Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 107.(2в1)

После недели восстановления в больнице Цинь Луань наконец получила разрешение врача на выписку.

Му Чжэн привёз её в особняк Му, чтобы забрать Цинь Чэна домой.

Услышав новость о выписке матери, Цинь Чэн не мог сдержать радости и то и дело подбегал к окнам и двери.

В конце концов Е Цинси просто вышел с ним во двор играть с Зефирчиком и Пончиком.

Около трёх часов наконец появились Му Чжэн и Цинь Луань.

Цинь Чэн радостно бросился к ним, Е Цинси последовал за ним.

— Мама, ты поправилась? — спросил он, глаза сияя.

Цинь Луань кивнула: — Угу.

Цинь Чэн был взволнован, счастлив и немного опечален — его мама наконец выздоровела.

— Мама, давай быстрее в дом, тебе нельзя на ветер — ты же только поправилась!

Му Чжэн рассмеялся: — У мамы проблемы с желудком, а не простуда. Ветер тут ни при чём.

Цинь Чэн растерянно пробормотал: — А...

Му Чжэн погладил его по голове — такой милый.

— Но послушаем тебя.

Он обратился к Цинь Луань: — Давай зайдём внутрь.

Та согласилась, одной рукой обняв Цинь Чэна, другой — Е Цинси, и повела детей в дом.

Му Фэн, увидев, что она выглядит бодрой, успокоился.

Хотя он и не питал к Цинь Луань особых чувств, но как жена сына и мать внука, она была ему небезразлична — хотелось, чтобы она жила и была здорова.

Немного поболтав и поужинав, Му Чжэн с Цинь Луань посидели ещё немного, затем собрались уезжать.

Цинь Чэну не хотелось расставаться. Он прожил с Е Цинси две недели и уже привык. Теперь уезжать, оставляя его, было так тяжело, что он готов был забрать его с собой.

Но это было невозможно.

Е Цинси должен остаться с дедушкой — иначе тому будет одиноко.

Поэтому Цинь Чэн мог только помахать Е Цинси и Му Фэну, взять Пончика и медленно сесть в машину.

— Сяоси, до завтра! — крикнул он, опуская стекло.

Е Цинси кивнул: — Угу, до завтра.

— Дедушка, до свидания!

— До свидания.

Тогда он поднял стекло.

Му Чжэн завёл машину.

Е Цинси смотрел, как чёрный автомобиль удаляется, чувствуя лёгкую грусть и радость.

Грусть от временной разлуки с Цинь Чэном.

Радость от того, что семья дяди теперь в безопасности.

Отлично!

Теперь они могут спокойно жить.

Он поднял глаза на Му Фэна, взял его за руку, и они вместе вошли в дом.

С возвращением Цинь Чэна домой Е Цинси возобновил свои «занятия».

Пропустив полмесяца, он с удивлением обнаружил, что Му Шаоянь за это время подтянулся — теперь он один не мог решить задачи, которые раньше не давались им обоим.

Е Цинси: ...

Не желая отставать, он, пока Дуань И спрашивал Му Шаояня, что тому непонятно, ткнул пальцем в свои нерешаемые задачи и устремил на учителя умоляющий взгляд.

Дуань И всегда его баловал. Хотя он и считал, что мальчик просто привлекает внимание, всё равно терпеливо объяснил.

Подробно и обстоятельно.

Е Цинси слушал, а дома втихаря решал задачи, пока наконец не догнал Му Шаояня.

Вздох.

«Пропустишь три дня — сам заметишь, пропустишь пятнадцать — и пятилетний ты уж точно заметит», — подумал он, подпирая голову рукой.

Так, день за днём, незаметно подкрались выпускные экзамены.

Как только учительница объявила, что через две недели экзамены, класс взорвался возмущёнными возгласами.

— Как так скоро?

— Не хочу экзамены!

— А после каникулы?

В классе поднялся шум.

Учительница, стоя у доски, ободряюще сказала: — У вас ещё полмесяца на подготовку. Постарайтесь сдать хорошо, чтобы весело провести каникулы!

Чжун Янь вздохнул: — Да кто ж тут веселиться будет? Когда уже отменят эти экзамены?

— Точно! — поддержал Кан Цун. — Можно просто каникулы без экзаменов?

— Ненавижу экзамены, — Чжун Янь плюхнулся на парту.

Пэй Лян: ...

Пэй Лян с недоумением посмотрел на Е Цинси: — Иногда я действительно не понимаю, почему такие гении, как мы, дружим с ними?

Чжун Янь: ???

Кан Цун: !!!

