Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 164.(2в1)

В ту ночь Е Цинси увидел сон.

Ему снилось, что ему пятнадцать.

В то время он уже упал с пика популярности. Оскорбления, ругань, унижения — казалось, вся человеческая злоба обрушилась на него за одну ночь.

Он боролся, сопротивлялся, страдал, отчаивался и в конце концов в самый обычный вечер спокойно провел по запястью фруктовым ножом, который припрятал неизвестно когда.

Но он не умер.

Бог смерти не захотел принимать его, и он вернулся в мир живых.

После этого — то ли боясь, что он снова пойдет на крайние меры, то ли просто не найдя подходящего гонорара — его родители больше не заставляли его сниматься в тех сериалах, которые он не хотел.

Он обрел редкое временное спокойствие.

Чаще всего Е Цинси просто сидел и смотрел в пустоту.

Лежал на кровати и смотрел в пустоту. Или читал книгу и смотрел в пустоту.

Он не решался смотреть телевизор и фильмы — ведь там снимался он сам.

Поэтому он только читал, играл в игры или смотрел стримы.

В то время стримы уже были очень популярны.

Транслировали что угодно.

Однажды, листая стримы, Е Цинси случайно зашел в одну трансляцию — пел мужчина средних лет. Его песня была полна печали и горечи. Е Цинси молча слушал и незаметно просидел так полчаса.

После этого он стал часто слушать, как тот поет.

И других тоже.

Слушал, слушал — и в голове сами собой начали появляться мелодии.

Раньше, для съемок, он учился играть на пианино, гитаре и ударных.

Учился старательно.

Уже тогда он смутно чувствовал, как в голове крутятся обрывки мелодий, рвущиеся наружу.

Но тогда он сосредоточился на актерской игре, а музыка нужна была только для ролей, поэтому он не обращал внимания на эти мелодии, так и норовившие вырваться из его головы.

А теперь у него не было ролей, которые нужно играть.

Он остановился.

В руках осталось лишь море свободного времени.

И вот, от нечего делать, Е Цинси попробовал записать мелодии, звучавшие у него в голове.

Записав, он сочинил к ним слова.

Это была его первая песня.

Но не первая, которую услышала публика.

Та песня была полна печали, растерянности, подавленности и смерти — отражением души Е Цинси того времени.

Однако Е Цинси не хотел, чтобы кто-то видел его душу.

Поэтому он навсегда оставил ту песню в глубине сердца.

Первой песней, с которой Е Цинси по-настоящему предстал перед публикой, стала «Летняя цикада».

Легкая, наполненная духом лета, будто освежающий ветерок.

Тогда Е Цинси тоже не решался показать свое настоящее лицо.

Зная, что сейчас он никому не интересен, он купил в интернете маску, прикрыл лицо и зарегистрировал свою стрим-платформу.

Поначалу, конечно, зрителей почти не было.

Но для Е Цинси тех лет отсутствие зрителей было даже комфортнее.

Он пел и общался с теми немногими, кто заходил в трансляцию.

Когда он спел «Летнюю цикаду», в чате спросили: [В интернете не могу найти.]

Е Цинси ответил после песни: [Я сам ее написал.]

Говорил он это с заметным смущением. Хотя маска, казалось бы, скрывала его лицо, интонация выдавала застенчивость.

Зрители ободряюще похвалили: [Очень красиво.]

[Безмолвные годы подарили стримеру [Сухое дерево] космическую станцию, заходите посмотреть~]

Е Цинси: !!!

Е Цинси растерялся: «Не нужно таких трат».

[Безмолвные годы подарили стримеру [Сухое дерево] космическую станцию, заходите посмотреть~]

Е Цинси: ...

«Космическая станция» была самым дорогим подарком на платформе, после дарения о нем объявляли всем.

Безмолвные годы: [Очень красиво, пусть больше людей услышит~]

Е Цинси мог только поблагодарить: «Спасибо».

Две «космические станции» действительно привлекли новых зрителей.

Новые зрители, увидев маску, удивились: «Стример поет? А почему в маске?»

Е Цинси: ...

Безмолвные годы: [Стример молодой, стесняется.]

Е Цинси: ...

Е Цинси молча кивнул.

