Готовый перевод I Became Famous after Being Forced to Debut in a Supernatural Journey / Я стал знаменитым после того, как меня заставили дебютировать в сверхъестественном путешествии [❤️] ✅: Глава 76

В комнате все еще работал телевизор, и исходивший от него шум подчеркивал напряженную атмосферу между двумя молчавшими людьми.

Мужчина усадил Янь Шисюня на диван, но сам не находил себе места. В его глазах, непроизвольно скользящих к окну, читался страх, который он тщетно пытался скрыть.

Он словно боялся чего-то за пределами комнаты.

В этот момент, когда мужчина хотел узнать о судьбе своего друга спустя десятки лет, для него все вокруг казалось опасным. Словно за окнами и у дверей притаились голодные призраки, и только эта маленькая запертая комната дарила ощущение безопасности.

Янь Шисюнь незаметно наблюдал за реакцией мужчины, одновременно осматривая обстановку комнаты.

Это была типичная комната одинокого человека. Хотя она была чистой, в ней не было много личных вещей. Казалось, хозяин не уделял особого внимания своей жизни, просто поддерживая свое существование.

Резким контрастом с небольшим количеством одежды и других вещей были повсеместные религиозные атрибуты.

На столе стоял маленький алтарь, на котором находилась статуэтка лишенного улыбки, свирепого Будды Майтреи. На стене за телевизором висел большой портрет Ма-Ванъе.

Этот «Ма-Ванъе», известный в народе, почитался в даосизме как Ма Лингуань, или Хуагуан Дади, один из четырех защитников даосизма, известный своим умением использовать огонь для подавления зла.

Янь Шисюнь вспомнил колодец во дворе, который видел из окна первого этажа.

Молодой человек сказал, что он для защиты дома, но на самом деле он был для усмирения призраков.

Колодец — это вода, но в нем не было воды.

Ма Лингуань силен в огне, но вода гасит огонь.

Один призрак и одно божество, одна вода и один огонь, противостоящие друг другу.

Очевидно, этот мужчина считал, что его преследуют призраки, и очень боялся их, поэтому и повесил дома портрет Ма Лингуаня, желая защитить себя с помощью его силы.

Кроме того, в буддизме Майтрея — Будда Грядущего, который всегда улыбается, находясь в Западном Раю, и излучает доброту и дружелюбие. Однако статуэтка, которую увидел Янь Шисюнь, была лишена доброты и выглядела свирепой.

Что же увидела эта статуэтка?

Кроме того, Янь Шисюнь, осматривая комнату, заметил множество других декоративных элементов, помимо двух божеств разных религий.

Там были зеркала Багуа, висящие у окна, два меча из персикового дерева, скрещенные над дверным проемом, магическое зеркало на прикроватном столике, повсюду наклеенные желтые даосские талисманы.

В комнате также были разбросаны медные монеты, деревянная рыба, тыквы-горлянки, киноварь и другие предметы. Комната этого мужчины больше напоминала выставку предметов для изгнания призраков из разных религий, что заставило Янь Шисюня нахмуриться.

Что же произошло с ним после того, как его друг сбежал из деревни, что он стал таким странным, пренебрегая собственной жизнью и боясь призраков?

— Ян Гуан… — Мужчина поколебался и наконец спросил: — Вы сказали, что знаете Ян Гуана, вы его друг? Как он сейчас? И Ян Хуа, с ней все в порядке?

Янь Шисюнь отвел взгляд от предметов интерьера, посмотрел на мужчину и спокойно сказал: 

— С Ян Гуаном все в порядке, только вот Ян Хуа скоро умрет.

Чашка выпала из рук мужчины и разбилась вдребезги.

Мужчина, который за стаканом воды пытался скрыть свою нервозность и тревогу, в ужасе подскочил со стула, не обращая внимания на воду, пролившуюся на него, и осколки стекла под ногами. Он бросился к Янь Шисюню.

— Что ты сказал? — В голосе мужчины была очевидная дрожь, он дрожащими руками хотел схватить гостя за плечи, но Янь Шисюнь слегка увернулся. — Как Ян Хуа может умереть, это невозможно! Ее сестра, ее сестра все еще жива, она не должна позволить ей умереть! — мужчина не обратил внимания на реакцию Янь Шисюня, но отчаянно требовал ответа, чтобы доказать, что он солгал.

Прежняя осторожность и доброта по отношению к молодому поколению исчезли.

Мужчина, которому было уже за сорок, словно вернулся в свой страх многолетней давности. Он снова стал тем молодым человеком, который не мог ничего изменить, лишь беспомощно наблюдая за трагедией.

Ее сестра? Янь Шисюнь почувствовал странное ощущение, когда мужчина упомянул Ян До.

