Готовый перевод When I Got Rich, I Became A Salted Fish and Went to The Countryside. / Разбогатев, Я Стал Солёной Рыбой и Уехал в Деревню: Глава 13. Подарок

Глава 13. Подарок

Долго мучившись сомнениями и так ничего не решив, Линь Сянъюй, у которого с деньгами проблем не было, решил подарить всё сразу: даже если Шэн Е не захочет брать деньги, уж подарок-то он точно не сможет отвергнуть. Отдать что-то — тоже ведь подарок.

Как раз было время выбрать что-нибудь как следует. Он давно никому не дарил подарков. Шэн Е, в отличие от Му Минсю, не имел явно выраженных пристрастий — тот любил только игры, и всё, что с ними связано. Линь Сянъюй долго сидел с телефоном в руках, но так ничего и не придумал; в итоге, наоборот, выбрал подарок для Му Минсю, да ещё заказал целую коробку витаминов для бабушки, дяди и тёти.

Даже племянникам с племянницами уже всё купил — а вот с подарком для Шэн Е так и не определился.

Тут-то он и понял, что на самом деле почти ничего о нём не знает. Кроме ресторанчика и гостевого дома — сплошная пустота.

Найти человека, с которым легко и приятно, непросто. Линь Сянъюй критически посмотрел на себя: в роли друга он, похоже, не слишком хорош. Придётся впредь относиться внимательнее и по-настоящему дорожить этой дружбой.

До ужина оставалось немного, и, посоветовавшись с кем-то со стороны, он наконец решил: подарит Шэн Е спортивные часы — те, что подходят по стилю к его мотоциклу. Долго выбирал, подобрал цвет, почти совпадающий с окраской байка, — хоть бы понравились.

Когда Шэн Е приехал за ним, было уже за девять. Увидев, как Линь Сянъюй сидит на диване, задумчивый и немного растерянный, Шэн Е невольно улыбнулся:

— Что такое?

— Да ничего… просто переел, — вздохнул Линь Сянъюй. Любовь родных оказалась настолько щедрой, что даже от неё было тяжело перевести дух.

Попрощавшись с семьёй, они вышли. Шэн Е, катя коляску, говорил:

— Бабушка узнала, что ты в этом году впервые приехал домой, и велела передать тебе лунный пряник. Мы сами пекли в кафе. Но, глядя на тебя, думаю, сейчас тебе уже ни кусочек не влезет.

И правда, Линь Сянъюй был так сыт, что не мог даже воды выпить. Но отказываться от чужой доброты он не умел, поэтому немного подумав, сказал:

— Тогда оставь один, я завтра попробую.

Затем достал из кармана два пряника и протянул Шэн Е:

— А это купила моя тётя — лунные пряники с красной фасолью. Хочешь попробовать? Очень вкусные.

Увидев знакомую упаковку, Шэн Е улыбнулся: с детства ел такие. Да, действительно вкусные.

— Ладно, съем завтра.

Праздник середины осени закончился, и на старом доме снова закипела работа. Уходя утром, Шэн Е занёс в комнату Линь Сянъюя завтрак и микроволновку, предупредив:

— Если к обеду я не успею вернуться, позвони по телефону у кровати — мама пришлёт еду наверх.

Линь Сянъюй, всё ещё не до конца проснувшийся, что-то пробормотал в ответ и снова нырнул под одеяло.

Если бы не два подряд звонка, он бы, как и планировал, спокойно проспал завтрак. После разговоров в голове стоял лёгкий туман — за последние дни он слишком многим занимался и даже забыл про купленные цветы.

Когда заказывал, хотел всего и сразу: только каланхоэ набрал семь-восемь сортов, не считая прочих растений, бытовых мелочей и одежды. В сумме — десяток посылок, и все габаритные. Глянув на ещё припухшую ногу, он задумался: как теперь всё это забирать?

После долгих раздумий открыл WeChat, посмотрел на аватарку Шэн Е и с грустью подумал: «Вот если бы не подарок, было бы неловко просить его помочь с доставкой». Оставалось лишь надеяться, что цветы продержатся хотя бы три дня в своих горшках — там, глядишь, и он сам сможет ходить.

Шэн, видимо, был занят: Линь две минуты ждал ответа, но не дождался и отложил телефон. Раз уж проснулся — пора завтракать.