Он не хотел, чтобы внимание привлекалось к его лицу — боялся, что узнают его. Поэтому сказал: «Давайте я лучше спою»

Безмолвные годы: [Спой «Летнюю цикаду».]

Е Цинси послушно спел «Летнюю цикаду».

Новые зрители написали: [Красиво! Какой приятный голос!]

[По голосу слышно, что стример действительно молодой.]

[Ты профессионально учился музыке? Так хорошо поешь.]

[Стоп, а почему я не могу найти эту песню? Кто оригинальный исполнитель?]

Безмолвные годы: [Оригинальный исполнитель — сам стример.]

Новые зрители обалдели: [Стример пишет песни сам?!]

Е Цинси поспешил ответить: «Нет, просто балуюсь».

[Балуюсь, а пишешь так здорово?!]

[Вау! Стример, ты крут!]

[Сам пишет и слова, и музыку — есть потенциал!]

[Скинул другу, пусть посмотрит, как профессионалы делают свое дело!]

[Спой еще раз, так красиво!]

Е Цинси снова запел.

[Не держу кота подарил стримеру [Сухое дерево] светящуюся палочку.]

[Не держу кота подарил стримеру [Сухое дерево] пончик.]

Не держу кота: [Нравится.]

[Так хорошо поешь, почему не показываешь лицо?]

[По рукам видно, что симпатичный. Надо набрать определенное число подписчиков, чтобы открыть лицо?]

[Маска не мешает петь?]

Е Цинси: ...

Только сейчас Е Цинси вспомнил, что есть люди, которым нравятся руки. Они обращают на них особое внимание.

Поэтому на следующий день он надел черные перчатки без пальцев и специально поставил родинку на второй сустав безымянного пальца.

Чтобы его бывшие фанаты не узнали его.

Если бы не необходимость играть на гитаре, Е Цинси прикрыл бы руки полностью — тогда не пришлось бы ставить фальшивую родинку.

Но новые фанаты поняли все неправильно, решив, что он стесняется, и написали: [Стример, ну ты и скромник — вчера похвалили руки, сегодня уже половину прикрыл.]

[Хахаха, такой милый.]

[Так нельзя, слишком уж стеснительный.]

«Нет, — сказал Е Цинси. — Хотите послушать новую песню? Вчера написал.»

Стрим: !!!

[Вау! Стример, да ты просто машина!]

[Видно, что пишешь от души!]

[Офигеть, раньше не верил, что сам сочиняешь, теперь верю!]

[Разве так просто писать песни? Неужели не ужасно?]

[Давай, пой, хочу послушать.]

Е Цинси взял гитару и запел.

Эта песня была в стиле рок, исполнялась с большой энергией, а текст получился очень вдохновляющим. Зрители стрима, услышав её, дружно принялись аплодировать.

[Классно!]

[Мне нравится!]

[Даже лучше, чем «Летняя цикада»!]

[Да ты что, серьёзно не профессиональный автор?!]

[С таким уровнем тебе уже можно синглы выпускать.]

В личных сообщениях ему написали: [Хочешь стать певцом? Выпустить альбом? Добавь меня в WeChat.]

Е Цинси подумал, что если напишет десять песен, то и правда можно выпустить альбом.

Но он, конечно, не стал добавлять незнакомцев — он сам найдет, кто поможет с альбомом.

Вопрос был только в том, кого именно.

Ответ пришёл, когда Е Цинси дописал десятую песню.

Он вспомнил певицу, которая исполняла заглавную тему для одного из его фильмов.

Он помнил, что она была с ним очень дружелюбна и даже с улыбкой попросила автограф.

А когда случился тот скандал, она прислала ему слова поддержки.

Нервничая и смущаясь, Е Цинси связался с ней и спросил, не поможет ли она.

Сунь Чжу удивилась: «Разве ты не актёр? Теперь ещё и петь решил?»

Е Цинси: «...Ну, просто так, для себя.»

«Ладно, приезжай, — легко согласилась Сунь Чжу. — Я как раз свободна, могу помочь с альбомом.»

Е Цинси поспешно поблагодарил.

Через час Сунь Чжу, прослушав его песни, с сложным выражением лица произнесла: «И это ты называешь "просто для себя"?»

Тогда её творчество и вовсе никуда не годилось!

