Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 94. (2в1)

Когда Му Шаоянь вернулся в класс, казалось, ничего не изменилось по сравнению с тем, как было до его ухода.

Кто-то болтал с друзьями, кто-то уткнулся в решение задач — каждый был занят своим делом, будто ничего не произошло.

Му Шаоянь сел на свое место, достал незаконченный тест и приготовился продолжать работу.

Дуань И тем временем зашел на школьный форум, наблюдая за развитием обсуждения.

«Офигеть! Му Шаоянь буквально притащил того, кто обвинил его в списывании, в учительскую и потребовал очной ставки с инспектором! Круто!»

«Аааа, Му Шаоянь такой харизматичный! Он точно не списывал! Какой списывальщик посмел бы так поступить?!»

«Шок!! Оказывается, это одноклассник Му Шаояня распускал слухи о списывании! Как страшно!»

«Не могу понять, зачем однокласснику клеветать на своего товарища? Ведь Му Шаоянь в рейтинге ниже него!»

«??? Я что, прогулял? О чем вы? Так списывал Му Шаоянь или нет?!»

Вскоре появились ответы:

«Скорее всего, нет. По его поведению видно — так списывальщик не ведет себя!»

«К тому же у него улучшились результаты по всем предметам. Не может же он списывать по четырем предметам подряд, и учителя ничего не заметили!»

«Уже спросили Гао Хэна, который сидел сзади — тот сказал, что Му Шаоянь даже не оборачивался.»

«У нас в классе кто-то был с ним в одной аудитории, сидел по диагонали сзади — тоже сказал, что не видел, чтобы он оглядывался. По крайней мере, каждый раз, когда он поднимал голову, Му Шаоянь был сосредоточен на своей работе».

«Только что был свидетелем. Думаю, его классный руководитель правильно сказал — в первом классе у Му Шаояня всегда были хорошие оценки, на экзаменах после разделения по направлениям он был в первой десятке. Да и раз он весь этот месяц усердно занимался ради своего малыша, разве не естественно, что он прогрессирует?»

«Честно говоря, учитывая, как он раньше относился к тестам — просто наплевательски, — если он хоть немного сосредоточился, рост баллов вполне закономерен».

«Уже за то, что он ради племянника оставался в школе, я верю, что он не стал бы списывать».

«Я тоже! Зачем ему списывать? Разве от его оценок что-то зависит? В прошлом году он целый год учился плохо — и ничего».

«Как бы то ни было, нельзя обвинять кого-то в списывании без доказательств! Хорошо, что это Му Шаоянь — человек с крепкой психикой. Будь на его месте кто-то более ранимый, после таких обвинений и пересудов мог бы и с крыши спрыгнуть!»

«Вот именно! У него же нет доказательств. На каком основании он заявляет, что Му Шаоянь списывал? Он что, видел? Если видел, почему не поймал с поличным?!»

««Вор первым кричит – «ловите вора»». Раз у него нет доказательств, как он посмел обвинять Му Шаояня?! Совести у него совсем нет, что ли?»

«У таких людей и совести-то нет! Честно, я бы такого испугался — ни с того ни с сего вылить на тебя ушат грязи... Я бы точно не выдержал!»

«Ааааа, о ком вы говорите? Кто распускал слухи? Почему никто не называет имя?»

«Инициалы — ХГ, из первого класса. Догадайся сам.»

«Если бы я был в их классе, сейчас держался бы от него подальше. А то вдруг он когда-нибудь меня возненавидит и оклевещет?»

«Вот именно. Больше всего боюсь таких тихушников, которые неожиданно могут нож в спину воткнуть».

Обсуждение постепенно сместилось с Му Шаояня на Хэ Гуана.

В конце концов, списывание Му Шаояня они действительно не видели, но у каждого в жизни встречались люди, готовые воткнуть нож в спину.

«Почему кто-то распускает слухи о списывании? Не понимаю!»

«Только что вышел из соседней темы — этот парень реально жуткий, сразу вспомнил своего одноклассника из средней школы.»

«Интересно, как теперь его друзья? Не боятся ли?»

«По-моему, им самим надо к психологу сходить. До гаокао еще сотни дней — как бы не довести себя до болезни!»