По словам Ян Гуана, она была похоронена заживо жителями деревни десятки лет назад, и он лично видел Ян До, ставшую мстительным призраком. Не было никакой возможности, чтобы она была жива.

Раз так, то почему по тону мужчины казалось, что Ян До все еще может играть важную роль, защищая свою сестру? Откуда такая уверенность?

Янь Шисюнь пока оставил этот вопрос в уме и посмотрел на встревоженного мужчину: 

— Успокойтесь. Не боитесь, что услышат снаружи?

Эти слова заставили мужчину насторожиться. Он нервно оглянулся на дверь за спиной. Не услышав шума снаружи, он успокоился.

Увидев, что мужчина успокоился и едва сохраняет рассудок, Янь Шисюнь снова сказал: 

— Не волнуйтесь, Ян Хуа еще не умерла. Просто она сейчас в очень опасном состоянии. И, честно говоря, ее сестра? Она, вероятно, не сможет защитить Ян Хуа. Причина, по которой Ян Хуа сейчас в такой опасности, — это Ян До.

Мужчина пробормотал: 

— Как такое возможно… Ян До, Ян До была хорошей девочкой.

Даже самый хороший ребенок, умерший десятки лет назад, изменится до неузнаваемости.

Янь Шисюнь сказал: 

— Я хотел бы уточнить, вы знаете, что Ян До умерла? Почему вы только что сказали, что Ян До защитит Ян Хуа?

Мужчина горько усмехнулся и медленно покачал головой: 

— Я знаю. Но Ян До в таком виде, разве можно назвать ее мертвой? Говорят, похороненный в земле обретает покой, но…

Он вздохнул, его голос дрогнул, но он словно что-то боялся сказать и не продолжил.

Янь Шисюнь заметил выражение лица мужчины. Он понял, что сейчас нельзя давить слишком сильно. Мужчина еще не доверял ему, что-то скрывал, а его психическое состояние было на грани срыва. Если давить слишком сильно, это даст обратный эффект.

Он намеренно раскрыл критическое состояние Ян Хуа.

Потому что, как только мужчина заговорил, он, не дожидаясь, пока Янь Шисюнь что-либо скажет, спросил о Ян Хуа после вопроса о Ян Гуане. Казалось, он беспокоился о ней и чувствовал себя виноватым перед ней больше, чем перед Ян Гуаном, с которым они были друзьями с детства и знали друг друга досконально. Он отчаянно хотел убедиться, что с Ян Хуа все в порядке, прежде чем продолжить разговор.

Янь Шисюнь хотел получить больше информации о событиях многолетней давности и узнать, что произошло в семье главы деревни, что у них во дворе появился колодец для усмирения призраков, а в комнате мужчины столько предметов для изгнания призраков.

Поэтому он решил начать с того, что больше всего беспокоило мужчину. В ситуации, когда они виделись впервые, и мужчина все еще остерегался его, Янь Шисюнь быстро разрушил его психологическую защиту. Это заставило мужчину, потерявшего самообладание в панике, раскрыть больше информации.

Реакция мужчины также подтвердила догадку Янь Шисюня: с Ян До что-то не так.

Более того, после того, как Ян Гуан сбежал с Ян Хуа, произошло что-то еще, о чем владелец закусочной не знал.

Иначе мужчина не упомянул бы "похороненный в земле обретает покой".

Янь Шисюнь, прокрутив мысли в голове, сказал: 

— Мы с Ян Гуаном друзья. После того, как с Ян Хуа случилась беда, Ян Гуан был занят заботой о ней и не мог уйти, поэтому он попросил меня приехать в деревню, чтобы найти способ спасти Ян Хуа. Ян Гуан нашел одного мастера, и этот мастер сказал, что проблема в сестре Ян Хуа. Чтобы решить проблему, нужно вернуться в деревню. Но, не говоря о том, что Ян Хуа сейчас настолько слаба, что не может выйти из дома, а Ян Гуан занят заботой о ней и не может вернуться. Вы, как друг Ян Гуана, тоже должны понимать, что в их ситуации вернуться в деревню — это верная смерть, это слишком опасно.

Янь Шисюнь лгал, не краснея, его лицо было спокойным, словно он говорил правду.

По зависимости мужчины от предметов для изгнания призраков Янь Шисюнь почувствовал его уважение и зависимость от мастеров, способных изгонять призраков. Чтобы заставить мужчину рассказать то, что он хотел узнать, нужно было дать ему точку опоры, на которую он мог бы положиться. Но этой точкой опоры не мог быть он сам, которому мужчина еще не доверял, а третье лицо.

Поэтому Янь Шисюнь не рассказал правду, а придумал более убедительную версию.

Мужчина поверил ему. Его взгляд, направленный на гостя, стал более доверчивым: 

— Чтобы решить проблему, нужно вернуться?