Микроволновка весело звякнула, и в воздухе распространился аромат свежих мясных пирожков. Тонкая рассыпчатая корочка, щедрая начинка — стоило разломить, как тёплый пар с запахом мяса ударил в нос, вызывая мгновенный голод.

Свежие мясные булочки были хороши всем, кроме одного — быстро приедались. К счастью, к ним шёл соевый напиток — тёплый, густой, с ощутимыми частичками на дне и особенно насыщенным вкусом бобов. Стоило Линь Сянъюю попробовать его однажды — и он влюбился в этот вкус.

После завтрака ложиться сразу было нельзя, поэтому Линь Сянъюй устроился полулёжа на диване, достал телефон и открыл приложение для покупок — продолжил выбирать материалы для ремонта старого дома.

Раньше дядя Чжоу обсуждал с ним, что можно купить всё прямо в городке, но там товары в основном среднего качества, больше рассчитанные на цену, чем на долговечность. Линь Сянъюй же хотел взять вещи получше — чтобы потом не пришлось переделывать, а жить можно было спокойно.

К полудню Шэн Е наконец ответил в WeChat:

【Хорошо, сейчас схожу за ними. Кроме этих посылок, ещё что-то есть?】

Линь Сянъюй отправил смущённый стикер и ответил:

【Ещё четыре приедут сегодня днём, и пять — завтра.】

Ответа не последовало сразу. Линь Сянъюй решил, что, наверное, напугал его таким количеством. Подумав, написал ещё одно сообщение:

【Завтрашние не спешные, я потом сам заберу.】

Тут пришло голосовое сообщение от Шэн Е:

— Только что был на почте, не видел твоё сообщение. Те, что ещё не пришли, заберу завтра после смены. Не мучайся, ладно?

Линь Сянъюй подряд отправил три благодарных стикера — как мог, выразил искреннюю признательность.

Через пятнадцать минут он открыл дверь и застал перед собой Шэн Е, буквально утопающего в коробках. Несколько крупных посылок заслоняли ему пол-лица.

Голос откуда-то из-за картонных стенок прозвучал глухо:

— Отойди подальше, а то ещё придавит.

Щёки Линь Сянъюя тут же запылали. Ему стало ужасно неловко — если бы знал, что подвернёт ногу, ни за что не заказал бы столько всего.

Он даже заговорил запинаясь:

— Спасибо... Извини, опять тебя утруждаю.

Шэн Е поставил коробки на пол и повернулся к нему:

— О чём ты? Это же просто посылки, не горы штурмовать. Какие тут извинения? Эти коробки займут полкомнаты. Хочешь, я помогу распаковать? Или лучше перенести в другую комнату?

— Распаковать, — кивнул Линь Сянъюй. — В нескольких коробках цветы, их надо полить.

— Понял. — Шэн Е достал из кармана складной нож и принялся резать упаковку.

После пары коробок с растениями он наткнулся на маленькую — не разобрав, что внутри, протянул Линь Сянъюю.

Тот глянул на этикетку — часы, купленные вчера. Неужели доставка теперь и правда такая быстрая?

Пока он разглядывал коробочку, Шэн Е уже закончил разбираться с остальными посылками и повернулся:

— Эти цветы нужно пересаживать? Цветочные горшки, что ты раньше покупал, стоят внизу. Если хочешь пересадить, я принесу после обеда.

Линь Сянъюй на мгновение задумался. Решил, что подарок вручит вечером — надо обдумать, как это сделать. Сейчас важнее разобраться с цветами.

— Не нужно. Просто поставь на балкон и полей. Пусть привыкнут к месту, потом пересажу. А... ножницы можно одолжить?

Он давно любил пионы, но сейчас не сезон. Размножать их черенками — дело на два года, прежде чем зацветут. Он долго искал, пока не нашёл магазин, где продавали свежесрезанные, хоть и немного подвядшие. Теперь главное — поскорее поставить их в воду, иначе не доживут до завтра.

— Сейчас принесу, — кивнул Шэн Е. Он зашёл на кухню за ножницами и заодно принёс обед, поставил на стол.