«Он просто не может вынести чужого успеха. Думаю, поход к психологу тут не поможет.»

«Вспомнил, как меня друг обвинил в воровстве — еле пережил. Такие люди, которые клевещут на других, пусть сначала сами сдохнут!»

Хэ Гуан:...

Хэ Гуан сжимал телефон, ощущая, будто буквы режут его, как ножи.

Он яростно нажимал кнопку «пожаловаться», но посты появлялись, как бамбуковые ростки после дождя — сколько ни жалуйся, новые все лезут и лезут.

Хэ Гуан едва не швырнул телефон в ярости!

Его сосед по парте сидел, затаив дыхание, боясь попасть под горячую руку — а вдруг Хэ Гуан потом и его оклевещет на форуме?

«Лучше попросить учителя сменить место, — подумал сосед. — Иначе, если Хэ Гуану когда-нибудь не понравлюсь, он и мне воткнет нож в спину.»

В конце концов, Му Шаоянь — человек особого статуса, почти не появлялся в школе целый год, у них с Хэ Гуаном не было никаких пересечений, и все равно тот осмелился оклеветать его.

А он, обычный ученик, сидящий рядом с Хэ Гуаном, — легко может погибнуть, даже не зная, за что.

С этой мыслью сосед после урока отправился к классному руководителю.

Му Шаоянь тем временем смотрел в телефон.

Он был занят решением теста и не проверял сообщения, пока не закончил и не решил немного отдохнуть. Только тогда он увидел, что во время его спора с Хэ Гуанем Му Чжэн прислал ему два сообщения в WeChat, которые он пропустил.

Му Чжэн: «Тот, кто тебе помогает с уроками, — это Дуань И?»

Му Чжэн: «У тебя хороший друг — еще и пост написал, что ты не стал бы списывать. [ссылка]»

Му Шаоянь: ???

Дуань И написал пост в его защиту?!

Не может быть!

Разве он не тот, кто больше всего ненавидит проблемы и предпочитает не замечать чужие дела?

Или его возмутило, что кто-то усомнился в честности его ученика, и это задело его профессиональную гордость?

Му Шаоянь усмехнулся.

Но...

Он посмотрел на слово «друг» в сообщении Му Чжэна. Они с Дуань И — друзья?

Му Шаоянь поднял голову и взглянул в сторону Дуань И.

Если они станут друзьями, что подумают о Дуань И другие?

Не решат ли, что он опускается до его уровня?

Му Шаоянь моргнул, опустил голову и ответил Му Чжэну: «Ты что, проверял его? Это нарушение личной жизни!»

Му Чжэн: ...Вот теперь ты озаботился правом на личную жизнь?

Му Чжэн: «Прислал Сяо Чжан, я случайно увидел.»

Му Шаоянь: «Тогда быстренько удали и скажи Сяо Чжану тоже удалить. Хэ Гуан получил по заслугам, но остальные ни при чем. Удаляй скорее.»

Му Чжэн: «Хорошо.»

Му Шаоянь отложил телефон и опустил голову на парту.

Он посмотрел на ссылку, присланную Му Чжэном, — при переходе открывался пост с заголовком: «Му Шаоянь не списывал, он не способен на такое.»

Как неожиданно, что он написал пост в его защиту.

Му Шаоянь поднял голову, взгляд невольно скользнул в сторону Дуань И.

Они друзья? Этот вопрос снова всплыл в его сознании.

Хочет ли Дуань И дружить с ним?

Ответ не заставил себя ждать.

После окончания уроков Дуань И обернулся и позвал его.

— Му Шаоянь. — Его голос был ровным, холодноватым.

Му Шаоянь мгновенно прекратил собирать тесты и поднял голову.

Оставшиеся в классе ученики тоже невольно перевели взгляд на них.

Что происходит?

Все недоумевали.

Почему Дуань И вдруг позвал Му Шаояня?

Му Шаоянь был еще более озадачен — что ему нужно?

И тогда он услышал, как Дуань И говорит: — Пойдем вместе поесть.

Му Шаоянь: ???!!!

Одноклассники: ???!!!

Му Шаояню показалось, что он ослышался!

Одноклассникам тоже показалось, что они ослышались!