Е Цинси: ...

Он и правда считал, что поёт просто так.

Какой серьёзный музыкант стал бы выступать в стриме?

«Ты сам всё это написал?» — не могла поверить Сунь Чжу.

Е Цинси кивнул.

Она смотрела на него, не зная, что сказать.

Раньше она не верила в гениев.

Казалось, все люди примерно одинаковы.

Но теперь она поняла — гении, возможно, существуют.

Просто иногда их не замечают.

Кто бы мог подумать до сегодняшнего дня, что Е Цинси умеет петь и сочинять песни?

Все знали его как ребёнка-актёра, начавшего сниматься в пять лет. Его мастерство игры было так велико, что в тринадцать он получил «Золотой Османтус» — награду, о которой многие актёры только мечтают.

Все считали, что он создан для актёрской игры.

Но никто не знал, что помимо актёрского таланта, у него ещё и выдающиеся музыкальные способности.

«Если будет время, напиши и для меня песню», — улыбнулась Сунь Чжу.

Е Цинси не отказал и через две недели принёс новую песню.

А вместе с ней вышел его дебютный альбом.

Альбом моментально стал популярен.

Фанаты из стрима и новые слушатели, привлечённые рекламой Сунь Чжу, создали первый ажиотаж, быстро подняв альбом «Встреча весны» в топы. Затем слушатели разнесли молву о качестве альбома, и так Е Цинси в одночасье стал звездой музыкальной сцены.

Многие обращались к Сунь Чжу с расспросами о том, кто скрывается под именем «Сухое дерево», но та лишь отвечала: «Тот, кого вы не ожидаете.»

Музыкальные лейблы писали «Сухому дереву» в личные сообщения, предлагая контракты.

Е Цинси не ответил ни одному.

Фанаты в стриме, видя такой успех, боялись, что он уйдёт в профессиональные музыканты, и спрашивали: [Ты и дальше будешь вести стримы?]

Е Цинси ответил: «Да.»

«Новые песни я по-прежнему буду сначала петь для вас», — добавил он.

Фанаты успокоились.

Как и платформа для стримов.

Так Е Цинси остался в стриме под именем [Сухое дерево] с мая по декабрь.

За это время он выпустил три альбома, каждый из которых стал хитом, включая по пять-семь песен, быстро ставших популярными, что потрясло музыкальную индустрию.

Все гадали, кто он такой, все лейблы хотели заполучить его, все говорили только о нём, а самым любимым кумиром молодёжи стал именно он.

Он был подобен внезапному урагану — неожиданному, но неудержимому, подхватывающему всех и заставляющему застыть в эпицентре его бури!

Имя «Сухое дерево», такое обычное, даже мрачноватое и скучное, стало двумя самыми блистательными иероглифами того года.

В такой ситуации телеканалы, конечно, предложили ему выступить на новогодних шоу.

Е Цинси не отвечал — он боялся идти.

Боялся, что его узнают.

Что маска упадёт.

Что все поймут — Сухое дерево и есть Е Цинси.

Но он и хотел выступить.

Не хотел всю жизнь петь в маске.

Хотел, чтобы все знали — он Е Цинси.

И не считал, что был неправ год назад.

В этой борьбе сомнений он всё же вышел на новогоднюю сцену.

Сцена в тот день была огромной, зрителей — множество. Фанаты заранее подготовили таблички с его именем.

Зелёные — как он тайно и хотел.

Зелёные, как у Е Цинси.

Те самые, что он видел раньше.

Только теперь с другим именем.

Но всё же его именем.

Е Цинси смотрел на зрителей, на таблички в их руках.

Всё это было так знакомо, так дорого — место, где он вырос, каждый уголок которого знал с закрытыми глазами.

Он начал петь песню, идеально подходящую для Нового года.

Зрители подпевали, размахивая табличками.

А после — бурно аплодировали.

На сцену вышел ведущий, пошутил с ним, а затем спросил: «Знаешь, о чём все больше всего гадают в этом году?»

Е Цинси переспросил: «О чём?»

«О том, как ты выглядишь. Сегодня Новый год — может, исполнишь желание фанатов и снимешь маску?»

Это была заранее согласованная реплика — окончательное решение Е Цинси.