Они так и рвались наброситься на Пэй Ляна, но время урока ещё не закончилось, и нельзя было вставать с мест.

Поэтому Чжун Янь дёрнул ногой стул Пэй Ляна, едва не свалив того на пол.

Пэй Лян: ...

Он был в бешенстве.

Чжун Янь торжествующе ухмыльнулся.

Е Цинси сдержанно улыбнулся.

— Если что-то будет непонятно, спрашивайте меня, — предложил он Чжун Яню и Кан Цуну.

— И меня, — добавил Пэй Лян, глядя на Чжун Яня. — Я великодушно прощаю мелкие пакости.

Чжун Янь: ...

Ему снова захотелось пнуть стул!

Кто тут мелкий?!

Пэй Лян сам мелкий!

— Я тебя спрашивать не буду, спрошу Сяоси!

— И я Сяоси, — поддержал Кан Цун.

Пэй Лян: ...

Он не возражал и похлопал Е Цинси по плечу: — Терпения тебе.

Е Цинси: ...

Но терпение понадобится и Пэй Ляну.

— Я могу помогать вам только в школе. Если захотите делать уроки вместе после занятий — придётся с Пэй Ляном.

— А ты не сможешь с нами? — спросил Чжун Янь.

Е Цинси покачал головой.

Он мог «учиться» только эти два семестра.

После выпускных Му Шаояня заниматься будет не с кем.

Поэтому он дорожил этим временем.

В конце концов, репетитора найти легко, но хорошего, понятно объясняющего и бесплатного — куда сложнее.

Е Цинси чувствовал, что невольно задал слишком высокую планку в учёбе.

Если в пять лет он уже решал задачи за четвёртый класс, и учителя советовали перескочить класс, считая его вундеркиндом, то на выпускных ему придётся поступать в топовый вуз, чтобы не разочаровать окружающих.

Иначе решат, что его недопестовали, не раскрыли потенциал.

В таком случае ему прямая дорога в университет категории А.

Но он не был настоящим вундеркиндом — поэтому приходилось много учиться, решать задачи, с детства заучивать школьную программу, чтобы на выпускных не допустить ошибок.

Исключение составляли только чрезвычайные ситуации — например, когда Цинь Луань болела, и ему нужно было быть рядом с Цинь Чэном, чтобы тот ничего не заподозрил.

В остальных случаях Е Цинси не нарушал своего расписания.

— Пэй Лян, можешь, как в прошлый раз, делать с ними уроки после школы и проверять? — попросил он. — А в школе они смогут спрашивать меня.

Пэй Лян, конечно, согласился — он же хотел, чтобы друзья хорошо учились.

Поэтому, подняв голову, он с наигранной грустью произнёс: — Я бы с радостью, но они же не хотят~ Увы~ «Пусть знаю тысячу ответов — кому поведать смогу?»

Затем он посмотрел на Е Цинси: — Последняя строчка — из стихов династии Сун, знал?

Е Цинси: ...

Чжун Янь и Кан Цун за спиной: ...

Е Цинси кивнул: — Знаю.

Пэй Лян не поверил: — Этому в начальной школе не учат.

— Дед мне читал — «Перестук дождя по листьям банана».

Пэй Лян: ...

Ему вдруг стало жаль, что дед Е Цинси уже умер — он бы с радостью познакомился с этим удивительным стариком!

Е Цинси моргнул: — Так о чём мы говорили...

— Ах да, — вспомнил Пэй Лян и снова закатил глаза. — Они же не хотят~

Чжун Янь: ...

Кан Цун: ...

Е Цинси: ...

Ну и артист!

Е Цинси едва сдерживал смех!

Тебе всего пять! Как ты так научился!

Он кивнул Чжун Яню и Кан Цуну, давая понять, что нужно поддержать их старосту и главу «кружка отличников», а не просто стоять и смотреть.

Кан Цун: ...

— Я... я не говорил, что не хочу. Я сказал, что буду спрашивать Сяоси, но не отказываюсь от тебя.

Пэй Лян повернулся к Чжун Яню.

Тот вздохнул: — Ладно, я тоже согласен, доволен? — Он надулся: — Это ты первый назвал нас тупицами!

— Точно! — поддакнул Кан Цун.

Пэй Лян: ...

— Я такого не говорил.

— Ты сказал: «Как такие гении, как мы, могут дружить с вами?» — отчеканил Чжун Янь. — Это явный намёк, что мы глупые!

— Точно!

Пэй Лян: ...

— Ну и что, что я не гений? — Чжун Янь стоял на своём. — Я тоже хочу быть умным и всё знать, чтобы не бояться экзаменов.