Фанаты неофициальной пары Му Шаояня и Дуань И решили, что сошли с ума — им наверняка померещилось.

— Быстрее. — Дуань И, видя, что тот не отвечает, добавил.

Му Шаоянь поспешно пробормотал «Ага», убрал тесты и направился к нему.

Все вокруг: !!!

Что за поворот?!

Их школьный хулиган просто согласился?!

Согласился?!

Когда они успели так сблизиться?

С чего вдруг они вместе идут есть!

Му Шаоянь подошел к Дуань И, тот сделал шаг вперед.

Му Шаоянь: ...

Он чувствовал, что в этом жесте что-то не так.

— Что будешь есть? — спросил он.

— А ты? — переспросил Дуань И.

Му Шаоянь задумался. — Пожалуй, жареные блюда.

Дуань И не возражал. — Хорошо.

Проходившие мимо: ...

Серьезно? Вы правда вместе пойдете есть?

Когда вы успели так сблизиться?!

И вот, в тот же день в обеденное время школьный форум снова взорвался!

Имя Му Шаояня снова заполонило главную страницу.

Все обсуждали, что же происходит между ним и Дуань И?

Как они вдруг стали вместе есть?!

«Неужели моя выдуманная пара стала реальностью?!»

«Ааааа, наконец-то мой OTP взаимодействует!» (п/п: One True Pairing — настоящая пара, в которую фанаты искренне верят)

«Я же говорила, что видела, как Му Шаоянь прижимал Дуань И в лестничном пролёте и задавал вопросы! Я же говорила, что он точно не списывал!»

«Точно нет! Дуань И — такой гордый человек, разве стал бы он есть вместе с тем, кто списывает?!»

«Дуань И таким образом выражает свою позицию, да? Он открыто поддерживает Му Шаояня?!»

«Ааааа, как же сладко, мой OTP просто невыносимо хорош!»

«Помните того малыша Му Шаояня? В тот день, когда он пришёл за ним, он назвал Дуань И «братиком» и дал ему жареную сосиску!»

«Офигеть-офигеть-офигеть! Если такой малыш знает Дуань И, то только через Му Шаояня!»

«И он даже дал ему сосиску — значит, у них хорошие отношения. А из этого можно сделать вывод, что и у Дуань И с Му Шаоянем всё хорошо?»

«Ааааа, да ты настоящий Шерлок Холмс! Теперь я поняла! Такой резкий прогресс Му Шаояня — наверняка Дуань И тайно помогал ему с уроками!»

«Объедаюсь сладостями! Вдруг мой OTP начал раздавать сахар!»

«Неудивительно, что Дуань И сегодня заступился за Му Шаояня. Вы даже не представляете, как он неожиданно начал поддерживать его во время спора с ХГ в классе — я была в шоке.»

«И они оба пропустили третий урок! Есть основания полагать, что Дуань И был с Му Шаоянем!»

«!!!!! Я вспомнила! Они действительно вернулись почти одновременно!»

«Набрасываюсь на сладости! Вдруг сахара стало так много, что не сосчитать!»

«Я так и знала, что Дуань И не просто так позвал Му Шаояня поесть вместе — наверняка он не выдержал этого идиота ХГ и, боясь, что другие тоже начнут клеветать на Му Шаояня, просто открыл карты. Теперь, если Му Шаоянь снова улучшит результаты, у него есть козырной туз — и никто не посмеет обвинить его в списывании.»

«Ну и ну! Кто скажет, что он его не обожает?! Дуань И, ты правда его любишь!»

«Боже, только зашла — и везде Му Шаоянь. В последние дни он просто в тренде!»

«Что поделать, сам по себе он известная личность, а теперь ещё и сошёлся с другой знаменитостью — как тут не привлечь внимание?!»

«Хихи, хихи, отличник × хулиган — сладко, обожаю, желаю 99» (п/п: 99 — пожелание долгих отношений, от 久久 — «долго-долго»)

В одно мгновение все обсуждения о Му Шаояне на форуме превратились в разговоры о его отношениях с Дуань И. В конце концов, что может быть интереснее слухов, чем настоящие сплетни?

Ложные обвинения в списывании были окончательно забыты.

