Готовый перевод Pretty Cannon Fodder [Unlimited] / Идеальная приманка [Бесконечность] [💙]: Глава 1. Выпускной вечер, где никто не выжил

В этом особняке когда-то произошло жестокое преступление.

Голова кружится…

Группа друзей отправилась в путешествие по отдалённым горным районам, всю дорогу смеясь и веселясь.

Место, где они остановились, оказалось печально известным местом преступления, о котором ходили мрачные слухи среди местных.

Их ждёт выпускная вечеринка, с которой никто не вернётся живым.

В голове звучит безжизненный электронный голос. Монотонный, без пауз, будто ему всё равно, слышит ли его слушатель и может ли понять.

Игрок Хуайцзяо, привязка завершена.

Передача основного сюжета завершена, загрузка копии, ваш личный помощник, система 8701 к вашим услугам.

Дин

Загрузка копии завершена. Время прохождения этого квеста – 72 часа. Успешным завершением считается побег или выживание в течение этого срока.

Игрок Хуайцзяо, приготовьтесь. Официальный запуск новичкового квеста уровня C. Название этого квеста

– Правда или действие?

Хуайцзяо ещё не оправился от потока игровой информации, обрушившейся на него.

Только что он общался с подписчиками в прямом эфире, а в следующую секунду перед глазами потемнело, и он очнулся в совершенно незнакомом месте.

Как только в голове затих холодный электронный голос системы, его сменил другой – живой, с интонациями, совершенно непохожий на безжизненный системный.

Открыв глаза, Хуайцзяо увидел перед собой одновременно странную и обыденную картину. Странной она была потому, что он никогда не сталкивался с подобными мистическими игровыми квестами, а обыденной – потому что окружающие люди и обстановка почти не отличались от реального мира.

В просторной и светлой гостиной особняка несколько молодых парней и девушек сидели в кругу на ковре. В центре лежала пустая бутылка, и сейчас её горлышко указывало прямо на Хуайцзяо.

Напротив него сидел незнакомый мужчина с молодым лицом и красивыми чертами.

Видя замешательство Хуайцзяо, он не проявил ни капли нетерпения, а, наоборот, наклонился ближе и повторил вопрос:

– О чём задумался? Я спрашиваю: правда или действие?

Не успевший сообразить Хуайцзяо машинально ответил:

– Правда.

Услышав это, мужчина широко улыбнулся, будто заранее знал ответ. Его лицо с тонкими чертами внезапно озарилось лёгкой игривостью, когда уголки губ приподнялись.

Когда он смотрел на Хуайцзяо, тот даже с закрытыми глазами чувствовал в его взгляде что-то необычное.

Неосознанно отодвинувшись назад, Хуайцзяо тут же услышал его вопрос, заданный с явным интересом и оттенком злорадства:

– Ты уже переспал с Син Юэ?

Хуайцзяо: …Что?

Первой реакцией была пустота в голове.

Его и без того заторможенное из-за внезапного попадания в игру сознание окончательно отключилось при таком странном вопросе. По лицу разлился жар, и в мгновение ока его фарфорово-белая кожа порозовела.

Рядом с ним стоял старомодный камин, в котором дрова потрескивали, а пламя отбрасывало тёплые оранжевые блики на его щёку. В их свете ресницы Хуайцзяо дрогнули.

Он даже не успел подумать, кто такой этот «Син Юэ». Одних только любопытных и странных взглядов окружающих было достаточно, чтобы смутиться.

Новичок Хуайцзяо, не знающий сюжета и персонажей, боялся ошибиться с самого начала и потому не решался лишний раз открыть рот.

Но его опущенные ресницы и сжатые губы в глазах других выглядели трогательно и беззащитно.

Все смотрели на него.

Даже кончики ушей покраснели от смущения.

Нет.

Ч…что?

Не спал.

Холодный электронный голос отозвался не сразу и замолчал, дав лишь этот краткий ответ.

Хуайцзяо пару секунд осознавал его смысл.

Система сообщила, что он не спал с «Син Юэ».

Неизвестно, облегчение это или что-то ещё, но Хуайцзяо заинтересовался, кто такой Син Юэ, и одновременно обрадовался, что в игре ему не назначили странных любовных линий.

Пока он размышлял, кто-то уже потерял терпение.

– Неужели так сложно ответить? – мужчина напротив, видя, как меняется выражение лица Хуайцзяо, не выдержал и напомнил, испытывая лёгкое возбуждение.

Резкий голос заставил Хуайцзяо очнуться. В панике он поспешно ответил:

– Нет.

Вспомнив, что он всё ещё в игре, а все вокруг смотрят на него, он повторил, на этот раз тише, и, подняв глаза на собеседника, жалобно добавил:

– Не было…

Молодой человек никогда не видел такого выражения. Даже готовые колкости застряли в горле, не находя выхода.

Кадык непроизвольно дрогнул.

– «Нет» – это значит, что вопрос не сложный, или… что не спали? – прищурив узкие глаза, он намеренно задал провокационный вопрос.

