Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 92. (2в1)

Му Шаоянь ел танхулу, вместе с Е Цинси.

Его рейтинг значительно вырос, баллы стали намного лучше, поэтому Дуань И по дороге домой, проходя мимо лотка с танхулу, сначала выбрал одну для Е Цинси, а потом, подумав, взял ещё одну для Му Шаояня — в качестве поощрения.

Му Шаоянь, увидев угощение, не поверил своим глазам.

— Это... акция «два по цене одного»? — предположил он. — Или вторая со скидкой 50%?

Дуань И: «...»

Почему бы не сказать «добавь один юань и получи вторую»?

— Не хочешь — отдай мне, — протянул он руку.

Му Шаоянь тут же впился зубами в танхулу. Шутка ли — редкий случай, когда Дуань И угощает, да ещё и без скидки! Даже если бы он не любил тангхулу, всё равно бы съел.

Иначе Дуань И остался бы в выигрыше.

Съев верхнюю ягоду боярышника, он протянул следующую — виноград — Е Цинси: — Сяоси, кушай.

Дуань И выбрал для Е Цинси танхулу с клубникой, а для Му Шаояня — микс из боярышника и винограда.

Две штуки отлично дополняли друг друга.

Вскоре дядя и племянник уже угощали друг друга.

Дуань И смотрел на них, и почему-то картина показалась ему милой.

Он покачал головой. Разве Му Шаоянь может быть милым?

Наверное, это Сяоси его таким делает.

Дуань И кивнул: Точно.

— Разве ты не будешь? — Е Цинси снова протянул танхулу. — Ты съел только одну ягодку.

Дуань И покачал головой: — Ты кушай.

— А эту? — Е Цинси потянулся к руке Му Шаояня, предлагая его танхулу.

— Нет, спасибо, — мягко ответил Дуань И.

Только тогда Е Цинси отнял руку.

Му Шаоянь же поднёс свою танхулу к его рту, чтобы тот съел последнюю виноградинку.

Закончив с угощением, Дуань И начал разбирать с Му Шаоянем ошибки в тестах.

Е Цинси слушал вместе с ним.

Глядя на работы дяди, он видел прогресс: раньше там оставались огромные пустые места, а теперь — уже нет.

Отлично, так держать! — мысленно подбодрил он его.

Закончив объяснения, Дуань И отпустил их, а сам сел решать ещё пару тестов.

Он лёг спать около часа ночи.

Было уже поздно, поэтому он не стал листать телефон и не увидел обсуждения Му Шаояня на форуме.

Му Шаоянь тоже ничего не знал.

Он редко заходил на форум, а сейчас был полон энтузиазма и повторял материалы второго курса.

Только на следующее утро, в автобусе по пути в школу, Дуань И обнаружил, что форум заполонили посты о Му Шаояне.

«Говорят, Му Шаоянь сильно поднялся в рейтинге. Неужели списал?!»

«Тема слишком длинная, лень читать. Кто-нибудь может кратко — списывал он или нет?»

«На каком основании вы обвиняете Му Шаояня? Есть доказательства?!»

«Проанализируйте, пожалуйста — мог ли Му Шаоянь списать?»

«Он весь месяц усердно занимался в классе, разве не логично, что результаты улучшились?»

«Не думаю, что Му Шаоянь стал бы списывать. У тех, кто обвиняет, есть доказательства?!»

«Проснулся — а тут все только о Му Шаояне говорят. Он что, списывал?!»

Дуань И: «...»

Он принялся отмечать посты для жалоб.

Обычно он не любил спорить и не был активным пользователем. Если бы не его нынешние отношения с Му Шаоянем, он бы просто пролистал мимо.

Закончив с жалобами, он вышел из форума.

Му Шаоянь, придя в школу, обнаружил в парте сложенный листок из тетради.

Развернув его, он прочитал:

«На форуме говорят, что ты списывал. Сейчас многие обсуждают это».

Му Шаоянь: ???

...

Он сунул листок в карман, достал телефон и зашёл на форум.

Как и было сказано, там было несколько тем о нём — и, судя по всему, часть уже удалили.

О чём свидетельствовали заголовки вроде:

«Куда делась тема про Му Шаояня? Он что, сам стёр из-за чувства вины?»

«Почему удалили мой пост? Нельзя говорить, что Му Шаоянь списывал?»

«Админы получили от Му Шаояня взятку?»

Му Шаоянь: ...

Я даже не знаю, кто тут админ!

Он вышел из форума, не желая тратить время.

Год «бунтарства» закалил его — теперь ему было плевать, что говорят другие.

Всё равно они мне никто.

Дуань И, войдя в класс, увидел Му Шаояня за учебником — казалось, всё как обычно.

Не видел слухов?