Пока форум бурлил, Му Шаоянь, идущий рядом с Дуань И, всё ещё размышлял: — Почему ты вдруг позвал меня поесть?

Теперь все узнают, что они общаются наедине.

— А нельзя? — спросил Дуань И.

— Нет, просто... я же о тебе беспокоюсь.

Дуань И: ...

Он вспомнил слова Му Шаояня на крыше: «подвожу».

Он всегда считал Му Шаояня беспечным, но на самом деле тот куда более чуткий, чем казалось.

— Не надо, — сухо сказал Дуань И.

Му Шаоянь кивнул. Ну ладно, раз он так говорит.

Значит, теперь они друзья?

Му Шаоянь подумал: раз уж они вместе едят в обед, наверное, да?

Он толкнул Дуань И локтем: — Сегодня я угощаю.

Дуань И: ?

— Почему?

— Ну, у меня же прогресс в учёбе. Будет благодарственный ужин для учителя.

Дуань И: ...

Он посмотрел на лёгкую улыбку в глазах Му Шаояня и, подумав, не стал отказываться.

Они направились к школьным воротам.

А тем временем друг Хэ Гуана с виноватым видом сказал ему: — У меня кое-какие дела, сегодня не поедим вместе, иди один, ладно?

С этими словами он поспешно удалился, будто очень торопился.

Только отойдя подальше, он почесал затылок, раздражённый.

Зачем Хэ Гуан сделал такое?

Теперь он даже побаивается его.

Боится, что тот поступит с ним так же, как с Му Шаоянем.

Хэ Гуан смотрел на удаляющуюся спину и не мог не заподозрить неладное.

Он остро чувствовал, как изменилось отношение к нему одноклассников и друзей после возвращения из кабинета классного руководителя. Хотя внешне всё осталось по-прежнему, ему казалось, что они шепчутся за его спиной, осуждают его, избегают.

Он сжал кулаки, переполненный обидой и злостью.

И действительно, вечером Хэ Гуану позвонил друг и сказал: — Стало холодно, я теперь буду ездить на автобусе, так что завтра не жди меня.

Хэ Гуан сжал телефон так, что костяшки побелели.

В трубке раздались гудки.

Он не мог поверить!

Почему?

Что он сделал не так?

За что с ним так обращаются?!

Он хотел закричать, схватить друга за плечи и потребовать ответа.

Но в итоге просто опустил телефон.

Его друзья начали сторониться его, понял Хэ Гуан. Потому что теперь он в центре скандала, его репутация испорчена, на форуме одни оскорбления в его адрес.

Всё из-за Му Шаояня!

Это он нарушил его приватность, вычислил его IP и публично разоблачил.

Если бы не он, никто бы не узнал, никто бы не смотрел на него с презрением.

Одноклассники и друзья не стали бы избегать его, как чумы.

Это всё он!

Он во всём виноват!

Му Шаоянь, конечно, ничего этого не знал.

Он как раз провожал Е Цинси домой от Дуань И.

В доме Дуань И было тепло, отопление работало на совесть. Е Цинси, слушая объяснения Дуань И о сложных моментах в естественных науках, незаметно уснул.

Даже сейчас он всё ещё был сонный, лениво прижавшись к Му Шаояню, пока тот нёс его.

Му Шаоянь, видя его полузакрытые глаза, не стал его тревожить и всю дорогу до машины нёс его на руках.

Е Цинси поспал ещё немного в машине, а когда проснулся, они уже были дома. Му Шаоянь вынес его из машины и уговаривал: — С каждым днём всё холоднее, может, останешься дома?

Е Цинси покачал головой: — Я хочу ходить.

Му Шаоянь сдался: — Ладно, но если устанешь или плохо себя почувствуешь, сразу скажи мне, и будешь отдыхать дома.

— Угу, — кивнул Е Цинси.

Му Шаоянь поцеловал его в щёку: — Умничка.

Е Цинси улыбнулся: ему казалось, что в последнее время и дядя стал вести себя хорошо.

— Дядя, ты тоже умничка.

Му Шаоянь рассмеялся, но потом подумал — а ведь и правда в последнее время вёл себя прилично?

Так, в тёплой компании, они вернулись в спальню.

