Готовый перевод Pretty Cannon Fodder [Unlimited] / Идеальная приманка [Бесконечность] [💙]: Глава 24. Приучить всех к послушанию

Последующие события развернулись настолько внезапно, что Хуайцзяо едва успел осознать происходящее.

Только что он видел, как Син Юэ наклонился, чтобы развязать Чжо И, а в следующее мгновение тот, казалось бы, беспомощный со связанными руками, внезапно рванулся вперёд и со всей силы ударил Син Юэ в лицо.

Удар был настолько мощным, что взрослый мужчина, каким был Син Юэ, отлетел в сторону и рухнул на пол.

Хуайцзяо остолбенел.

Пока Син Юэ лежал без сознания, Чжо И, потирая запястье, подошёл к нему, схватил за горло, прижал к полу и начал методично избивать, не оставляя ни капли жалости.

Кровь брызгала из разбитых губ, смешиваясь со слюной, а хруст костей и мяса заставлял сжиматься зубы.

Менее чем за минуту Син Юэ уже безвольно свесил голову. Его длинные волосы закрывали половину лица, но по разорванным губам и синякам было ясно – повреждения серьёзные.

Тот самый мужчина, который ещё недавно хладнокровно издевался над ними, теперь лежал в луже крови, не в силах пошевелиться. Если бы не слабые подёргивания пальцев, Хуайцзяо мог бы подумать, что Чжо И его убил.

Но и этого ему было мало.

Чжо И отшвырнул Син Юэ в сторону, схватил стоявший рядом стул и с размаху обрушил его на голову лежащего.

Месть была жестокой, но справедливой – он возвращал ему всё с той же монетой.

– Бам!

Деревянный стул разлетелся на куски. Одна из ножек, всё ещё обмотанная верёвкой, откатилась к ногам Хуайцзяо.

Тот побледнел, и когда ножка задела его ступню, едва не рухнул на пол от слабости в коленях.

Голова Син Юэ безжизненно свисала.

Чжо И пнул его ногой, убедился, что реакции нет, и только тогда повернулся к Хуайцзяо.

Его холодный, отстранённый взгляд вновь напомнил Хуайцзяо о том самом Син Юэ, и когда Чжо И сделал шаг в его сторону, он невольно отпрянул.

Чжо И замер, но уже в следующее мгновение его лицо вновь озарилось привычной солнечной улыбкой.

– Испугался? – тихо спросил он.

Хуайцзяо сжал губы и дрожаще покачал головой.

Но его выражение лица явно говорило об обратном. Чжо И нахмурился, собираясь что-то добавить, но тут вмешался Лу Вэнь, до сих пор молча сидевший на стуле:

– Он мёртв?

– Не знаю, – равнодушно ответил Чжо И.

Лу Вэнь помолчал, затем хрипло произнёс:

– Что будем делать? Звонить в полицию?

– Тот мужчина может вернуться в любой момент. Если не вызвать полицию сейчас, потом будет поздно.

– Не вернётся, – резко оборвал его Чжо И. Его губы на мгновение искривились. – Он не вернётся.

– Откуда ты можешь знать?

– Перед уходом он сунул мне лезвие.

Он поднял тонкий, холодный блеск металла между пальцами.

Когда высокий охотник тащил тело Линь Чжичжи, он якобы случайно задел стул Чжо И – и в этот момент просунул ему в руку что-то острое.

Именно так Чжо И смог незаметно освободиться, а затем, дождавшись момента, напасть на Син Юэ.

Лу Вэню это показалось странным. Почему человек, явно работавший на Син Юэ, вдруг помог им?

– Всё равно нужно вызвать полицию, – нахмурился Лу Вэнь, взглянув на Чжо И. Тот не выражал согласия, и Лу Вэнь, решив, что он боится ответственности за возможное убийство, спокойно добавил: – Не переживай. Мы с Хуайцзяо подтвердим, что это была самооборона.

– К тому же Син Юэ убил человека. Он получил по заслугам.

Чжо И не стал спорить, лишь сказал:

– Сначала выберемся отсюда.

Охотник закрыл дверь на выходе, и оба сидящих на стульях это видели. Но то, как легко Син Юэ открыл её ранее, дало им слабую надежду, что она не заперта.

Лу Вэнь был ранен и не мог нормально ходить, поэтому Чжо И и Хуайцзяо решили проверить дверь. Сделав несколько шагов по холодному мраморному полу, Хуайцзяо вдруг осознал, что всё ещё босой.

Желание поскорее покинуть особняк заставило его забыть об этом, и он последовал за Чжо И к двери. На знакомой металлической ручке остались следы от их предыдущих попыток вырваться.

Чжо И нажал на ручку, потянул – дверь не поддалась.

Его лицо стало серьёзным. Он схватил ручку обеими руками, дёрнул сильнее – безрезультатно.

– Что? Не открывается? – Хуайцзяо подбежал, тревога в голосе.

– Да, как и днём… – Чжо И нахмурился, но, опустив взгляд на босые ноги Хуайцзяо, резко сменил тему: – Где твои ботинки?

– Э-э… Дверь…

– Потерял?

Хуайцзяо: «…»

– М-да…

…

Когда Чжо И, крепко держа Хуайцзяо за руку, вернулся к камину, Лу Вэнь уже смотрел на них. По их лицам он сразу понял:

– Опять не открывается?

Чжо И кивнул.

– Обыщи Син Юэ, – предложил Лу Вэнь. – Он же открывал дверь раньше. Должен быть ключ.

Чжо И усадил Хуайцзяо на ковёр и, не говоря ни слова, начал обыскивать Син Юэ. Кровь с его лица стекала на грудь.