Ну и хорошо, — подумал он. Зачем ему лишний стресс.

Открыв форум, он обнаружил новые посты и снова отправил жалобы.

Но затем передумал и создал свою тему:

«Му Шаоянь не списывал. Он не стал бы так делать».

Мгновенно появились ответы:

«Он же хулиган! Конечно, стал бы!»

«Автор так уверен — ты что, сам Му Шаоянь?!»

«Ты что, сидел с ним на экзамене и видел, что он не списывал?»

«Боже, у Му Шаояня столько фанатов! Что вас в нём привлекает? Лицо? Или деньги?»

«Он не стал бы? Ты что, его лучший друг?»

«Может, это и правда Му Шаоянь? Му Шао, я верю вам! Вам не нужно списывать!»

«Ну и подлиза!»

Дуань И: «...»

Он ещё раз убедился, что не у всех есть мозги.

Хотя, возможно, дело не в этом.

Му Шаоянь был красив, богат и популярен — у него хватало как поклонников, так и ненавистников.

Последним было всё равно, списывал он или нет.

Им просто хотелось в это верить.

Дуань И продолжил отправлять жалобы — это казалось единственным способом.

Школьная жизнь скучна, поэтому любая интрига вызывает ажиотаж.

А уж если это касалось такого известного человека, как Му Шаоянь, да ещё и обвинения в списывании — и подавно.

Когда на первой перемене Му Шаоянь пошёл в туалет, он услышал, как ученики из других классов обсуждают его.

Му Шаоянь: ...

Им бы делом заняться.

Он хлопнул одного по плечу.

Тот обернулся, увидел его и тут же замолчал, неуверенно засмеялся и поспешил ретироваться.

Му Шаоянь спокойно сделал свои дела, помыл руки и вышел.

По дороге в класс он услышал спор.

— Кто сказал, что Му Шаоянь списывал у меня?! Он даже головы не повернул в мою сторону – как он мог списывать?!

Му Шаоянь услышал своё имя и обернулся. Это был его бывший одноклассник Гао Хэн, с которым он сидел в одной аудитории во время экзамена.

Неизвестно, с кем тот спорил, но словесная перепалка переросла в драку. Положение Гао Хэна явно было незавидным. Нахмурившись, Му Шаоянь быстрым шагом направился к нему.

Гао Хэн, глядя на своего оппонента, дрожал от ярости даже во время ударов.

Он никак не мог понять: ну сидел он в одной аудитории с Му Шаоянем, ну у того немного улучшились результаты – и почему все вдруг заговорили, что Му Шаоянь поднялся в рейтинге только благодаря списыванию у него?

Даже друзья приставали с расспросами.

Гао Хэн всё отрицал, но если друзья ему верили, остальные – нет. За его спиной шептались, что, наверное, Му Шаоянь его запугал, вот он и боится признаться, чтобы не нарваться на месть.

Гао Хэн: ...

Ещё чуть-чуть – и у него случился бы инфаркт.

Он и так уже кипел от злости, а тут, выйдя в туалет, снова услышал подобные разговоры – и взорвался.

Не сдержавшись, он набросился на обидчика: «Кто сказал, что Му Шаоянь списывал у меня?! Он даже головы не повернул в мою сторону – как он мог списывать?!»

При всех было неудобно терять лицо, и тот, огрызаясь, тут же перешёл на крик.

Оба пылали гневом, да и молодость брала своё – словесная перепалка быстро переросла в потасовку.

Но Гао Хэн никогда раньше не дрался, поэтому уже через несколько ударов явно начал проигрывать.

Когда кулак противника уже готов был обрушиться на него, Гао Хэн не успел даже среагировать, как какая-то сила резко дёрнула его назад, уводя с линии удара.

Обернувшись, он увидел хмурого школьного хулигана, стоявшего рядом.

В следующее мгновение, прежде чем Гао Хэн успел что-либо понять, его обидчик уже лежал на полу, сбитый ударом ноги Му Шаояня.

Тот отпустил Гао Хэна и подошёл к поверженному.

Получив такой удар и увидев мрачное лицо Му Шаояня, противник явно струхнул.

— Только попробуй тронуть его, – ледяным тоном произнёс Му Шаоянь.

Тот смотрел на него, не смея вымолвить ни слова.

Му Шаоянь повернулся к Гао Хэну: — Всё в порядке?

Гао Хэн покачал головой.

— Я из первого класса. В течение года, если у тебя будут какие-либо проблемы – в школе или за её пределами – приходи ко мне, я разберусь.

Сказав это, Му Шаоянь бросил взгляд на поднимавшегося с пола парня, давая тем самым понять, что это предупреждение относится и к нему.

Гао Хэн был удивлён.

— Спасибо, – тихо сказал он.