Му Фэн стоял поодаль и наблюдал за ними, в глазах — лёгкая, едва уловимая нежность.

Раньше он не думал, что появление в доме ребёнка что-то изменит.

Но теперь Му Фэн видел: перемены были налицо.

Приход Е Цинси положил конец саморазрушению Му Шаояня.

Тот наконец начал взрослеть.

Учиться быть человеком, который берёт на себя ответственность.

Это было то, о чем он никогда не задумывался. И то, что принесло ему огромное облегчение.

Му Фэн не стал им мешать, тихо отошел в сторону и налил себе стакан воды.

На следующий день все классные руководители выпускных классов единогласно сообщили ученикам, что через два дня состоится родительское собрание.

Классный руководитель Му Шаояня специально вызвала его: — Если это возможно, я надеюсь, что в этот раз твои родители придут.

Му Шаоянь: «......»

Му Шаоянь кивнул и пообещал ей.

Вернувшись в класс, он написал Му Чжэну в WeChat: «Через два дня у меня родительское собрание».

Му Чжэн ответил поздно — только после второго урока во второй половине дня: «Послезавтра? Я сейчас за границей, вряд ли успею вернуться к тому времени».

Му Шаоянь: ???!!!

Му Шаоянь был в шоке: «Ты когда успел уехать за границу?!»

Му Чжэн: «Вчера вечером».

Му Шаоянь: «......»

Му Чжэн: «Скажи отцу, пусть он сходит».

Му Шаоянь: ????

Му Шаоянь посчитал эту идею совершенно абсурдной.

Даже когда у него были хорошие оценки, отец не приходил на собрания. Теперь, когда он учился так себе, разве отец согласится?!

Му Шаоянь: «Ладно, я скажу классной, что ты уехал. Перенесем на другой день».

Му Чжэн, читая это, не понял: «Ты не хочешь, чтобы отец пошел?»

Му Шаоянь: «Он просто не придет».

Му Чжэн: «......»

Му Чжэн: «Ты даже не попробовал ему сказать».

Разве тут нужно говорить? — подумал Му Шаоянь. Это и так очевидно, зачем лишний раз напоминать?

Му Шаоянь: «Не переживай, спокойно занимайся делами».

Му Чжэн: «......»

Му Чжэн терпеливо ответил: «Шаоянь, он твой отец, а ты его сын. Если тебе это нужно, он не откажет. Поговори с ним, скажи, что у тебя собрание».

Му Шаоянь: «......»

Он смотрел на сообщения, набирал текст, стирал, снова набирал — но в итоге так ничего и не написал.

Как он должен сказать об этом отцу?

Му Шаоянь загрустил.

Е Цинси заметил, что последние дни Му Шаоянь ведет себя странно.

А именно: когда рядом появлялся его дед, он украдкой поглядывал на него, иногда даже специально приближался, будто хотел что-то сказать, но так и не решался.

Что он натворил? — забеспокоился Е Цинси. Неужели за моей спиной что-то натворил?!

И вот, когда Му Шаоянь в очередной раз украдкой посмотрел на Му Фэна, размышляя, стоит ли говорить и как подойти, Е Цинси наклонил голову и подставил свое личико прямо перед ним.

— Дядя, ты что-то от меня скрываешь~

Му Шаоянь вздрогнул и машинально покачал головой.

Е Цинси не поверил: — Я все заметил! Ты уже два дня подглядываешь за дедушкой. Что-то случилось? Или готовишь ему сюрприз?

Му Шаоянь: «......» Какой там сюрприз, скорее шок.

Он с досадой обнял Е Цинси и притянул к себе.

— Скоро у нас родительское собрание, — тихо сказал он.

Е Цинси сразу понял: — Ты хочешь, чтобы дедушка сходил.

Му Шаоянь: «......»

Он упрямо добавил: — Просто... старший брат в командировке. Обычно он ходит на мои собрания.

Е Цинси смотрел на него: «Дядя, твоя упертость может орехи колоть».

— Хочешь, я скажу за тебя? — предложил он.

Глаза Му Шаояня сразу загорелись!

Он быстро закивал, крепко обняв племянника. Кто самый милый человек на свете? Конечно, его спаситель-племянник!

Как же он хорош!