Опять?

Хуайцзяо, смущённый таким вопросом, весь напрягся. Не желая затягивать обсуждение личной темы, он выпрямился и торопливо ответил:

– Нет, значит, нет! Следующий!

Нахмурившись, он попытался выглядеть строго, но его красивое лицо с розовыми ушами только раззадоривало собеседника.

Как и ожидалось, мужчину его «серьёзный» тон лишь развеселил.

Он уставился на лицо Хуайцзяо, наблюдая за его реакцией, и нарочито протянул:

– О-о-о~

Заметив, как тот изменился в лице, он с хищной ухмылкой продолжил:

– Видимо, нашего Цзяо недостаточно обаятелен, раз до сих пор не справился с Син Юэ. Глядя, как ты за ним бегаешь, я думал, ты уже давно его заполучил. Но, оказывается…

Хуайцзяо: …

Кулаки сжались.

Не выдержав насмешливого взгляда, он не смог сдержаться и огрызнулся:

– Хватит язвить! Это не только моя проблема.

Он действительно разозлился, особенно когда остальные, до этого не проявлявшие особого интереса, начали смеяться над словами мужчины.

Хуайцзяо разгорячился и, не думая, выпалил:

– Даже если бы я за ним бегал, что с того? Он же за мной не бегает. Будь он чуть активнее, с моими способностями нашему ребёнку уже было бы три года.

Произнося это, он был уверен, что «Син Юэ» здесь нет. Скромный Хуайцзяо, услышав, как кто-то открыто говорит о «переспать», решил, что этого человека точно нет в комнате.

Мысленно извиняясь перед девушкой по имени «Син Юэ» за испорченную репутацию, он старался выглядеть уверенно.

– Какие у тебя способности?

Его прервал другой мужской голос.

Более низкий, чем все предыдущие. Как лёд, скользящий по нефриту в лютый холод, каждое слово пронизывало холодом.

– Какие у тебя способности, чтобы рожать мне детей?

Хуайцзяо: …

Он застыл, затем медленно и ошеломлённо повернулся в сторону голоса.

Син Юэ.

[Холодный электронный голос системы даже не смог разбудить Хуайцзяо.]

Мужчина с острыми, как меч, бровями и звёздными глазами, лицо которого было покрыто ледяным выражением, скрестил руки и уставился на него.

Несмотря на поразительно привлекательную внешность, его аура, словно предупреждающая «не подходи», заставляла людей инстинктивно отводить взгляд.

[Твой бывший.]

Взгляд Хуайцзяо на мгновение расфокусировался.

Его голос дрожал, когда он шёпотом обратился к системе:

[Братец, в следующий раз, пожалуйста, не пропускай такие важные детали сюжета, ладно?]

[Постараюсь.]

Хуайцзяо почувствовал, как голос системы на мгновение дрогнул – возможно, это был смех.

Тихие сдавленные хихиканья вокруг заставили его уши гудеть.

Тот человек сидел довольно далеко от Хуайцзяо, но его пронизывающий, свысока бросаемый холодный взгляд заставлял Хуайцзяо не сметь поднять голову.

Ещё секунду назад он так лихо заявлял, что подарит кому-то трёхлетнего сына.

Син Юэ выглядел как человек, с которым лучше не связываться. Когда его холодные, как звёзды, глаза безэмоционально смотрели на кого-то, казалось, будто он видит перед собой ничтожное насекомое, которое можно раздавить в любой момент.

И, похоже, Хуайцзяо был не единственным, кто так думал.

Тема с сыном, благодаря сдержанности Син Юэ и осторожным увёрткам Хуайцзяо, больше не поднималась.

Игра продолжалась.

Видимо, из-за того, что начало было слишком неудачным, в следующих раундах Хуайцзяо везло – его не выбирали.

Он молился, чтобы его не трогали до конца вечера.

…

В гостиной особняка дрова в старинном мраморном камине прогорели уже наполовину, пламя становилось всё ярче. Часы на стене показывали 23:00. Хуайцзяо окинул взглядом комнату – молодые парни и девушки вокруг выглядели бодрыми и совсем не сонными.

Молодёжь, только что вырвавшаяся из школы, собралась с друзьями в уединённом горном особняке. За окном тихо падал снег, ветви сосен за стеклом были покрыты толстым слоем снега. Снаружи было холодно и темно, но здесь, за стеклом, было тепло, уютно, полно алкоголя, еды и огня.

Похоже, они собирались засидеться допоздна.

Хуайцзяо сидел в углу, подперев подбородок рукой. Наконец у него появилась возможность незаметно рассмотреть участников игры.

Трое парней, две девушки и он.

Всего шесть человек.

Парень напротив, который с самого начала игры постоянно заговаривал с ним, как выяснилось, звался Чжо И. Он был болтлив и умел создавать нужную атмосферу.

Справа от Чжо И сидели парень с девушкой. Парень в тонкой золотой оправе очков выглядел интеллигентно, а девушка с длинными прямыми волосами была очень миловидной. В течение игры Хуайцзяо не раз замечал, как она невзначай прижималась к парню, их взгляды пересекались с намёком на что-то большее – похоже, они были парой.