— Тогда я пошёл, – сказал Му Шаоянь.

Услышав это, Гао Хэн поспешно остановил его.

— Что-то не так? — не понял Му Шаоянь.

Гао Хэн: ...

Гао Хэн просто не мог взять в толк, как тот может сохранять такое спокойствие, когда у него самого чуть инфаркт не случился. — Ты видел форум?

— Раньше не видел.

— Значит, сейчас посмотрел. И ты не собираешься опровергать эти слухи? — Гао Хэн волновался больше самого Му Шаояня. — Ты же не списывал у меня, не жульничал! Как ты можешь не злиться, когда они такое про тебя говорят?

«Какое мне дело до этих ничтожеств?» – подумал Му Шаоянь.

Если бы он злился по каждому такому поводу, то за этот год, прожитый в добровольном самоуничижении, он бы уже умер от злости.

Но...

Глядя на Гао Хэна, он понимал: даже если ему самому было всё равно, для Гао Хэна это явно имело значение.

Похоже, эта ситуация доставила тому немало хлопот.

— Я разберусь, — Му Шаоянь похлопал его по плечу. — Не переживай.

Гао Хэн не особо верил в это, но всё же был рад, что тот взялся за решение проблемы.

— Только побыстрее, — посоветовал он. — Иначе слухи расползутся ещё сильнее, и тогда опровергать их будет действительно сложно.

— Хорошо, – согласился Му Шаоянь.

Вернувшись в класс, он зашёл на школьный форум и отправил ссылку Му Чжэну.

Му Шаоянь: «Помоги узнать, кто распускает про меня слухи».

Му Чжэн открыл ссылку и увидел на главной странице дискуссию о том, списывал ли Му Шаоянь на экзамене.

Му Чжэн: ... Неужели они не могут просто дать его младшему брату спокойно учиться?!

Му Чжэн: «Я разберусь».

Му Шаоянь отказался: «Я сам справлюсь. Просто помоги найти человека».

«Хорошо», – согласился Му Чжэн.

Он переслал ссылку на форум своим подчинённым.

Вскоре Му Шаоянь получил ответ.

Обсуждение его «списывания» началось с поста под названием «Слышал от друга, что Му Шаоянь сильно поднялся в рейтинге. Может, он сжульничал?»

Пост уже удали, но его автор на этом не остановился – можно сказать, он всю ночь напролёт создавал новые темы, пытаясь раздуть скандал.

Му Чжэн: «Это твой одноклассник».

Му Чжэн: «Его зовут Хэ Гуан. У тебя с ним были какие-то разногласия?»

У Му Чжэна была отличная память, и, просмотрев ведомость с оценками Му Шаояня, он сразу узнал имя Хэ Гуана.

Проверив список успеваемости, он убедился, что это действительно так.

Му Шаоянь: ...

Му Шаоянь был в недоумении.

Когда Е Цинси говорил, что Хэ Гуан смотрит на него с неприязнью, он не мог понять – у них же не было никаких конфликтов! Откуда столько ненависти?!

Теперь же Му Шаоянь был и вовсе ошарашен.

Чего он добивался?!

Чем он, Му Шаоянь, так насолил этому Хэ Гуану, что тот, не жалея сил, ночь напролёт плодил клеветнические посты? Неужели ему не надоело?!

Вот и получается, что быть хорошим – себе дороже.

Знай он раньше, что так выйдет, ни за что не вступился бы тогда за него. Пусть бы его избили – глядишь, теперь радовался бы.

Му Шаоянь ответил брату: «Понял. Я разберусь».

Му Чжэн: «Хорошо».

Закончив переписку с братом, Му Шаоянь услышал звонок с урока.

Он подошёл к парте Хэ Гуана и жестом велел его соседу удалиться.

Тот не понял, в чём дело, но благоразумно поспешил ретироваться.

Му Шаоянь посмотрел на Хэ Гуана: — Ну и доволен?

Хэ Гуан, оказавшись под его пристальным взглядом, сразу же почувствовал себя пойманным с поличным и инстинктивно попытался избежать контакта.

— Я не понимаю, о чём ты, — сказал он, вставая, чтобы уйти.

Позади была стена, поэтому Хэ Гуан попытался с наигранным спокойствием пройти мимо него.

Но у него ничего не вышло.

Му Шаоянь откинулся назад, опершись о стоящий позади стол, поднял ногу и, вытянув её вперёд, упёрся ботинком в край парты Хэ Гуана, скрестив руки на груди.

— Я разве сказал, что ты можешь уйти?

Хэ Гуан не ожидал такого поворота и мгновенно почувствовал, что теряет лицо.

— Ты что творишь?! Мне нужно в туалет»

— Всё просто, — усмехнулся Му Шаоянь. — Либо объясняешься, либо...

