Готовый перевод Crossing the Immortal Realm / Путешествие по бессмертному царству [❤️]: Глава 131. Вход в Пещеру Меча

В пещере, где жил мастер Цю Хэ, тот как раз был занят тем, что осторожно ухаживал за цветами и травами. Почувствовав, что кто-то вошёл, он поднял голову и тут же весело улыбнулся:

- Юньэр, Цзыцин, что вас сегодня привело?

Для людей, идущих по пути бессмертия, десяток дней разлуки не казались чем-то значительным. Однако если ученики приходят так часто, значит, дело серьёзное.

Юнь Ле и Сюй Цзыцин одновременно поклонились:

- Приветствуем учителя.

Мастер Цю Хэ выпрямился. Увидев своих учеников, он уже не мог уделять цветам прежнего внимания, поэтому пригласил обоих войти в дом и усадил за стол. Сначала он внимательно оглядел Юнь Ле с головы до ног, с удовлетворением кивнул, а затем посмотрел на Сюй Цзыцина и удивился:

- Цзыцин, ещё совсем недавно ты был лишь на начальной стадии Заложения основы, а теперь уже совершил прорыв?

При этих словах только что утихшее чувство вины вновь возникло у Сюй Цзыцина. Он смущённо кашлянул и тихо ответил:

- Мне просто повезло, учитель.

Видя такую реакцию, мастер Цю Хэ не стал расспрашивать дальше, а обратился ко второму ученику:

- Юньэр, ты не уследил за своим младшим братом?

Юнь Ле кивнул:

- Моя вина, я недосмотрел.

Сюй Цзыцин поспешил возразить:

- Это не вина старшего брата, просто я сам проявил невнимательность, потревожил то самое дерево на Пике Справедливости, и был атакован скопившейся злобой... Вот и получилось так.

Такое взаимное желание защитить друг друга между братьями, конечно, было похвально, но, услышав объяснения Сюй Цзыцина, мастер Цю Хэ всё же забеспокоился:

- На Древе Буддийского сердца действительно скапливается сильнейшая злоба. Юньэр, тебе следовало бы напомнить об этом младшему брату.

Сюй Цзыцин покраснел:

- Старший брат предупреждал меня не ходить куда попало... Просто... - он понизил голос, - сам не ожидал, что окажусь настолько неосмотрительным...

Мастер Цю Хэ улыбнулся и вздохнул. Он не был строгим наставником и смотрел на ситуацию так: с одной стороны, Юнь Ле, как старший брат, действительно не додал нужного совета, с другой - Сюй Цзыцин и сам проявил беспечность. Но раз уж Сюй Цзыцин не только остался цел, но и благодаря этому испытанию сумел достичь среднего этапа Заложения основы, спорить не стоило. Немного подумав, он покачал головой и наставительно сказал:

- Путь совершенствования - шаг за шагом полон опасностей. Эти слова надо не только услышать, но и принять сердцем. В будущем вам обоим предстоит встретиться с куда большими трудностями, и только тот, кто не утратит стремления вперёд, сможет найти шанс на спасение. Но если опасность окажется непреодолимой, надо уметь и отступить.

В этих словах чувствовался жизненный опыт и искренняя забота. Оба ученика внимательно кивнули:

- Будем следовать учению мастера.

На этом их разговор, казалось, подошёл к концу.

Затем мастер Цю Хэ вновь спросил:

- Раз вы пришли, Юньэр и Цзыцин, если есть дело - говорите не таясь.

Сюй Цзыцин взглянул на Юнь Ле: он лишь сопровождал старшего брата и сам не знал, зачем пришёл.

Юнь Ле сказал:

- Я хочу взять младшего брата в Пещеру Меча и пришёл за разрешением учителя.

Мастер Цю Хэ понял:

- Цзыцин только что достиг среднего этапа Заложения основы. Ты уверен, что сможешь обеспечить ему безопасность?

Юнь Ле ответил:

- Мы войдём лишь на первый уровень.

Мастер Цю Хэ немного подумал, улыбнулся и сказал:

- Что ж, ты знаешь Цзыцина лучше меня, раз уж он в твоих руках - учи его как следует.

Юнь Ле кивнул:

- Да, учитель.