— Точно! — снова повторил Кан Цун.

Пэй Лян: ...

— «Точно» да «точно»! Ты что, магнитофон?

— Точно — Чжун Янь прав, — ответил Кан Цун. — Ты тут... как его... главный злодей.

Е Цинси подсказал: — «Виновник всех бед».

— Да-да! Виновник!

Виновник Пэй Лян: ...

— На экзамене по китайскому лучше пиши иероглифы получше.

Кан Цун фыркнул: — На экзаменах иероглифы проще, таких сложных нет.

— Тогда постарайся получить сто баллов.

— Не выйдет, — покачал головой Кан Цун. — Я всегда по невнимательности ошибаюсь, идеального результата не будет.

— А нельзя быть внимательнее? — вздохнул Пэй Лян. — Ты же осознаёшь проблему, почему не работаешь над ней?

Кан Цун почесал затылок — а как над этим работать?

Сложно как-то.

Кажется, не получится.

Он посмотрел на Е Цинси: — А ты разве не бываешь невнимательным?

Как у него получается не терять баллы?

Е Цинси: ...

Если бы не его невнимательность, не было бы тех трёх сотен на экзаменах и последующих событий.

Он был слишком невнимателен!

Е Цинси мысленно вздохнул: — Конечно, бываю.

— Но на прошлом экзамене у тебя не было ошибок.

Е Цинси скорбно покачал головой: — Вот в этом и была моя невнимательность.

Кан Цун: ???

Похоже, их с Е Цинси «невнимательность» сильно различалась.

13 января Е Цинси сдал свои первые выпускные экзамены в этом мире.

Задания были простыми, он быстро справился и даже успел вздремнуть.

После всех предметов и родительского собрания начались каникулы.

Его результаты снова были идеальными — максимум баллов, первое место в классе.

Пэй Лян шёл следом, отстав всего на два балла.

Дедушка Пэй был счастлив и похвастался оценками в чате старых друзей.

Му Фэн, увидев это, лишь презрительно фыркнул: если бы его внук захотел, он бы уже учился в четвёртом классе.

И тогда Му Фэн, никогда прежде не хваставшийся успехами детей, впервые выложил результаты внука.

В чате поднялся переполох.

Пэй Ин написал:

[Ты точно Му Фэн? Тот Му Фэн, которого я знаю, никогда не занимался таким!]

Му Фэн:

[Раньше — да.]

Пэй Ин:

[??? То есть теперь будешь?]

Му Фэн:

[Как настроение будет.]

Старики Чжун и Кан рассмеялись:

[Похоже, кому-то предстоит испытать то же, что и нам!]

Чжун Сян:

[Садись-ка, старина Пэй, полюбуйся на чужого внука-отличника.]

Пэй Ин: ...

Он фыркнул и отшвырнул телефон на диван.

Чжун Сян и Кан Чи с удовольствием наблюдали, как друг попадает впросак. Подколов Пэй Ина, они спросили Му Фэна, когда Е Цинси начнёт делать задания на каникулы — дети могли бы собираться вместе.

Откуда Му Фэну знать?

В учёбе он давал внуку полную свободу.

Сначала за ним следил Му Шаоу, потом, когда тот уехал на съёмки, Е Цинси ходил с Му Шаоянем на дополнительные занятия.

Беспокоиться было не о чем.

Поэтому Му Фэн ответил:

[Не спешите, пусть сначала отдохнут.]

Е Цинси полностью поддерживал эту идею.

Каникулы длились больше сорока дней, так что домашнюю работу можно было оставить на последние десять.

Он так и поступил.

Каждое утро Е Цинси спал до десяти-одиннадцати.

Проснувшись, завтракал (или обедал), затем играл с Зефиркой.

Устав, ложился вздремнуть.

После сна развлекался с игровой приставкой или подаренным Цинь Юанем роботом, а вечером шёл встречать Му Шаояня.

Да, у него были каникулы, а у Му Шаояня — нет.

Выпускники всегда самые занятые.

В тот день, когда Е Цинси катался с горки, вдруг зазвонили умные часы — видеозвонок от Му Шаоу.

В последнее время тот был очень занят — съёмочная группа пыталась уложиться до Нового года, поэтому Му Шаоу, как главный актёр, снимался целыми днями.

Однажды во время звонка Е Цинси видел, как он зевает, едва не засыпая, но всё равно пытается поддерживать беседу.

Ему стало жаль отца, и он перестал сам звонить по видео — оставалось всего двадцать с небольшим дней до встречи.

Но неожиданно звонок поступил от самого Му Шаоу.

— Папа! — радостно ответил Е Цинси.