Му Шаоянь расцеловал его мягкие щечки: — Сяоси, ты прямо как теплая кофта для дяди! Без тебя мне не выжить!

Е Цинси: «......» Ну да, без меня ты бы, как в оригинальной книге, давно погиб.

Он мысленно вздохнул: «Эх, мой бестолковый дядя».

— Отпусти, — сказал Е Цинси, когда тот наконец перестал его тискать.

Му Шаоянь прижался к его щеке: — Не отпущу.

— Как же я пойду к дедушке, если ты не отпускаешь?! — запротестовал Е Цинси.

Но его голосок звучал так мило и по-детски, что Му Шаоянь еще сильнее расплылся в улыбке.

Он обнимал Е Цинси еще некоторое время, прежде чем наконец отпустил.

— Через пару дней куплю тебе торт.

— Угу, — кивнул Е Цинси.

Спрыгнув с дивана, он обнаружил, что Му Фэна уже нет на том месте, где он стоял.

— Наверное, ушел в комнату, — предположил Му Шаоянь.

Е Цинси направился к кабинету деда.

Му Шаоянь хотел последовать за ним и подслушать у двери, но, поднявшись, снова сел.

Е Цинси почувствовал это и обернулся.

Му Шаоянь смутился: — Иди, я подожду здесь.

Он не был уверен, согласится ли отец.

Поэтому Му Шаоянь не хотел стоять за дверью и слышать его отказ.

Лучше уж пусть Е Цинси передаст — так будет легче принять.

— Иди, — улыбнулся он.

Е Цинси посмотрел на него и увидел за улыбкой тень горечи.

Он боится? Подумал Е Цинси. Боится не получить желаемого ответа?

Он не понимал: разве не нормально, когда отец приходит на собрание?

Почему Му Шаоянь так колеблется, боится сказать прямо и даже пойти вместе с ним?

Его дедушка — не как его прежний отец, который вообще не заботился о детях.

Так чего он боится?

Е Цинси не мог понять.

Но это неважно. Главное — передать просьбу и получить согласие.

Тогда все решится само собой.

Какие бы страхи ни таились в сердце дяди, они исчезнут.

Е Цинси снова зашагал к кабинету Му Фэна.

Постучав, он вошел — Му Фэн сидел за столом.

— Дедушка, — подошел Е Цинси.

Му Фэн отвлекся от работы: — Что случилось?

— Мне нужно кое-что сказать.

— Да? — Му Фэн заинтересовался. — Говори.

— У дяди Шаояня скоро родительское собрание. Старший дядя в командировке, так что сходишь ты, хорошо?

Му Фэн ожидал чего угодно, но только не этого.

— Хорошо, — согласился он.

Но...

— Это он тебя попросил?

Е Цинси покачал головой: — Я сам предложил.

Му Фэн откинулся на спинку кресла. Почему тогда Му Шаоянь не пришел сам?

— Позови его сюда, — сказал он.

Е Цинси: «А?»

Но не стал спрашивать, просто кивнул: — Ладно.

Однако у двери его снова остановил голос деда: — Хотя... неважно.

Е Цинси обернулся.

Му Фэн уже выпрямился: — Мы поговорим с ним после собрания.

Е Цинси снова кивнул: — Тогда я пойду сообщу дяде хорошую новость.

— Угу, — Му Фэн смотрел на него. — Ты и правда добрый, раз соглашаешься быть его посыльным. У него что, рта нет?

Тут Му Фэн даже разозлился — он терпеть не мог таких немых!

Как его старший сын и невестка!

— Не торопись, — вдруг сказал он.

Е Цинси: «???»

— Подойди, сегодня я расскажу тебе о классике, — Му Фэн улыбнулся любимому внуку.

Он поднялся, достал с полки «Троецарствие».

Е Цинси: «......»Твой сын все еще ждет ответа, знаешь ли...

И вообще, «Троецарствие» для пятилетнего ребенка — не слишком ли сложно?

— Дедушка, я хочу послушать «Путешествие на Запад», — предложил Е Цинси.

Му Фэн: «......»

Он оглядел свои книги. Как назло, «Путешествия на Запад» у него не оказалось.

http://bllate.org/book/14675/1304580