Слева от Чжо И сидела вторая девушка – с правильными чертами лица и волосами до плеч, тоже весьма привлекательная.

А на самом краю сидел тот, на кого Хуайцзяо боялся даже взглянуть – Син Юэ.

Даже сидя на ковре, он выглядел одновременно расслабленным и собранным. Его плечи были широкими, а пиджак слегка помялся там, где касался спинки дивана.

Он не выглядел полностью расслабленным. Казалось, он вообще был здесь лишним.

Тёплый воздух в комнате расслабил Хуайцзяо настолько, что он почти забыл, в какой ситуации находится. Его мысли уплыли, и он просто уставился на складки на пиджаке Син Юэ.

Неизвестно, сколько времени прошло, но когда смех вокруг поутих, Хуайцзяо наконец очнулся.

Плечи, на которых покоился его взгляд, слегка напряглись.

Казалось, Син Юэ выпрямился.

– Последний раунд, и снова твоя очередь. Ты, кажется, уже засыпаешь.

Снова? Чья очередь?

Взгляд Хуайцзяо медленно скользнул в направлении, куда указывал Чжо И.

Посреди тёмно-красного шерстяного ковра лежала пустая бутылка, её узкое горлышко снова, безошибочно, указывало на него.

Хуайцзяо: «…»

Ну конечно, куда же без меня.

– На этот раз выбираешь «правду» или «действие»?

– Это же последний раунд, давайте что-то поинтереснее! «Действие», только «действие»!

– Хуайцзяо уже выбирал «правду»! Только «действие», без вариантов!

Крики вокруг заставили сердце Хуайцзяо бешено забиться.

После провала в начале игры он действительно боялся «правды», но, с другой стороны, она казалась безопаснее, чем «действие». Кто знает, что эти чокнутые NPC заставят его делать?

Хуайцзяо задумался на пару секунд и уже открыл рот, чтобы сказать, что выбирает «правду», как вдруг Син Юэ – его бывший, промолчавший почти весь вечер – неожиданно произнёс:

– «Действие», значит.

Фраза звучала как вопрос, но интонация не оставляла места для возражений.

– Я задаю задание. – Он даже не спросил согласия Хуайцзяо, просто взял и решил за него.

Хуайцзяо закрыл рот.

Он услышал, как Чжо И усмехнулся.

Бывший парень. Объект одностороннего ухаживания. Даже этих двух факторов хватило, чтобы игра приобрела странный, двусмысленный оттенок.

Крики вокруг стали ещё громче – всем было интересно, что же произойдёт.

Спина Хуайцзяо затекла от напряжения. Он сжал губы и недовольно посмотрел на Син Юэ.

Тот даже не взглянул в его сторону.

Син Юэ сидел в самом тёмном углу комнаты, подальше от камина. Он лениво подпирал подбородок рукой, постукивая длинными пальцами по полу – тук-тук-тук – чёткий, звонкий звук.

Опустив веки, он спокойно произнёс:

– В этом доме когда-то умер человек.

– Все знают об этом, да?

Гостиная мгновенно затихла.

– Четыре года назад. На чердаке, на третьем этаже.

– Парень. Восемнадцать лет. Только окончил школу. – Он сделал паузу, словно не замечая гнетущей атмосферы, и добавил: – Кстати, кажется, он был из нашего выпуска.

С того момента, как Син Юэ начал говорить, Хуайцзяо едва дышал. Его сердце бешено колотилось.

Как в фильме ужасов: затянутое вступление закончилось, и вот-вот начнётся кульминация.

Голос Син Юэ был ровным, без эмоций, будто он рассказывал о чём-то совершенно постороннем.

– В отчётах говорилось, что чердак не был заперт, окна не повреждены, у жертвы не было психических отклонений и склонности к суициду. И всё же этот человек сгорел заживо на чердаке во время выпускной вечеринки.

– Незапертое помещение. Здоровый человек без суицидальных наклонностей. Как же он оказался в ловушке?

– Мне очень интересно.

Огонь в камине был слишком горячим. Хуайцзяо сидел близко, и пот уже струился по его спине.

Но когда Син Юэ посмотрел на него, капли пота мгновенно стали ледяными.

– Осмелишься подняться и посмотреть?

Син Юэ всё так же постукивал пальцами по полу. Он слегка наклонил голову и равнодушно бросил Хуайцзяо:

Не вопрос. Приказ, замаскированный под небрежное предложение.

– Н-нет… не осмелюсь…

– …

Син Юэ, похоже, не ожидал такого ответа.

Его бровь дёрнулась. Увидев, как жалко и испуганно выглядит Хуайцзяо, он сжал губы и ответил:

– Не осмелишься – не вариант.

Примечание автора:

Такие крутые в начале обычно потом становятся полными тряпками, вы понимаете, о чём я.

И да, я вернулся (делаю вид, что мы давно знакомы). 

http://bllate.org/book/14682/1308667