Сюй Цзыцин слушал их диалог и ничего не понимал. Дождавшись, когда они закончили, он спросил:

- Старший брат, а куда именно ты собираешься меня вести? Что это за Пещера Меча?

В памяти у Сюй Цзыцина это название казалось знакомым.

Мастер Цю Хэ улыбнулся:

- Твой старший брат когда-то уединялся для совершенствования именно там, теперь он хочет взять тебя с собой - не подведи его ожиданий. Видя, как Юнь Ле заботится о младшем брате, как учитель, я очень рад.

Сюй Цзыцин тоже вспомнил: когда он только стал учеником, учитель рассказывал о трудном пути старшего брата, упоминая, что тот провёл в Пещере Меча лет двадцать или тридцать, иначе и не стал бы таким выдающимся человеком.

Подумав об этом, Сюй Цзыцин с воодушевлением сказал:

- Я обязательно буду стараться изо всех сил.

Учитель и ученики ещё долго разговаривали. В основном Сюй Цзыцин рассказывал мастеру Цю Хэ о своих последних успехах в совершенствовании, а тот, поглаживая бороду, одобрительно кивал, и атмосфера между ними была очень тёплой.

Поскольку пришли они уже к вечеру, разговор затянулся на всю ночь. С первыми лучами солнца мастер Цю Хэ пригласил их позавтракать, а затем неохотно отпустил учеников.

Только когда они ушли, мастер Цю Хэ вернулся в свою пещеру, заложив руки за спину, и тихо вздохнул.

Всё же сердце его было немного неспокойно... Такой талант, такие качества, такое уважение к учителю - и всё же несовпадение конституций не дало возможности лично учить его...

***

Пик Малого Карателя.

Сюй Цзыцин, следуя за Юнь Ле, спросил:

- Старший брат Юнь, когда отправляемся в Пещеру Меча?

Юнь Ле ответил:

- Как только немного подготовимся - сразу и пойдём.

Сюй Цзыцин понял и кивнул:

- Хорошо, старший брат Юнь.

У него не было особых приготовлений: всё имущество давно хранилось в пространственном кольце на пальце. Скорее уж старший брат мог потребовать взять что-то с собой. Поэтому он вернулся в свою пещеру, позвал Янь Шуана и Чунхуа, дал им несколько указаний и стал ждать, когда брат позовёт его.

Не прошло и четверти часа, как Юнь Ле появился у входа. Сюй Цзыцин тут же вышел к нему.

Они сразу отправились в путь. Сюй Цзыцин не стал лишний раз расспрашивать, просто последовал за братом.

Скоро Юнь Ле привёл его к отвесной скале, на которой было высечено несколько пещер - больших и маленьких, расположенных на разных уровнях вдоль извилистой горной тропы.

На вершине скалы крупно было написано иероглифом «Меч». Внутри этого знака, казалось, таилась бесконечная сила меча, глядя на которую невольно начинал восхищаться и теряться в раздумьях.

Сюй Цзыцин поднял голову, и ему показалось, что он видит перед собой бесконечный весенний дождь, струящийся тонкими нитями и наполняющий всё вокруг жизнью. На мгновение он словно оказался в иллюзии: вся эта жизненная сила несла в себе и опасность, в мягкости пряталась угроза, за нежностью скрывалась острота, способная поразить любого.

Погружённый в эти мысли, он вдруг почувствовал, как кто-то похлопал его по плечу. Сюй Цзыцин встрепенулся, обернулся и увидел Юнь Ле.

- Старший брат Юнь, я только что... - он замялся.

Юнь Ле объяснил:

- Ты ещё слишком мало времени посвятил мечу, вот и попал под влияние воли меча.

Сюй Цзыцин кивнул, растерянно посмотрел на иероглиф «Меч» и с тревогой сказал:

- Какая же это могучая сила! Если бы ты не отвлёк меня вовремя, моя духовная сфера могла бы пострадать от проникновения воли меча - даже если бы не получил ранения, то испытал бы немалую боль.

Юнь Ле чуть заметно кивнул:

- Но все, кто приходит сюда, стремятся к высшему мастерству меча - значит, нужно пройти через эти испытания.

Сюй Цзыцин глубоко вдохнул:

- Я понял.

Получается, испытания начинаются уже на подходе к скале Меча, ещё до входа в саму Пещеру Меча.