Зал взорвался радостными возгласами.

Зрители у экранов, не веря своим глазам, уставились на телевизоры.

«Боюсь, вы разочаруетесь», — сказал Е Цинси.

«Нет!» — кричали из зала.

Ведущий добавил: «Неважно, как ты выглядишь — фанаты будут любить тебя так же сильно.» Он громко спросил зал: «Так ведь?!»

Зрители ответили ещё громче: «Да!»

Е Цинси смотрел на них, ощущая тревогу, сомнения, напряжение и... страх.

Он не хотел снова пережить тот момент, когда люди, в чьих глазах раньше была лишь любовь, смотрели на него с отвращением и брезгливостью.

Как будто любить его когда-то было позором, пятном.

Но он также хотел вернуть их любовь, дать им понять, что любить его — не что-то постыдное.

С такими мыслями Е Цинси медленно, осторожно снял маску с лица.

Он поднял голову и снова посмотрел в зал.

В зале поднялся шум.

Зрители у телевизоров тоже не могли поверить своим глазам.

Затем, пока сердце Е Цинси бешено колотилось в ожидании реакции, зал внезапно взорвался громом аплодисментов и криками его имени.

Так Е Цинси вернулся на вершину шоу-бизнеса, причём стал ещё популярнее, чем до падения.

То, что не убило его, сделало сильнее и вознесло ещё выше.

Те, кто ненавидел его, завидовал ему, мечтал занять его место, в этот день, в эту ночь, окончательно смирились.

Он был настоящим гением, гением шоу-бизнеса.

Легендой этой индустрии, самым драгоценным даром, который небо послало этому миру.

Даже его хейтеры вынуждены были признать — он создан для этой сферы, рождён, чтобы быть в центре внимания.

Когда Е Цинси проснулся, уже рассвело. Солнечный свет лился через прозрачные окна, падал на его лицо, согревая всё вокруг.

В этот момент Е Цинси не мог понять — ему пять лет или пятнадцать.

Он поднял руку, и солнечные лучи обвили его мягкие детские пальчики.

Рука пятилетнего.

Значит, это был сон.

Е Цинси перевернулся лицом к солнцу.

Наверное, вчерашнее возвращение на сцену, да ещё и в маске, заставило его увидеть во сне себя прежнего.

Тот момент, когда он снял маску.

После того дня он больше её не надевал.

Фанаты в стримах просили его устроить концерт.

Е Цинси никогда не делал этого, ему было интересно.

Концерты приносили больше денег, чем актёрская работа, поэтому его родители сразу согласились.

Так шестнадцатилетний Е Цинси погрузился в подготовку к концертам.

Пел, сочинял песни.

Пока к нему не пришёл Тянь Цю.

Режиссёр Тянь Цю сотрудничал с ним, когда тому было тринадцать. Е Цинси очень его уважал — это был известный режиссёр в мире кино.

К тому времени Е Цинси уже не так увлекался актёрской игрой.

Ему больше нравилась музыка — она была под его контролем, он мог делать только то, что хотел.

Но Тянь Цю спросил: «Ты уверен? Ты правда больше не хочешь сниматься?»

Е Цинси кивнул.

Тянь Цю сказал: «Сяоси, ты несправедлив к себе. Все боятся, что их талант останется незамеченным, а ты сам прячешь свой дар. Это пустая трата твоих способностей. Ты можешь идти по двум дорогам, почему ограничиваешь себя одной?»

Е Цинси молчал.

Тянь Цю продолжил: «Дай мне шанс, дай и себе ещё один шанс. Ты любишь актёрскую игру, мы оба это знаем. Ты рождён для сцены. Ты ещё не получил высшую актёрскую награду. Разве ты не чувствуешь сожаления, уходя сейчас?

Если бы у тебя не было способностей, это другое дело. Но у тебя есть талант, и я готов дать тебе сцену. Неужели ты правда хочешь отказаться?

Е Цинси, я жду тебя. У тебя три месяца. Если через три месяца ты всё равно откажешься, я рассмотрю других актёров.»

Е Цинси долго смотрел ему вслед, разрываясь между сомнениями, но в конце концов через три месяца пришёл к нему.