Му Шаоу, увидев его на горке, улыбнулся: — Играешь?

Е Цинси кивнул: — Сегодня солнечно, вот я и вышел во двор.

Он развернул часы, показывая: — И Зефирчик тут, тоже играет.

Му Шаоу увидел белый пушистый комок, гоняющийся за жёлтым мячиком по траве, ловко перебирая лапками.

— Всё-таки британская порода — с нашим футболом ей не сравниться.

Е Цинси рассмеялся: — Точно.

— Пап, ты сегодня не занят?

— Сейчас перерыв, можно передохнуть, вот я и решил на тебя посмотреть, — ответил Му Шаоу. — Скучаешь?

Е Цинси: ...

— Мы же недавно созванивались, — упёрся он.

— Недавно? — удивился Му Шаоу. — Мне показалось, годы прошли!

Е Цинси фыркнул — несколько лет назад они даже не были знакомы!

Но эта мысль вызвала лёгкую грусть.

Как было бы здорово, если бы они знали друг друга с самого рождения.

Хотя...

Е Цинси вспомнил, как Му Шаоу по утрам в панике спускал его по лестнице.

Хотя воспитание у него, возможно, было бы сумбурным, но наверняка весёлым.

Он осознавал, что стал жадным.

И так всё хорошо, а ему хочется, чтобы они познакомились ещё раньше.

— Пап... — Е Цинси смутился. — Кажется, я немного по тебе соскучился.

Му Шаоу: !!!

Он выпрямился!

Что сказал его сын?!

Что скучает!

Сам признался!

Му Шаоу растрогался.

Его сын обычно такой гордый в таких вопросах, а тут вдруг сам заговорил!

— Может, приедешь ко мне на съёмки? — воодушевился он.

Е Цинси: ???

Он не ожидал такого предложения.

Навестить Му Шаоу на площадке?

Е Цинси слегка отпрянул.

— У дяди Шаояня ещё нет каникул, — поспешил он сказать. — Я должен ходить с ним на занятия.

— Да сколько ему лет, сам справится!

— Но... — Е Цинси упёрся. — Я же обещал. Нехорошо нарушать слово. Ничего, пап, всего двадцать дней — и мы увидимся.

Му Шаоу: ... Двадцать дней — это же целая вечность!

Вот чёрт!

Весь Му Шаоянь виноват!

Му Шаоу разозлился.

Пусть только попробует сдать экзамены плохо — он ему покажет!

Зарится на его сына, да ещё и разлучает их — пеняй на себя, Му Шаоянь!

— Ладно, — вздохнул Му Шаоу. — Но если передумаешь — сразу скажи, я за тобой пришлю. Или пусть тётя Шаотин тебя приведёт, когда у неё будут каникулы.

— Угу.

Но он знал — с вероятностью 99% не поедет.

Е Цинси улыбался Му Шаоу, будто ничего не замышляя, и продолжал болтать.

Только когда на той стороне началась суета, и звонок прервался, он позволил улыбке сойти с лица и вздохнул.

Подняв глаза, он увидел яркое, ослепительное солнце.

Как в те времена, когда он был на пике актёрской карьеры.

Е Цинси вспомнил, как однажды журналист спросил его: — Вам нравится быть актёром?

Тогда он ответил: — Конечно.

Он обязан был так ответить — ведь уже был актёром.

Если актёр не любит свою профессию, то что тогда значат его фанаты?

Его роли?

Его работы?

Поэтому он должен был любить.

Но любил ли он на самом деле?

Не факт.

За тринадцать лет карьеры его отношения с актёрством напоминали бурный роман — с разрывами и примирениями.

Он любил, ненавидел, но в итоге понял, что не может отпустить.

Его талант, его молодость, все следы его существования — всё было здесь.

Он не мог по-настоящему разлюбить это.

Как можно не любить?

Но он ненавидел и презирал.

Если бы он не попал в индустрию так рано, если бы не добился успеха, если бы родители не ослепли от славы — всё могло сложиться иначе.

Возможно, его жизнь не стала бы такой мучительной.

Возможно, он не захотел бы умереть.

Он больше не хотел иметь ничего общего с этим миром.

В этой жизни он мечтал быть обычным человеком.

Жить обычной жизнью, работать обычной работой — как сверстники, как большинство детей.

Поэтому он не хотел ехать на съёмки к Му Шаоу.

Боялся.

Он боялся вернуться в знакомое место, знакомую обстановку, знакомую рабочую атмосферу.

Боялся, что не сможет сдержать воспоминаний о былой страсти, о радостях и удовольствиях, которые дарила ему эта сфера.

