Готовый перевод I Became Famous after Being Forced to Debut in a Supernatural Journey / Я стал знаменитым после того, как меня заставили дебютировать в сверхъестественном путешествии [❤️]: Глава 46. Часть 2

Янь Шисюнь на мгновение остановился, цокнув языком, и продолжил протирать алтарь. 

По тону и паузе в имени он понял, кто его зовет.

Это был ассистент режиссера, тот самый, который неправильно с ним обошелся.

Каждый раз, когда ассистент режиссера произносил его имя, он произносил “Янь” с отчетливой паузой, прежде чем продолжить “Шисюнь”. Эта пауза и колебание придавали их общению странно интимный оттенок, как будто они были в очень близких отношениях. Это звучало почти так, как будто они с нетерпением ждал, когда он позовет - Шисюнь.

От этого по спине Янь Шисюня пробежали холодок, а руки покрылись мурашками.

Вместо того, чтобы сразу ответить помощнику режиссера, он повернулся и осторожно поставил поврежденную статуэтку божества обратно на очищенный алтарь. Его тонкие пальцы ловко смахнули пыль и паутину со статуи, постепенно открывая ее черты.

Присмотревшись к статуе божества повнимательнее, Янь Шисюнь был ошеломлен.

Это была довольно нежная статуя божества.

Ее опущенные брови и глаза, улыбка на губах, округлые плечи и жесты - все это показывало нежные и любящие черты, создавая образ доброжелательной женщины-божества.

Напротив, высокое позолоченное божество имело свирепый и угрожающий вид, совершенно не похожий на нежный образ этого божества.

Не похоже, что они заменили старое божество новым.

Скорее, они обрели новое божество и отказались от старого.

 - Янь Шисюнь, ты внутри? - выйдя из храма, помощник директора, увидев, что Янь Шисюнь не ответил, снова позвал его.

 - Я здесь.

Янь Шисюнь нахмурился, выходя из-за спины божества. Подняв глаза, он увидел высокую фигуру мужчины, стоявшего у входа в святилище, не делая ни шагу в храмовый зал.

Увидев Янь Шисюня, мужчина, низко надвинувший свою кепку, наконец поднял голову и посмотрел на него.

Из комнат доносились звуки смеха и веселья. Однако мужчина стоял за высоким порогом храмового зала, и даже краешек его одежды не касался пространства внутри. Казалось, он избегал этого или, возможно, это вызывало у него отвращение.

Он казался безмолвным барьером, беззвучно стоящим в темноте, и лишь отблески света подчеркивали черты его лица. На свету был виден только четкий силуэт его профиля, едва различимый.

 - В чем дело? - холодным тоном спросил Янь Шисюнь, -  Если это срочно, ты мог пройти в главный зал и посмотреть, тут ли я, вместо того, чтобы постоянно звать меня по имени, как привидение. Как ты думаешь, я бы откликнулся, если бы кто-то случайно позвал меня посреди ночи на окраине? 

Мужчине это показалось несколько странным. 

 - Почему ты не откликнулся?

Янь Шисюнь, крепко держа в руке грязный носовой платок, подошел ко входу в главный зал, где стоял мужчина. 

 - Когда ты был маленьким, разве твои родители не рассказывали тебе народные легенды? Или ты не получил девятилетнее обязательное образование? Разве ты не слышали о волке, который обманывает людей, зовя их по имени, или о прекрасном демоне-змее? Разве ты не знаешь? Ты даже не представился, а уже зовешь меня по имени. Откуда мне знать, человек ли тот, кто стоит позади меня, или призрак? 

Янь Шисюнь фыркнул и вышел из главного зала.

В тот же миг прохладный и свежий после дождя воздух окутал его, заставив Янь Шисюня почувствовать, что дышать стало легче. Он услышал оживленную болтовню гостей и почувствовал немного тепла.

На улице под проливным дождем было лучше, чем в главном зале?

Янь Шисюнь обернулся, чтобы взглянуть на главный зал, размышляя о том, чтобы вернуться внутрь и почувствовать разницу.

