Готовый перевод Fate Immortal / Бессмертная судьба [💙]: Глава 18. Ты ведёшь себя слишком двусмысленно.

В воздухе повисла легкая неловкость.

Линь Су, делая вид, что все в порядке, отвернулся и прокомментировал:

– Ну, тоже неплохо.

– ... – остальные: откуда взялось это «тоже»?

Хэ Чжэньлин бросил на него взгляд:

– Разве нормальные люди называют себя «Раз уж»?

Линь Су парировал:

– А «Поэтому» звучит лучше?

Сюэ Чжибай наконец не выдержал и топнул ногой:

– Суть в символике! Символике! Вы вообще не слушали, о чем речь!

Линь Су указал:

– Подлежащее всегда ставится в начале, так что называться «Раз уж» или «Поэтому» – в чем проблема?

– ... – остальные: это звучит логично!

Пока они не углубились в логические дебри, Сюэ Чжибай поспешил увести своего ученика. Только они повернулись, чтобы уйти, как Ци Цзяцо – теперь его следует называть Ци Ван.

Ци Ван остановился и улыбнулся Линь Су:

– Вознаграждение за поручение... я обязательно отплачу сполна в будущем.

Предыдущие два амулета даже не считались вознаграждением. На самом деле, они помогли ему найти учителя, и он это знал.

Линь Су не стал отказываться:

– Хорошо.

Сюэ Чжибай и Ци Ван ушли первыми.

После их ухода Линь Су посмотрел на Мэн Юаньпина.

Вспомнив, что Мэн Юаньпин проделал весь этот путь просто так, Линь Су почувствовал легкое чувство вины и спросил с заботой:

– Как вы сюда добрались, председатель Мэн?

– Ах, это... – Мэн Юаньпин на мгновение задумался, словно вспоминая что-то, затем хлопнул в ладоши: – Меня привез водитель Чжан!

Линь Су: – ...

Погодите, он имел в виду...

Линь Су взглянул на Хэ Чжэньлина и встретил его глубокий взгляд.

Ну, понятно, это был старый Чжан.

Линь Су поспешил исправить ситуацию:

– На самом деле, в прошлый раз я ошибся, водителя зовут...

Мэн Юаньпин вдруг повернул голову:

– Эй, водитель Чжан приехал!

Они обернулись и увидели, как Кун Фу спокойно подходит.

На его лице была обычная вежливая улыбка, а в руках он держал дворецкого семьи Ци. Оба выглядели так, будто только что вышли из тяжелой схватки: одежда Кун Фу была слегка помята, а аккуратная прическа дворецкого растрепалась.

Кун Фу кивнул Мэн Юаньпину, затем посмотрел на Хэ Чжэньлина:

– Господин, человека поймали.

Он слегка надавил, и дворецкий с грохотом упал на колени.

– Господин, как поступить с ним?

Хэ Чжэньлин холодно ответил:

– Отведите его и задержите.

– Хорошо.

Кун Фу уже собирался поднять дворецкого, как тот вдруг резко вскочил! Ловко уклонившись от руки Кун Фу, дворецкий сделал рывок. Хэ Чжэньлин мгновенно положил руку на рукоять меча...

Но в следующую секунду дворецкий снова упал на колени.

Он выпрямил спину, фрак развевался за ним. Подумав о чем-то, он слегка подвинулся, оказавшись ровно между Линь Су и Хэ Чжэньлином.

Линь Су: – ?

Хэ Чжэньлин опустил взгляд: – ...

Дворецкий начал:

– Дело в том, что я всего лишь наемный работник и не совершал никаких ужасных преступлений.

Хэ Чжэньлин положил руку на рукоять меча:

– Хочешь оправдаться?

– Нет. – Дворецкий поднял голову и предложил свои услуги: – На самом деле, я владею множеством навыков, таких как чревовещание, подслушивание, чтение по губам... Теперь, когда мой прежний хозяин пал, а умная птица выбирает лучшее дерево...

Он смотрел с горящими глазами:

– Если вы не против, я могу сразу же перейти к вам на службу!

Хэ Чжэньлин: – ...

Линь Су: – ...

Снежный Конь тихо сказал: – Я никогда не видела такого гибкого слугу.

Линь Су ответил ей: – Я тоже никогда не слышал такого завуалированного комплимента.

Хэ Чжэньлин вдруг повернулся к нему:

– Что скажешь?

Линь Су слегка приподнял бровь.

Это означало, что он хочет, чтобы Линь Су взглянул на судьбу дворецкого. Не говоря лишнего, он сразу же посмотрел.

В его спокойных глазах мелькнул золотистый свет.

Дворецкий, встретив его взгляд, замер, и по его коже пробежали мурашки.

Через мгновение Линь Су с удивлением сказал:

– Ничего нет.

Хотя есть следы участия и осведомленности, но когда дело доходит до ключевых моментов, он ничего не делал сам. Нельзя сказать, что у него есть принципы, скорее, он намеренно избегал участия.