Янь Шисюнь воспользовался моментом и добавил: 

— Они вдвоем жили в другом городе, полагаясь друг на друга, и их жизнь была очень счастливой. Вы должны знать, что если с Ян Хуа что-то случится, Ян Гуан не останется жить один. Тогда эти двое, которым с таким трудом удалось сбежать из деревни, оба умрут, и все их счастье будет разрушено. Такой конец вы, как общий друг этой счастливой пары, хотели бы увидеть?

Слова Янь Шисюня сильно потрясли мужчину.

Наконец, он стиснул зубы, словно что-то решив.

— Хорошо, что нужно найти в деревне, чтобы спасти Ян Хуа? Я помогу.

Мужчина с ностальгией вздохнул, словно вспоминая прошлое: 

— Тогда это была наша с Ян Гуаном неосторожность, мы не думали, что дяди будут настолько жестоки, поэтому Ян До не удалось спасти. Это наш долг перед семьей Ян Хуа, я его верну. Тогда я уже помог Ян Гуану, не сложно помочь еще раз. Смерть — не самое страшное! В любом случае, жить так, как я сейчас, не имеет смысла.

После того, как мужчина пришел к решению, его взгляд на Янь Шисюня больше не был настороженным.

Увидев, что цель достигнута, Янь Шисюнь улыбнулся.

— Я не знаком с деревней и не знаю, что именно нужно найти, чтобы помочь Ян Хуа. Но я слышал, что сказал мастер, он указал на несколько признаков. Может быть, вы расскажете мне, что произошло тогда, и я смогу сопоставить это с признаками, о которых говорил мастер, чтобы понять, как мы можем помочь Ян Хуа.

Мужчина кивнул и, больше не скрывая ничего, начал рассказывать о событиях тех лет.

Он был из деревни Цзя, его звали Ян Хан.

Он и Ян Гуан были друзьями с детства. Их отношения были настолько крепкими, что однажды, работая в поле, они, подражая китайским сказаниям, дали клятву в Персиковом саду. Они вдвоем, взяв с собой маленькую девочку того же возраста из соседней деревни, собрали маленький земляной холмик, воткнули в него несколько соломинок, изображая божество и курильницу, и вместе поклонились.

Ян Гуан, хлопнув себя по груди, сказал ему тогда, что после клятвы они стали братьями ближе, чем родные. Если с его семьей что-то случится, Ян Гуан возьмет на себя все, и ему не о чем беспокоиться.

Ян Хан, глядя на целеустремленного Ян Гуана, на мгновение замер, а затем тоже согласился, сказав, что если Ян Гуану что-то понадобится, он всегда может обратиться к нему, он не пожалеет жизни.

Затем дети, глядя друг на друга, рассмеялись и решили бросить работу в поле, чтобы сходить на ярмарку, а затем вернуться, чтобы "завоевать мир".

На ярмарке девочку того же возраста привлекли красные украшения на тележке торговца, и дети решили выбрать бусины с именами каждого из них и сплести их вместе в украшение. Они сделали по одному для каждого как символ своей клятвы.

Ян Хан торжественно взял из рук девочки готовое украшение с красной нитью и пообещал, что пока украшение существует, их верность будет существовать, и они всегда будут готовы помочь друг другу.

Тогда они считали это детским лепетом, но оказались правы.

Мечты о завоевании мира не сбылись, а молодые люди столкнулись с хаосом.

Ян Гуан влюбился в Ян Хуа и с радостью сказал Ян Хану, что после того, как построит свой новый дом, пойдет свататься к Ян Хуа.

Ян Хан был очень рад. Он никогда не видел Ян Гуана таким счастливым. А из-за Ян Гуана он тоже начал смутно предвкушать свою будущую свадьбу, мечтая о том, какой будет его будущая невеста.

Сестра Ян Хуа, маленькая девочка, бросилась в объятия Ян Хана, хихикая и говоря, что ее брат тоже думает о невесте.

Ян Хан покраснел, засуетился и быстро сунул девочке кусочек конфеты, чтобы она не говорила глупостей.

— Брат, твоей будущей невестой буду я? Брат Ян Гуан женится на сестре, значит, ты должен жениться на мне?

Маленькая девочка, сосавшая конфету, с любопытством смотрела на Ян Хана. В ее словах, казалось, была сладость, которая смутила мальчика и он не знал, что ответить.

Однако прекрасные мечты молодых людей остались лишь мечтами, они не могли противостоять решениям старшего поколения.

Особенно в деревне, где клановые обычаи были превыше всего, глава клана и старейшина решали все.

— В нашей семье столько лет не рождается сыновей, только две бесполезные девчонки, я умру, и даже некому будет поставить мне благовония, неужели старейшины бесчувственны к моему страданию?