 - Девятилетнее обязательное образование... - в голосе мужчины послышались редкие нотки замешательства, - Что это? А что касается прекрасного демона-змеи, я никогда не видел такого существа.

Янь Шисюнь внезапно забыл о том, что собирался вернуться в главный зал, и озадаченно посмотрел на мужчину. Казалось, что мужчина не дразнил его, а искренне ждал ответа. Однако, что он имел в виду, говоря о незнании “девятилетнего обязательного образования”?

 - Ты никогда не ходил в школу? Неграмотный? Ты не похож на человека, не умеющего читать. Ты что, даже начальную школу не посещал, или это потому, что раньше жил в отдаленной местности? - Янь Шисюнь оглядел мужчину с головы до ног, оценив силу его тела, и выражение его лица стало еще более озадаченным.

Со всеми этими мускулами он не был похож на человека, который не может позволить себе поесть, так как же он мог никогда не ходить в школу?

Янь Шисюнь внезапно вспомнил свое собственное детство.

После того, как учитель взял его к себе, он изначально планировал путешествовать с ним по миру. Однако они то и дело сталкивались с чиновниками, которые убеждали их, что каждый ребенок должен ходить в школу и получать обязательное образование. Итак, когда Янь Шисюнь немного подрос, его учитель с сожалением отправил его в школу.

Несмотря на то это, его учитель часто помогал ему взять отпуск и забирал его из школы, чтобы вместе изгонять призраков и отгонять злых духов.

Даже таких, как он, которые в детстве были бродягами, поощряли ходить в школу. Итак, что же случилось с этим мужчиной?

 - Начальная школа...… Похоже ли это на Высший имперский колледж? - мужчина растерянно заморгал и, наконец, ответил, - Я умею читать и писать. Просто я пошел в школу намного раньше, так что сейчас все изменилось.

 - Все в порядке, я ничего не скажу о том, что ты не посещал школу. Тебе не нужно беспокоиться.

Помощник режиссера определенно выглядел всего лет на двадцать. Как рано он мог пойти в школу? Политика в области образования была более или менее одинаковой.

Однако, чтобы пожалеть чувства мужчины, Янь Шисюнь не стал больше поднимать этот вопрос и сменил тему:

 - Зачем ты меня искал?

Мужчина постоянно чувствовал, что его не понимают, но на этот вопрос было трудно ответить. Если бы он объяснил, что ходил в школу более тысячи лет назад, он мог бы в конечном итоге напугать этого экзорциста из мира смертных…

 - Они приготовили там немного еды, чтобы поужинать. Когда я понял, что тебя там нет, я вышел, чтобы найти тебя, - мужчина плавно сменил тему, - Ты, наверное, еще не ел. Живым нужна еда, верно?”

Янь Шисюнь искоса взглянул на мужчину. 

 - Я давно хотел у тебя поинтересоваться, почему ты всегда называешь меня "живым"? Ты мертв?

Мужчина немного помолчал, а затем спокойно ответил: 

 - На моем диалекте мы так обращаемся к людям. Если тебе это не нравится, я могу использовать другие термины.

 - Я был во многих провинциях, но впервые слышу о диалекте, на котором людей называют "живыми". Где находится твой родной город?

- Позволь узнать, из какой провинции ты родом, что не получил обязательное девятилетнее образование?

 - Мой родной город маленький, ты, вероятно, его не знаешь.

О чем бы Янь Шисюнь ни спрашивал, мужчина спокойно давал ответы. 

Хотя Янь Шисюнь и подозревал, что этот человек что-то скрывает, он не мог найти никаких доказательств. Поэтому он продолжал наблюдать за мужчиной, надеясь уловить какие-нибудь едва заметные признаки в его лице.

Когда они вдвоем отошли подальше, воздух в зале, который, казалось, только что сгустился, снова начал струиться.

На настенных росписях сотни и тысячи глаз молча наблюдали за удаляющейся фигурой Янь Шисюня.

Безмолвно и неподвижно…

http://bllate.org/book/14677/1306413