустно опустить уголки губ.

– Заплачешь?

– Давай, покажи, как ты плачешь.

– Многих ты так привлекал, этим невинным видом?

Слова Шэнь Чэнъюя были язвительны, тон – откровенно мерзким. Из-за характера и воспитания он всегда презирал таких «слабых» парней.

Но его взгляд застрял на покрасневших веках Хуайцзяо, на его губах, сжатых в тонкую белую линию. Он даже не заметил, как его собственные глаза противоречат сказанному.

– Я просто хотел спросить, знаешь ли ты меня. – Хуайцзяо опустил глаза, его голос был едва слышен.

– Раньше не знал. Теперь знаю.

– Внешность так себе, зато методы впечатляют. – холодно заключил Шэнь Чэнъюй.

– Блядь, всё стерпел, но «внешность так себе»?

– Глаза на мою жену пялит, а ещё «так себе»?

– Всё, приехали. Забираю мою малышку, этот не достоин с ней разговаривать.

– Спокойно, народ. Я такое видел: сначала унижают, потом лижут ботинки. Классика.

Хуайцзяо подумал, что мячом ему явно повредило мозг, раз он до сих пор пытается объясниться. Он не знал, Шэнь Чэнъюй со всеми так общается или только с ним.

Но это было невыносимо.

Кровь уже не шла, но место удара начало слегка гореть.

Сжав губы, Хуайцзяо молча поднялся.

Шарф, испачканный кровью, он снял и выбросил в урну.

– Эй. – Шэнь Чэнъюй растерянно попытался остановить его.

– Ты…

Но Хуайцзяо, в отличие от него, даже не обернулся.

– Обиделся…

– Чёрт, даже не стал спорить. – Шэнь Чэнъюй раздражённо пробормотал.

– Будто я его обидел.

…

Хуайцзяо не вернулся на площадку к Цинь Е, а решил сразу ехать домой. Пока ловил такси, он думал, что день выдался крайне неудачным – с утра всё шло наперекосяк.

Но худшее ждало его через две минуты, когда у обочины остановился чёрный автомобиль.

Окно опустилось, обнажив холёный подбородок пассажира.

– Садись.

Тот кивнул в сторону двери. 

http://bllate.org/book/14682/1308701