Пока Линь Сянъюй занимался цветами, Шэн Е аккуратно убрал в комнате: вынес горшки на балкон, по его указаниям полил, подрезал стебли, снял лишние листья — целый ритуал.

Когда всё было закончено, он собрал пустые коробки и сказал:

— Я пойду вниз. Сегодня готовил отец, если что-то не по вкусу — скажи.

— Подожди. — Линь Сянъюй подвинул вперёд один из вазонов. — Я поставил цветы в две вазы, одну можешь забрать вниз, на стойку. Завтра должны распуститься.

В доме семьи Шэн тоже хватало зелени — во дворе стояла арка, увитая виноградом, а вдоль стен рядами теснились горшки с суккулентами. Но вот свежих цветов действительно не было. Шэн Е посмотрел на перепачканные землёй руки и сказал:

— Ладно, подожди, только руки помою.

Через минуту он уже спустился вниз, неся в руках вазу с цветами. Проходя мимо стойки регистрации, он на секунду замедлил шаг, хотел было поставить их туда, но передумал: людей слишком много, да и суета. Лучше уж оставить у себя в комнате — так безопаснее.

После праздников на старом доме работы навалилось ещё больше. В тот день Шэн Е проглотил обед наспех и тут же уехал. Когда вернулся домой, на улице уже давно стемнело.

Приняв душ, он увидел, что в комнате Линь Сянъюя по-прежнему горит свет. Немного поколебавшись, он взглянул на стоящие на подоконнике цветы, достал телефон и набрал номер.

— Не спишь? — спросил он, когда тот ответил. — Хочешь поесть чего-нибудь на ночь?

Линь Сянъюй как раз играл. До знакомства с Му Минсю он почти не притрагивался к онлайн-играм, но тот уговорами затащил его «поиграть вместе», когда ему не хватало напарника. Всё же Линь Сянъюй так и не проникся — единственная игра, в которую он ещё иногда заходил, была Plants vs. Zombies. После переработок она здорово помогала расслабиться, а сейчас он играл просто, чтобы убить время.

Предложение Шэн Е на секунду его соблазнило, но он заставил себя отказаться. Движением он себя не утруждал, и чтобы не обзавестись животиком раньше срока, решил проявить силу воли.

Шэн Е удивлённо переспросил:

— Ты и так худой, как лист бумаги. От одного перекуса не растолстеешь.

— Нельзя, — с лёгким вздохом ответил Линь Сянъюй. — Стоит открыть эту дверь соблазна, потом уже не закроешь.

Шэн Е, глядя на размытый силуэт за занавеской, невольно улыбнулся и, понизив голос, сказал:

— Ладно. Тогда ложись пораньше. Утром приготовить тебе рисовую лапшу в глиняном горшочке? Или снова хочешь баоцзы?

Голос Линь Сянъюя сразу стал живее:

— Лапшу!

Шэн Е действительно умел готовить рисовую лапшу — как ни сварит, всегда вкусно. Пусть Линь Сянъюй и не пробовал его фирменный вариант в глиняном горшке, он почему-то был уверен, что тот тоже получится изумительным.

Он уже собирался попрощаться, но, прежде чем Шэн Е успел повесить трубку, Линь Сянъюй поспешно сказал:

— Подожди, если не занят, зайди ко мне на минутку. Дело небольшое.

Похоже, Шэн Е ждал именно этих слов. Не прошло и пары секунд, как дверь напротив скрипнула, и он, уже стоя на пороге, ответил:

— Я иду.

Пока доносились его шаги по коридору, Линь Сянъюй успел завершить перевод денег и подготовить подарок. Когда дверь открылась, он поднял в руках небольшой пакет, глаза его заискрились, а на губах появилась улыбка:

— Спасибо тебе за всё, что ты сделал для меня за последнее время. Вот — маленький подарок.

Шэн Е не сразу сообразил, как реагировать. Он и вспомнить не мог, когда в последний раз получал подарок вот так, по-настоящему. Да и, если честно, кажется, не получал никогда — ни от друзей, ни от родных. У всех было принято иначе: пригласить на ужин, помочь делом, но не вручать свёртки в красивых пакетах.

Глядя на сияющего Линь Сянъюя, он вдруг растерялся — стоял на месте, не зная, подойти ли ближе.

http://bllate.org/book/14680/1308471