Готовый перевод Crossing the Immortal Realm / Путешествие по бессмертному царству [❤️]: Глава 8. Вопрошая сердце

Сюй Цзытан взяла духовную траву и тут же откланялась. Тянь Лян, увидев, что красавица уходит, естественно, поспешил за ней, не забыв напоследок бросить на Сюй Цзыцина злобный взгляд. Сюй Цзыцин опустил голову и сделал вид, что не заметил.

В последующие дни Сюй Цзыцин, как обычно, заучивал книгу о лекарственных травах. Неожиданно, вечером после ужина, едва выучив наизусть «Трактат о травах Шэнь Нуна», его позвал старик Хэ.

Сюй Цзыцин не понял. В это время они обычно отдыхали в своих комнатах, почему же его позвали?

Он увидел, что старик Хэ затянулся трубкой, и тот спросил:

- Почему ты не пришел ко мне просить?

Сюй Цзыцин не совсем понял:

- В последние дни управляющий Хэ многому учил меня, и я уже безмерно благодарен...

Старик Хэ махнул рукой:

- Не об этом речь. В тот день Тянь Лян, этот малец из семьи Тянь, доставил тебе неприятности и, вероятно, еще будет искать повод для ссоры. У тебя нет и намека на совершенствование, разве ты не боишься за свою жизнь? Ты должен понимать, даже я, старик, не могу всегда защищать тебя.

Сюй Цзыцин наконец понял, что имел в виду старик Хэ. Он немного подумал и сказал:

- Я действительно беспокоюсь за свою жизнь и хочу поскорее начать изучать техники, чтобы иметь защиту. Однако я уже обещал управляющему сначала выучить наизусть несколько книг о лекарственных травах. Без доверия нет прочного положения. Раз книги еще не прочитаны до конца, как я могу без стеснения прийти и просить управляющего дать мне техники?

Старик Хэ пристально посмотрел на его лицо:

- Когда жизни угрожает опасность, ты еще будешь говорить о какой-то там репутации?

Сюй Цзыцин серьёзно ответил:

- Если я буду во всем менять свое решение, то стану лишь нерешительным человеком. Хотя я еще не совершенствуюсь, я понимаю, что этот путь полон трудностей и опасностей. Если даже собственное намерение не смогу твердо отстаивать, то боюсь, даже вступив на путь бессмертия, я никогда не достигну успеха и не смогу сохранить свою жизнь.

- Хорошо, хорошо, хорошо! - Повторив три раза слово «хорошо», старик Хэ наконец улыбнулся. - У тебя такие мысли, я действительно не ошибся, выбрав тебя. - Сказав это, он снова спросил: - Сколько книг о лекарственных травах тебе осталось прочитать?

Сюй Цзыцин ответил:

- Осталась только «Собрание трав Хаотяня».

Старик Хэ немного помолчал, затем сказал:

- Сначала выучи это собрание наизусть, а потом, неважно, когда, приходи ко мне. Я передам тебе техники. - Он холодно хмыкнул. - Тянь Лян тебе не страшен. Пока ты у меня здесь на подхвате, он ничего тебе не сделает.

Сюй Цзыцин вне себя от радости тут же низко поклонился:

- Большое спасибо, управляющий Хэ.

Если Сюй Цзыцина в последнее время никто не беспокоил, то не потому, что Тянь Лян оставил его в покое. Просто у Тянь Ляна было мало поддержки в семье Сюй. Даже если кто-то из главной ветви и хотел подлизаться к этому сынку семьи Тянь, они не могли достать духовный жетон для входа в Сад Ста трав, поэтому ему пришлось отказаться от своих планов. Как раз вчера семья Тянь прислала человека за ним, и как бы он ни сопротивлялся, ему пришлось вернуться.

Прибыв в семью Тянь, Тянь Лян сразу же пошел в главную резиденцию и сказал главе семьи:

- Отец, зачем ты так срочно вызвал меня обратно? Сюй Цзытан в эти дни стала немного мягче ко мне, если бы я остался еще немного, разве не получил бы ее расположение?

Оказалось, что Сюй Цзытан, получив выгоду от старика Хэ, хотела показать ему уважение и поэтому уделила немного времени Тянь Ляну, поддерживая с ним показную любезность, чтобы он не искал проблем с Сюй Цзыцином. Даже при этом ее отношение было прохладным, но Тянь Лян, не ожидая этого, посчитал, что она неравнодушна к нему, и возгордился.

Глава семьи, Тянь Чэн, услышав это, обрадовался:

- Лян'эр, ты говоришь правду?

Тянь Лян с довольным видом сказал:

- Отец, за кого ты меня принимаешь? Если бы у меня не было уверенности, разве я стал бы говорить тебе такое?