Понимая, насколько труден может быть этот путь, Сюй Цзыцин вместе с Юнь Ле спустился к подножию скалы Меча.

Они, как и все остальные, кто приходил в Пещеру Меча, начали свой путь с самой первой ступени извилистой тропы, шаг за шагом, твёрдо и не спеша поднимаясь вверх.

Сюй Цзыцин увидел множество людей с длинными мечами за спиной. В их взгляде читалась сосредоточенность и решимость. Каждый, ступая на эти глиняные ступени, был полон почтения, ни у кого не было и мысли о лёгкомысленности. Несомненно, это место было настоящей мечтой для всех, кто стремился постичь искусство меча. 

Видя серьёзность окружающих, Сюй Цзыцин тоже постепенно вошёл в особое состояние: все эмоции ушли вглубь, сердце словно очистилось волей меча, стало особенно спокойным и твёрдым.

С каждым шагом его душа менялась, становилась всё более сосредоточенной и холодной, пока, наконец, на последней ступени он не вышел из этого состояния.

Юнь Ле посмотрел на него сверху вниз:

- Платформа Очищения сердца.

На первый взгляд, эти глиняные ступени казались хаотично сложенными, но на самом деле были созданы множеством мечников школы Бессмертных Пяти Пиков, которые веками упражнялись здесь. В те времена мечники были честны и чисты сердцем, их шаги и устремления образовали эту длинную дорожку из девяноста девяти ступеней.

Для тех, кто впервые поднимается по этим ступеням, это лучший способ очистить сердце от мирской скверны, сделать сердце меча ясным и твёрдым перед входом в Пещеру Меча. А те, кто уже бывал здесь, вновь проходят этот путь, чтобы вернуть себе изначальную чистоту и укрепить волю.

Сюй Цзыцин слушал и испытывал неподдельное восхищение.

В конце глиняных ступеней виднелся ряд небольших пещер, каждая из которых могла вместить три-пять человек, а всего таких входов было не больше семи-восьми.

Перед входом в Пещеру Меча сидели стражи в синих одеяниях. У каждого за спиной висел длинный меч, а позы были строгими и сосредоточенными.

Юнь Ле пояснил:

- Это стражи пещеры.

Те, кто стережёт вход в Пещеру Меча, - все мечники. Их задача - поддерживать порядок и одновременно закалять тело под воздействием ветров пяти стихий меча, что проникает из глубин пещеры.

Юнь Ле рассказал всё необходимое Сюй Цзыцину и добавил:

- Скоро начнётся главное соревнование секты, а Пик Чистой радости не упустит возможности. Тебе нужно как следует отточить Меч четырёх сезонов, довести его хотя бы до младшей ступени - только так у тебя появится шанс.

Сюй Цзыцин вздрогнул:

- А те четверо... они уже признаны виновными?

Юнь Ле едва заметно кивнул:

- До начала соревнования все четверо будут лишены истинной ци и заключены в водную тюрьму для размышлений.

Сюй Цзыцин поник:

- До начала соревнования... сколько осталось времени?

Юнь Ле ответил:

- Осталось ещё пять месяцев, ты должен выйти из Пещеры Меча до того времени.

Сюй Цзыцин задумался: времени осталось немного... Но он тут же решительно кивнул:

- Я не подведу тебя, старший брат.

Они не стали больше задерживаться и вместе подошли к одному из входов.

У входа сидел мечник, который приподнял веки и спросил:

- С какого вы пика?

Юнь Ле промолчал, а Сюй Цзыцин сказал:

- Пик Малого Бамбука, Сюй Цзыцин.

Мечник сделал несколько пометок в журнале и сказал:

- Проходите.

Сюй Цзыцин поблагодарил:

- Спасибо.

Затем обернулся:

- Старший брат Юнь, я иду.

Юнь Ле кивнул и отправился на более высокий уровень.

С их уровнем совершенствования войти в Пещеру Меча можно было только на разные уровни.

Сюй Цзыцин глубоко вдохнул и шагнул внутрь.

С того момента, как он познакомился со старшим братом, это был первый раз, когда им предстояло полностью разойтись по своим путям.

В этот раз в Пещере Меча ему предстояло пройти весь путь одному...

http://bllate.org/book/14678/1307187