Они вместе сняли фильм, за который Е Цинси получил «Золотого Феникса» — награду одного из трёх крупнейших кинофестивалей.

В день церемонии Тянь Цю поправил ему воротник и сказал: «Как хорошо, что ты всё же согласился.»

Вспоминая эти слова сейчас, Е Цинси ощутил целую бурю эмоций.

Он вспомнил вчерашнее выступление с Му Шаотин, таблички Му Шаоу, любовь фанатов к Мужун Цину в трендах, а также забытые воспоминания, замороженные вместе с его смертью.

Прошлое обрушилось на него, как снежная лавина.

Тяжёлая, как снежный обвал.

Тринадцать лет воспоминаний — от детства до юности, от актёрства к музыке, от ничего до поднятого над головой «Золотого Феникса».

Практически вся его жизнь.

Е Цинси вдруг вспомнил речь, которую произнёс, получая «Золотого Феникса».

Он сказал: «Я очень рад, что снялся в этом фильме. Я рад, что режиссёр Тянь Цю нашёл меня, ждал меня, уговорил меня принять участие.

В пять лет я впервые попал на телевидение, в двенадцать — в кино. За столько лет в профессии все сыгранные мной роли стали как отдельные жизни, как друзья. Многие говорят, что для таких, как я, кто снимается с детства, актёрство становится просто работой, без любви.

Но это не так. Чтобы сыграть роль хорошо, нужно сначала полюбить её. Без страсти трудно продержаться двенадцать лет, трудно сыграть столько ролей.

Я не могу сказать, что любил каждую свою роль — иногда решения принимали не я. Но я могу сказать, что люблю актёрское мастерство. Я люблю Цяо Лина (имя персонажа), благодарен ему, благодарен режиссёру Тяню, благодарен жюри за эту награду.

В будущем я надеюсь с этой страстью сыграть больше любимых ролей, снять больше любимых проектов, спеть больше своих песен, наполнить свою жизнь смыслом.

Спасибо!»

Да, подумал Е Цинси. Как бы он ни отнекивался, в глубине души он всегда любил своё дело.

Тринадцать лет — как можно продержаться так долго без любви?

Как можно снять столько работ, получить столько наград?

Конечно, он был гением, но он также искренне готовился к каждой роли, старался играть как можно лучше.

В этот момент Е Цинси наконец позволил замёрзшей любви внутри себя растаять.

Он прикоснулся к ней — она всё ещё была горячей.

Не важно когда, она всегда ждала его там, где он её оставил.

Ждала, когда он снова её поднимет.

Он любил свой талант, ненавидел его, презирал, отказывался от него.

Но талант всегда ждал.

Ждал момента, когда он понадобится.

Как преданный пёс, который, что бы ни делал хозяин, не злится, не уходит.

Просто тихо ждёт рядом.

В этот момент Е Цинси почувствовал грусть.

Он обнял своего пса.

Он подумал, что, возможно, может любить себя немного больше.

После пережитой смерти, после встречи с новой семьёй, после того как новые родные без колебаний отказывались от концертных предложений за него, поддерживали его, любили его без условий.

Возможно, теперь он может любить себя чуть больше.

Любить свой талант.

Любить свои достоинства.

Любить необыкновенность, данную ему свыше.

Он не должен был отвергать этот дар.

Растрачивать свои способности.

Быть обычным, конечно, спокойнее.

Но разве его талант был в чём-то виноват?

Люди любят Мужун Цина.

Люди любят Сухое дерево.

Так почему они не могут любить Е Цинси?

Му Шаоу, движимый страстью, хотел стать актёром, даже без особого таланта.

Му Шаотин, благодаря любви к музыке, уверенно пела на сцене.

Они подходили этому миру или нет, но шли своим путём, любя себя.

А он, созданный для этой сферы.

Разве не должен тоже любить себя чуть больше?

В этот день Е Цинси решил вернуть свою давно забытую страсть.

Он хотел любить себя больше.

Хотел жить в этом мире лучше.

Хотел, как его отец и тётя, несмотря ни на что, сказать: «По крайней мере, в этой жизни я любил себя.»

Когда он жил в любви, в изобилии любви, у него наконец появилось мужество снова полюбить себя.

Полюбить сильнее, чем прежде.

http://bllate.org/book/14675/1304650