Боялся проявить тоску, боялся снова свернуть на путь, отличный от сверстников.

Е Цинси опустил голову и тихо посидел некоторое время.

Наконец, оттолкнувшись руками, скатился с горки.

Хлопнув в ладоши, он больше не стал кататься, а взял удочку с перьями и начал играть с Зефирчиком.

На четвёртый день каникул Е Цинси позвонил Цинь Чэн.

Спросил, не хочет ли он куда-нибудь сходить.

— Дядя хочет сводить нас в океанариум или парк развлечений. Куда хочешь?

— В парк развлечений, — не раздумывая, ответил Е Цинси.

— Тогда завтра утром я за тобой заеду.

— Хорошо.

Он рассказал об этом Му Фэну. Тот, узнав, что с ними будет Цинь Юань, не стал возражать, только попросил тётю Чжан приготовить печенье, фрукты и сэндвичи.

— Хорошо повеселитесь.

— Угу.

На следующий день он радостно взгромоздил на спину рюкзачок и сел в машину Цинь Юаня.

В это время у многих детсадовцев и школьников уже начались каникулы, поэтому в парке было многолюдно.

К счастью, у Цинь Юаня была VIP-карта, позволявшая проходить без очереди.

Он, взрослый, с двумя детьми, естественно, отбросил свои предпочтения и ориентировался только на их желания.

Возраст Е Цинси и Цинь Чэна не позволял им кататься на американских горках или подобных экстремальных аттракционах, хотя Е Цинси очень хотелось. Даже не спрашивая, он знал, что Цинь Юань не разрешит.

Поэтому, прокатившись на всём доступном, Е Цинси вполне удовлетворился и, счастливый, взял Цинь Юаня за руку, завершая этот прекрасный день.

Цинь Юань повёл их в ресторан с шведским столом, выбрав самый дорогой вариант, чтобы они могли заказывать что угодно.

Выбрав блюда, Е Цинси заметил неподалёку стойку с закусками, которые можно было брать без заказа, и заинтересовался.

— Можешь идти, — разрешил Цинь Юань. — Тебе сопроводить?

Е Цинси покачал головой: — Рядом, я сам донесу.

— Я с тобой, — предложил Цинь Чэн. — Тоже хочу посмотреть.

— Ладно.

Подойдя, они увидели пирожные, печенье, профитроли, тарталетки, а также темпуру, суши и шарики такояки.

Е Цинси положил такояки и темпуру на тарелку, которую Цинь Чэн тут же взял.

Тогда он взял ещё одну, для десертов.

Выбор был огромный — одних только пирожных больше десятка. Е Цинси выбирал по вкусу, пока тарелка не заполнилась.

Он уже хотел вернуть щипцы, как вдруг, обернувшись, столкнулся с кем-то.

Пирожные съехали вперёд, крем остался на чёрном тонком свитере незнакомца.

Е Цинси испугался и тут же извинился: — Простите, я не заметил.

Он поднял глаза. Перед ним стоял мужчина с резкими чертами лица, короткой стрижкой, густыми бровями и глубоко посаженными глазами. Строгий, но симпатичный, хоть и выглядел немного сурово.

— Я могу оплатить химчистку.

Цинь Чэн поспешил встать между ними: — Извините, брат не специально. Как нам лучше возместить?

Мужчина усмехнулся его взрослой манере: — Что вы так серьёзно? Ерунда же.

Он добродушно добавил: — Зато вежливые.

Е Цинси достал из кармана бумажные салфетки: — Возьмите, пожалуйста.

— Не надо, — мужчина улыбнулся. — У меня есть.

Он посмотрел на Е Цинси — милый ребёнок.

Тот подумал, что, несмотря на грозный вид, мужчина оказался добрым.

В этот момент раздался голос Цинь Юаня: — Цю Юэ? Это ты?

Тот обернулся, удивлённый: — Давно не виделись.

— Да, приличный срок, — согласился Цинь Юань.

Он следил за детьми и, увидев, что у них возникла ситуация, поспешил подойти. Чем ближе подходил, тем больше лицо казалось знакомым.

— Что случилось?

— Да ничего, познакомился с двумя милыми малышами, — Цю Юэ взглянул на Е Цинси и Цинь Чэна.

Особенно на Е Цинси.

Е Цинси: !!!!

Он едва не уронил тарелку!

Цю Юэ!

Тот самый старший брат главного героя Цю Лу, который в оригинальном сюжете погиб из-за борьбы за власть и стал первой жертвой его шестидесятилетнего деда!

Вот уж действительно — мир тесен!

http://bllate.org/book/14675/1304593