Тянь Чэн хлопнул в ладоши и рассмеялся:

- Сюй Цзытан - самая выдающаяся женщина в семье Сюй за последние сто лет! Если Лян'эр сможет взять ее в жены, она обязательно родит моему сыну детей с выдающимся талантом! - В радости он встал и похлопал Тянь Ляна по плечу. - Отец прямо сейчас приготовит свадебные подарки и отправит Главного старейшину в семью Сюй просить ее руки!

Тянь Лян, услышав это, тоже был очень рад и тут же низко поклонился:

- Сын благодарит отца! Сын благодарит отца!

***

Память Сюй Цзыцина оказалась действительно незаурядной. Через несколько дней он уже выучил наизусть последнюю книгу о лекарственных травах и сразу же отправился искать старика Хэ. Тот постучал по спине стула курительной трубкой и попросил Сюй Цзыцина рассказать все по памяти. Действительно, он ничего не упустил. Сюй Цзыцин также восхищался стариком Хэ. Если он просто выучил содержание книги наизусть, то старик Хэ полностью его усвоил. Иногда вопросы, которые он задавал, заставляли Сюй Цзыцина, даже помнящего текст наизусть, тщательно обдумывать ответ, прежде чем ответить.

После обмена вопросами и ответами выражение лица старика Хэ стало мягче:

- Похоже, ты действительно приложил усилия, неплохо.

Сюй Цзыцин вздохнул с облегчением и, улыбнувшись, сказал:

- Все благодаря вашему внимательному наставлению, управляющий Хэ.

Старик Хэ, довольный его успеваемостью, раскрыл ладонь, и тут же на его ладони появилась пожелтевшая тетрадь:

- Это введение в техники совершенствования, тебе следует сначала ознакомиться.

Сюй Цзыцин взял её, но не удержался и спросил:

- Управляющий Хэ, как же эта тетрадь...

Старик Хэ рассмеялся. Увидев, что этот новый разнорабочий, всегда такой спокойный и уравновешенный, вдруг проявил немного юношеской непосредственности, он стал еще более добродушным. Хлопнув себя по поясу, он сказал:

- У меня есть пространственный мешочек, связанный с моей кровью сердца. Я изначально хранил эту тетрадь в нем. Достаточно лишь мысли, и она сама появилась.

Сюй Цзыцин улыбнулся, его сердце было потрясено этими методами. Так называемые «технологии», которые он знал в прошлой жизни, максимум могли сжимать предметы, помещая больше вещей в тот же объём. Но это было не так просто, как крошечный парчовый мешочек, висящий на поясе управляющего Хэ. Снаружи мешочек выглядел изысканным, кто бы мог подумать, что внутри него целое пространство?

Вспоминая о том, что произошло несколько дней назад, Сюй Цзыцин не мог не вздохнуть. Изначально он хотел просто провести эту жизнь, живя у гор и воды, но теперь, увидев, насколько велик мир, и поняв, что путь бессмертных неизвестен и таинственен, он не мог не почувствовать некоторую амбицию. Хотеть видеть горы и воды, быть в окружении цветов и трав, хотеть быть здоровым и долго жить... Все это, если у него не будет силы, вероятно, он не сможет прожить долго.

Сюй Цзыцин не хотел неприятностей, но неприятности сами его находили. Он раньше думал, что все в мире должны руководствоваться разумом, но теперь увидел, что хотя разумные люди и существуют, если встретишь того, кто безрассуден, нужно иметь возможность хорошо защитить себя. Держа тетрадь, он кивнул управляющему Хэ и с нетерпением принялся читать.

В тетради были записаны общие знания о совершенствовании, и только теперь Сюй Цзыцин, прожив более десяти лет в неведении, наконец понял, в каком мире он родился.

Вселенная огромна и необъятна. Существует девять тысяч Великих миров, разделенных на три тысячи верхних, три тысячи средних и три тысячи нижних. Каждый Великий мир окружен бесчисленным количеством Малых миров, которые сообщаются и связаны друг с другом. Площадь каждого Малого мира составляет девяносто девять единиц, а площадь Великого мира в девяносто девять раз больше площади Малого мира. Население многочисленно, как бескрайнее море.

Мир, в котором сейчас находится Сюй Цзыцин, называется Малый мир Хаотянь и является частью Великого мира Цинъюнь. Не стоит считать семью Сюй такой уж знатной. Только в восточных провинциях существуют такие же известные семьи, как Тянь, Ло, Мэн и Вэй. Помимо этого, есть множество сект и школ на морских островах, и тех, кто имеет хоть какую-то известность, насчитываются десятками.