Отец Ян Хуа, после того как его снова упрекнули двоюродные братья за отсутствие сыновей, наконец не выдержал гнева и с негодованием указал на главу клана.

Глава, убежденный словами отца Ян Хуа, после посещения могилы предков, вернулся и сказал, что старые предки сказали ему, что семья отца Ян Хуа не может иметь потомства мужского пола из-за их грехов. В молодости отец Ян Хуа не послушался решения клана и женился на нынешней матери Ян Хуа, чем разгневал старых предков и божество земли Туди Шэня.

Чтобы родить мальчика, нужно было принести Ян Хуа в жертву, чтобы усмирить гнев божества земли. Тогда можно будет родить мальчика.

Отец Ян Хуа с радостью согласился. Другие жители деревни также не имели никаких возражений. Все были очень рады, а некоторые даже приходили в гости, поздравляя отца Ян Хуа, говоря, что выйти замуж за Туди Шэня — это большое счастье для Ян Хуа, это удача отца Ян Хуа.

Недоволен был только Ян Гуан, услышавший об этом в своей деревне.

Он нашел Ян Хана и хотел спросить его, правда ли это.

Потому что отец Ян Хана был одним из старейшин клана. Хотя сам он не любил это звание и всегда просил не называть его так, говоря, что сейчас все изменилось и такое обращение устарело.

Но нельзя отрицать, что отец Ян Хана имел право участвовать в клановых собраниях и заранее знать многие новости.

Ян Хан тоже был шокирован новостью, которую принес Ян Гуан.

Он подслушал разговор отца и матери и их вздохи. Он слышал, как отец говорил, что жаль такую хорошую девочку, она так и умрет. А мать утешала отца, говоря, что он сделал все, что мог, и это не его вина.

Ян Хан почувствовал, что в тот момент его словно поразил гром.

Узнав, что это правда, он был очень встревожен. Он ночью перешел горы в соседнюю деревню и, воспользовавшись тем, что все спали, вывел Ян Хуа из дома. Он лишь успел наскоро объяснить ей кое-что, а затем ночью бежал из деревни.

Бежал, не останавливаясь!

Ни на мгновение не останавливаясь.

Когда рано утром следующего дня встревоженный старший брат вытащил из постели Ян Хана и сказал, что случилась беда, он узнал, что сделал Ян Гуан прошлой ночью.

— Я думал, Ян Гуан учтет семью Ян Хуа, зная, какие люди в деревне, и не будет действовать так радикально. Поэтому тогда я, будучи молодым, без колебаний рассказал Ян Гуану все, что подслушал.

Ян Хан вздохнул и сказал Янь Шисюню: 

— К сожалению, я недооценил преданность Ян Гуана Ян Хуа, а также решимость жителей деревни. Столько лет я не мог уснуть, просыпаясь от кошмаров, и всегда вспоминаю ту сцену, глубоко сожалея, что тогда напрямую рассказал обо всем Ян Гуану. Мы были слишком молоды, должны были быть осторожнее, еще осторожнее. К сожалению, тогда мы ничего не понимали…

Ян Хан горько усмехнулся, словно хотел вернуться в прошлое и изменить те события: 

— Я часто думаю, если бы не я, Ян Гуан не узнал бы об этом, не увел бы Ян Хуа, тогда, возможно, все сложилось бы иначе, и Ян До не умерла бы. Я грешник, косвенный убийца Ян До. Но Ян До уже мертва, тогда Ян Гуан и Ян Хуа, которым с таким трудом удалось сбежать, не должны снова попасть в беду. Иначе все мои усилия за эти годы будут напрасны, все, что мы сделали, будет напрасно.

Ян Хан медленно согнулся, обхватил голову руками, его бормотание стало тише, словно он полностью погрузился в воспоминания и боль.

Янь Шисюнь, глядя на такого Ян Хана, спокойно сказал: 

— Ян Хуа сейчас очень слаба, потому что ею овладел призрак. Возможно, вы знаете что-то? Что в конце концов случилось с Ян До?

Ян Хан не услышал голоса Янь Шисюня, лишь погрузился в свой мир, бормоча непонятные слова.

Янь Шисюнь нахмурился, встал и подошел к нему. Его тонкие пальцы ловко сложились в магический жест, намереваясь использовать заклинание успокоения духа, чтобы облегчить эмоции Ян Хана.

Но, как только он встал с маленького дивана, краем глаза он вдруг заметил что-то мелькнувшее за окном.

Взгляд Янь Шисюня заострился. Он быстро бросился к окну и выглянул наружу. Однако за окном была только глубокая ночь, свет фонарей вдалеке, освещающий деревенскую дорогу, и ничего другого.

http://bllate.org/book/14677/1306483