Хэ Чжэньлин задумался на несколько секунд:

– Хотя он и не действовал, но все же совершил зло. Отведите его и заставьте отработать свой долг.

Дворецкий, спасший свою жизнь, вздохнул с облегчением.

Кун Фу, получив приказ, увел его.

Когда дворецкий поднимался перед Линь Су, он вдруг бросил на него «понимающий» взгляд. Затем, пока Хэ Чжэньлин отвернулся, он приблизился и с помощью чревовещания тихо передал:

– Я знал, что вы двое... вы главный.

Хэ Чжэньлин услышал это и повернулся: – ?

Линь Су: – ...

Он думал, что Хэ Чжэньлин не услышит чревовещание?

Мэн Юаньпин, услышав это, удивленно посмотрел в сторону, и холодный голос раздался:

– Уведите его.

Дворецкого быстро увели.

Оставшаяся сцена была немного неловкой.

После паузы Линь Су решил не объяснять Мэн Юаньпину и вместо этого обратился к Хэ Чжэньлину:

– Пусть выполняет какую-нибудь черную работу, он, кажется, не слишком умен.

Хэ Чжэньлин без эмоций ответил:

– Я тоже так думаю.

Дело в Личэне было завершено, и пора было возвращаться в Сюньчэн.

Линь Су и Мэн Юаньпин снова сели в машину. Выйдя из машины, они не забыли вежливо поблагодарить:

– Спасибо за труд, водитель Чжан.

– Спасибо, старый Чжан.

Хэ Чжэньлин сидел на заднем сиденье:

– Поехали, старый Чжан.

Кун Фу с улыбкой поднял окно.

...

Несколько дней не был дома.

Линь Су вошел в дом, и свет включился. В гостиной царил хаос: напитки, коробки от еды на вынос, воздушные шары и баннеры на стенах.

У входа лежала записка от Белого Нефритового:

– Мы устроили вечеринку, пока у нас был пятичасовой отпуск. Не успели убрать, извините, хи-хи ;-p (игриво высунутый язык)

– ... – Линь Су не хотел думать о том, насколько длинным был этот язык.

Он положил записку и вздохнул:

– Хотя они ничего мне не принесли, но хотя бы оставили после себя беспорядок.

Снежный Конь сказал: – Они принесли тебе только проблемы.

Линь Су не хотел это слышать:

– Тсс.

Но, подумав о том, что в будущем им еще придется сотрудничать, он великодушно решил простить. Он сложил записку и вырезал из нее несколько бумажных человечков, чтобы они убрали за ним.

Снежный Конь посмотрел на него:

– Твоя снисходительность пугает меня.

Линь Су покачал головой:

– Верь в закон сохранения энергии, возможно, скоро найдется причина, чтобы их использовать.

...

Но пока что поручений не было.

На следующий день Линь Су вернулся в школу.

Он взял несколько дней «больничного», и, как только вернулся, его окружили заботой. Классный руководитель Чэнь Ю даже осторожно потрогал его лоб:

– Ох... какой холодный. У тебя слишком много Иньской энергии?

– ... – Линь Су проигнорировал его вопрос:

– Когда ты начал изучать традиционную китайскую медицину, староста?

Чэнь Ю засмеялся:

– Нет-нет, это не традиционная медицина... просто недавно смотрел несколько видео.

Эта тема не получила продолжения.

Учебный представитель принес его задания и тесты за эти дни, быстро объяснил, и начался урок.

Погода в эти дни была прекрасной.

Солнце мягко светило в класс.

Линь Су сидел у окна, подперев голову рукой, и слегка дремал до обеда. Но к концу перерыва он вдруг оживился.

Снежный Конь спросил: – Ты пополнил так много энергии в Личэне, почему ты все еще такой сонный?

Линь Су листал книгу:

– Ты не понимаешь, сонливость – это жизненная позиция.

Снежный Конь: – ... Трудно представить, что это за жизнь.

Он поправил:

– Это счастливая жизнь.

Пока они пререкались, тихий голос раздался из класса:

– Линь Су... Линь Су...!

Он поднял голову и увидел, как староста Чэнь Ю крадется к нему.

Передний стол Линь Су был пуст, так как ученик, сидящий там, жил в общежитии и ушел на обед. Чэнь Ю сел на его место, достал телефон и наушники, шепотом сказал:

– Ты не спишь? Отлично, давай посмотрим видео вместе.

Линь Су с удивлением посмотрел на него, и Чэнь Ю объяснил:

– Это то, о чем я говорил утром, что недавно смотрел.

Экран телефона оказался перед ним.

Линь Су взглянул и замер.

[Слабонервным не смотреть! Объяснение духов: автоматический лифт в жилом районе XX]

– Видео о паранормальном?

Чэнь Ю тихо сказал:

– Это недавно ставший популярным аккаунт, который делает видео о паранормальных явлениях и мистике, иногда даже транслирует экзорцизм и ловлю призраков.