В этих бесчисленных Малых и Великих мирах все смертные хотят совершенствоваться, но это могут делать только те, кто обладает духовным корнем. Если предрасположенность к бессмертным глубока, есть надежда на обретение долгой жизни. Глубина предрасположенности определяется двумя факторами: удачей и талантом. Удача считается неуловимой, и простые люди не могут ее рассчитать, а талант очевиден. Те, у кого один духовный корень, имеют самую глубокую предрасположенность к бессмертным, а те, у кого пять духовных корней - самую слабую.

После вступления на путь бессмертных, достижения зависят от качества техник и уровня таланта. Техники также имеют атрибуты: если они соответствуют атрибутам духовного корня, прогресс быстрый, если противоречат - медленный.

Существует шесть уровней техник: небесный, земной, таинственный, золотой, человеческий и низший. Каждый уровень делится на три ранга: верхний, средний и нижний. В Малом мире Хаотянь бродячие совершенствующиеся без школы или низшие ученики различных семей и сект часто изучают низшие техники, а те, на кого возлагают большие надежды, изучают техники человеческого уровня. Техники золотого уровня уже очень редки, и изучать их могут только те, кто обладает выдающимся талантом. Когда появляются техники таинственного уровня, все совершенствующиеся в Малом мире устремляются к ним, сражаясь за них. Что касается небесного и земных уровней, то их еще не видели в Малом мире с древних времен...

Кроме того, совершенствующиеся обмениваются предметами с помощью духовных камней и духовных бусин. Духовные камни и духовные бусины также имеют уровни. Магические формации имеют уровни, а собственное совершенствование совершенствующихся также имеет уровни...

Увлекшись чтением, Сюй Цзыцин забыл о еде и сне. Он читал целых три дня и две ночи, его глаза налились кровью, пока он не дочитал все, что было в тетради.

Закрыв книгу, Сюй Цзыцин глубоко вздохнул, испытывая благоговение. И еще большее стремление.

Неудивительно, что все в мире хотят совершенствоваться и все завидуют тем, кто обретает судьбу бессмертных. Путь бессмертных действительно обширен и необозрим. Человек, стоящий на нем и смотрящий в небо, неизбежно чувствует себя опьяненным. Поэтому люди стремятся к бессмертию, вопрошают о нем, ищут его и совершенствуются.

Прочитав все это, Сюй Цзыцин также почувствовал, как его сердце затрепетало. Теперь он наконец понял, насколько велик мир, и насколько ничтожен он сам. Даже если он раньше хотел просто жить спокойно в горах и полях, сейчас в нем вспыхнула решимость. Если он хочет быть в окружении гор, воды, цветов и трав, почему бы не подняться на девятое небо, чтобы осмотреть горы и воды девяти небес и полюбоваться цветами и травами поднебесной? Ему с таким трудом удалось избавиться от больного тела прошлой жизни, неужели он проживет всего лишь жалкую сотню-другую лет? Он явно имеет шанс на долгую жизнь, как он может смириться со смертью по истечении своего срока?

- Понял? - В этот момент в его ушах раздался голос, который проник прямо в его макушку и потряс его сердце.

Сюй Цзыцин вздрогнул:

- Управляющий Хэ?

Оказалось, старик Хэ приходил и уходил, а теперь пристально смотрел на него.

Старик Хэ усмехнулся:

- Малец, ты так увлекся чтением, понял что-нибудь?

Сюй Цзыцин медленно покачал головой, а затем медленно кивнул:

- Хотя я еще не нашел своего пути, я принял твердое решение.

Старик Хэ довольно затянулся трубкой:

- Я так долго не учил тебя техникам, ты не обижался на меня?

Сюй Цзыцин сказал:

- Управляющий Хэ прилагал много усилий, чтобы научить младшего хорошо справляться с делами в саду. Разве младший может быть таким неблагодарным?

Старик Хэ выпустил дым и сказал:

- Верно, работая в моем Саду Ста трав, если даже духовные травы не можешь полностью распознать, какая от тебя польза! - Затем он сменил тему. - Однако просто распознавать духовные травы недостаточно для работы. Ухаживая за духовными травами, нужно не только понимать их особенности, но и обладать духовной энергией, чтобы не повредить их корни во время ухода. - Сказав это, он снова раскрыл ладонь. На этот раз это была еще одна книга, всего несколько страниц, и на обложке книги были написаны три крошечных иероглифа.

Примечание:

Суффикс -'эр - это демонстрация близости между общающимися.

И золото не совсем золото - в описании уровня используется иероглиф хуан (黃). В переводи он означает «желтый». Основное значение слова - цвет золота или подсолнечника, который является одним из пяти цветов. В Древнем Китае пять цветов соотносились с пятью стихиями и пятью направлениями. Желтый - цвет земли, он находится посередине, поэтому желтый - центральный цвет. Поскольку для нас это больше цвет, чем обозначение я перевела его как «золото».

http://bllate.org/book/14678/1307035