Хуайцзяо нервно наблюдал. По законам жанра, подобные злодеи редко умирают так просто. Обычно они притворяются мёртвыми, а затем нападают, когда герои теряют бдительность.

Но на этот раз его ожидания не оправдались. Син Юэ не шевелился, даже когда Чжо И поднялся.

– Ключа нет.

Лу Вэнь задумался.

– Тогда звоним в полицию. Мы уже пробовали всё – дверь не открыть. Где наши телефоны? Может, сейчас есть сигнал.

Чжо И ощупал карманы.

– Наверное, Син Юэ их забрал.

Воцарилось молчание.

Наконец Чжо И заговорил:

– Мы с Хуайцзяо поднимемся наверх. Попробуем найти его телефон, может, он остался на третьем этаже.

Он посмотрел на Лу Вэня, который не мог идти из-за ноги, и добавил:

– Оставайся здесь. Мы вернёмся через двадцать минут.

Лу Вэнь заколебался, но в итоге кивнул.

– Я буду следить за временем. Если вы не вернётесь, я поднимусь сам.

– Хорошо.

Хуайцзяо внимательно слушал их план. Когда Чжо И сказал «Пошли», он уже собрался идти, но вдруг почувствовал тяжесть на талии. Опустив взгляд, он увидел руку, обхватившую его. На костяшках пальцев ещё оставались следы крови – напоминание о недавней жестокости.

Хуайцзяо растерянно посмотрел на Чжо И – и в следующее мгновение его подняли и перекинули через плечо.

Хуайцзяо, которого уже второй раз за вечер таскали, как мешок: «??? Я что, мешок риса, чтобы меня так носить?»

– Что ты делаешь?! – вскрикнул он, пытаясь выпрямиться на спине Чжо И.

Тот одной рукой придерживал его за ноги.

– Сначала найдём обувь.

Он быстро поднялся по лестнице. Деревянные ступени за эти дни стали не только холодными, но и грязными. Хуайцзяо, свесившись вниз головой, видел отпечатки ботинок – и это хоть как-то оправдывало его «младенческое» поведение.

– Идём в мою комнату? – нервно спросил он, чтобы разрядить обстановку.

Чжо И равнодушно хмыкнул.

Хуайцзяо почувствовал неладное. Обычно Чжо И не был таким холодным.

И эта странность проявилась в полной мере, когда они вошли в его комнату.

Чжо И поставил его на пол и закрыл дверь.

– З-зачем закрывать? – Хуайцзяо напрягся.

Чжо И стоял перед ним, рука на выключателе.

Но свет он не включил. Единственным источником освещения был лунный свет, пробивавшийся сквозь окно. Его слабого сияния хватало лишь на то, чтобы подчеркнуть, как странно выглядел Чжо И в темноте.

Хуайцзяо нервно принялся искать обувь.

Кроссовки, которые он скинул у кровати утром, теперь лежали у изножья.

Он сел на край кровати, стараясь скрыть дрожь в руках, и начал завязывать шнурки.

Перед ним остановились чьи-то ноги. Пальцы Хуайцзяо дрожали так, что он едва справлялся. Когда он наконец поднял голову, Чжо И внезапно произнёс:

– Ты многое от меня скрываешь.

Хуайцзяо вздрогнул.

– Нет! – вырвалось у него.

Чжо И усмехнулся, но в голосе не было ни капли веселья.

– Лу Вэнь сказал, что у тебя в комнате зеркало с двусторонним обзором?

Хуайцзяо замер.

Они стояли у изножья кровати, как раз напротив того самого зеркала. Чжо И не повернулся к нему, лишь постучал пальцами по стеклу за спиной.

– Это оно?

Хуайцзяо тихо кивнул.

– Он сказал, что ты раздевался, выставлял бёдра, а Син Юэ стоял за стеной и дрочил, глядя на тебя в зеркало?

– Нет! Это неправда! – Хуайцзяо побагровел от стыда.

– Понятно, почему в тот день в моей комнате не было зеркала. Вы с Син Юэ уже тогда обо всём договорились?

Чжо И говорил о том, что они оба знали о зеркале.

Хотя между ними не было таких отношений, чтобы ревновать, в его голосе явно звучала обида.

Хуайцзяо не знал, что ответить. Второй участник этой истории сейчас лежал внизу без сознания, и вместо поиска способа сбежать, Чжо И затеял этот странный разговор.

– Давай сначала найдём телефон, ладно? Вдруг…

– Вдруг охотник вернётся? – перебил его Чжо И. – Думаю, он не вернётся. А если и вернётся, то тебя точно не тронет.

Хуайцзяо остолбенел.

Пока он приходил в себя, Чжо И внезапно опустился перед ним на корточки. Теперь их лица были на одном уровне.

Лунный свет освещал лишь нижнюю часть лица Чжо И, делая его черты ещё более резкими.

Хуайцзяо не видел его выражения, не понимал, о чём он думает. Он лишь слышал, как тот произнёс странным, наполненным ревностью голосом:

– Пока тебя не было, тут произошло кое-что интересное.

– Ты провёл с тем охотником от силы полчаса, но сумел переманить его на свою сторону.

– Он нёс тебя на руках, ты потерял обувь, но на твоих ногах нет ни пятнышка грязи.

– Когда он вложил мне в руку лезвие, я подумал…

– Что ты сделал, чтобы все вокруг стали твоими покорными псами?

– Можешь рассказать, Хуайцзяо?

Рука Чжо И легла на его колени, и в темноте он поднял на него взгляд.

http://bllate.org/book/14682/1308690