Он посмотрел на Линь Су:

– Ты не боишься? Все спят, только не кричи.

Линь Су с интересом ответил:

– Нормально.

Обычно призраки кричат, когда видят его. Ему было интересно посмотреть, что это за видео.

Чэнь Ю дал ему наушники, и видео началось.

Прогресс пропустил вступление и сразу перешел к сути. Видимо, чтобы создать атмосферу, весь кадр был затемнен, и были добавлены различные пугающие звуковые эффекты.

Линь Су полулежал и смотрел, как вдруг «Хм?» – он нажал паузу и пригляделся.

Чэнь Ю нервно спросил:

– Что случилось?

– Ничего, смотри на субтитры.

Линь Су улыбнулся и продолжил просмотр.

Он думал, что ошибся, но на мелькнувшем крае одежды действительно был символ Ассоциации экзорцистов.

...

Полчаса видео прошли быстро.

Перерыв закончился, Чэнь Ю с облегчением выдохнул и убрал телефон. Линь Су спросил название аккаунта:

– Я посмотрю дома.

Получив название аккаунта, Линь Су сразу же подписался.

Снежный Конь подошел:

– Насколько правдиво это дело?

– Менее 20%.

Линь Су также проверил канал с трансляциями, который пока был закрыт:

– Я думал, что это развлекательный аккаунт, но оказалось, что его ведут люди из Ассоциации экзорцистов.

Снежный Конь с жалостью сказал:

– Они действительно обеднели.

– ...

Линь Су не хотел углубляться в то, кого еще включало это «тоже».

То, что люди из Ассоциации экзорцистов делают поддельные видео о паранормальном, было сложно оценить. Он подумал и решил передать это в надзорную ассоциацию.

Он отправил сообщение Хэ Чжэньлину.

[Линь Су]: Вечером приходи ко мне, нужно обсудить важное дело.

: Ха, поверил.

Что означали эти «...» и «ха»?

Зазвенел звонок на урок, и Линь Су выключил телефон.

В восемь вечера в дверь квартиры постучали.

Дверь открылась, и Хэ Чжэньлин в костюме с высоким воротником, видимо, пришел прямо с работы.

Он сразу спросил:

– В чем дело?

Линь Су провел его в гостиную:

– Это долгая история, давай сначала посмотрим несколько видео.

За спиной он почувствовал взгляд.

В гостиной уже стемнело, и на больших окнах были задернуты шторы. Линь Су переоделся в домашний халат, расстегнул пару пуговиц и выглядел расслабленно.

Он заметил, что Хэ Чжэньлин все еще плотно закутан, и не удержался:

– Пальто можно повесить на вешалку.

Хэ Чжэньлин на мгновение задумался, затем снял пальто и повесил его.

Его длинные руки подчеркивали широкие плечи и узкую талию.

Он закатал рукава до предплечий и подошел:

– Что ты делаешь?

Линь Су возился с телефоном перед диваном:

– Ты умеешь подключать телевизор? Я впервые это делаю. Говорят, нужно подключиться к одной сети, как это сделать?

Хэ Чжэньлин, кажется, вздохнул, затем протянул руку:

– Дай сюда.

Линь Су передал ему телефон:

– Подключай, а я возьму чипсы и газировку, тебе надо?

– ...

Хэ Чжэньлин посмотрел на него:

– Ты же сказал, что это серьезный разговор.

Линь Су покачал головой:

– Серьезный разговор и удовольствие не исключают друг друга, не надо страдать без причины. – С этими словами он направился на кухню, бросив: – Выбери любое видео и включи.

...

На кухне остались закуски с вечеринки.

На кухне ещё оставались закуски с вечеринки.

Линь Сюй выбрал несколько упаковок, прихватил две бутылки газировки и направился обратно в гостиную.

Но стоило ему войти, как он услышал звук.

– Хм, вот это скорость… – с интересом подумал он, предполагая, что Хэ Чжэньлин уже чем-то занялся.

Однако прежде чем он успел что-то сказать, его шаги резко замедлились.

На экране телевизора чётко высветилось начало видео:

«Ночной кинозал: смотреть одному – щекочет нервы!»

«……»

Видео резко поставили на паузу.

Хэ Чжэньлин обернулся, всё ещё держа в руке телефон.

Их взгляды встретились.

Он слегка сжал губы, голос оставался невозмутимым:

– Это не то, что ты подумал…

Линь Сюй, обняв пакет с закусками, медленно отступил на полшага назад:

– Хотя я и говорил, что нужно наслаждаться жизнью…

Он кивнул в сторону экрана.

– Но включать ЭТО у меня дома – звучит слишком… многозначительно.

Авторский комментарий:

Линь Сюй: Так вот ты какой, Сяо Хэ.

Хэ Чжэньлин: …Хех. 

http://bllate.org/book/14681/1308581