Он поднял указательный палец и ткнул им вниз.

— ...пролезаешь под ним.

Хэ Гуан: !!!

Он тут же ощутил, будто его публично унизили!

— Му Шаоянь, не переходи границы!

— А если я именно что перейду? — прозвучало презрительно.

Хэ Гуан, видя, что тот вообще не воспринимает его всерьёз, почувствовал, будто его достоинство вытащили на всеобщее обозрение и растоптали.

— Тебе правда так весело меня унижать?

— А тебе весело клеветать на меня, будто я списывал?

В тот же миг взгляды одноклассников устремились на Хэ Гуана.

— Му Шаоянь о чём? Хэ Гуан распускал слухи, что он списывал?!

— Так значит, это он писал на форуме, что Му Шаоянь жульничал?! Как он мог!

— Боже, я думал, это кто-то из другого класса! Оказывается, это он!

— Мы же все в одном классе, Му Шаоянь весь месяц сидел за партой — если кто и знает, так это мы!

— Я сразу сказал: откуда другим классам знать про его оценки? Наверняка кто-то внутри класса оклеветал. Так и вышло!

Хэ Гуан слушал, и с каждым словом ему становилось всё горше.

В панике он выкрикнул: — Ты врёшь, Му Шаоянь! Хватит наговаривать на меня!

— Это я наговариваю, или ты? — спокойно спросил Му Шаоянь. — Хочешь, я выложу твой IP-адрес? — Он усмехнулся. — Хэ Гуан, ты правда думал, что под анонимом тебя не найдут? Если я захочу что-то выяснить — неужели не смогу? Ты что, меня за дурака держишь?

Хэ Гуану показалось, будто его сердце сжали в кулаке.

— Му Шаоянь, ты нарушаешь личную жизнь!

— Взаимно. Не клевещи на меня — и я не буду лезть в твою жизнь. Ты начал первым, так что мне теперь всё равно.

Хэ Гуан: ...

Его дыхание участилось от злости.

— Значит, это правда он, — тихо сказал кто-то сзади. — Это он оклеветал Му Шаояня.

— Нет! — Хэ Гуан обернулся к ним. — Я не клеветал! Он сам знает, чего стоит! Он же помнит свои прошлые оценки — как можно за месяц так подняться? Только если списывал у Гао Хэна! Если бы не Гао Хэн сидел сзади, разве он смог бы так улучшить результаты?!

— Смог, — вдруг раздался голос.

Хэ Гуан обернулся и увидел Дуань И, стоявшего у входа в класс.

Тот только что вернулся после разговора с учителем и, едва переступив порог, услышал крики Хэ Гуана.

Дуань И не подошёл к столпившимся. Спокойно дойдя до своей парты, он, не оборачиваясь к Му Шаояну и Хэ Гуану, начал перебирать лежащие на столе листы с заданиями.

— Если бы он списывал у Гао Хэна, он не смог бы повысить баллы по всем предметам: китайскому, математике, английскому и наукам. Особенно по китайскому — там мало вопросов с выбором ответа, и списывание почти не помогает. Но у него результат по китайскому вырос на 40 с лишним баллов — списыванием такого не добиться.

— Откуда ты знаешь? — спросил кто-то.

— Мельком видел в ведомости, — равнодушно ответил Дуань И.

— Может, ты ошибся, — в отчаянии цеплялся за соломинку Хэ Гуан.

Дуань И усмехнулся и наконец повернулся к нему.

— Ты сомневаешься в моей памяти? — Он спросил: — Хочешь, я назову твои оценки по каждому предмету, место в классе и в школе?

Хэ Гуан: ...

Его лицо побагровело.

— Даже если ты не ошибся, это не доказывает, что он не жульничал! Может, Гао Хэн из страха дал ему списать всё! Да и прошлый раз он набрал мало по китайскому — этот предмет несложный, можно просто так поднять баллы. Если он готовился жульничать, то на этот раз просто написал больше!

Если он действительно не жульничал — пусть прямо сейчас перепишет другие работы! Пусть покажет всем свои «успехи»!

Дуань И не ожидал такого.

Он смотрел на Хэ Гуана с лёгким любопытством.

— Ты так им интересуешься, что даже запомнил его прошлые баллы по китайскому.

После этих слов все посмотрели на Хэ Гуана с намёком.

Тот поспешно оправдался: — Я просто случайно увидел и запомнил!

— Да? — Дуань И оставался невозмутим. — Не знал, что у тебя такая память. Почему же тогда в прошлый раз не смог выучить текст?

— Наверное, учитель неправильно спрашивал! Это её вина!

Му Шаоянь не сдержал смешка.

Хэ Гуан: !!!

Он просто не понимал — какое Дуань И вообще имеет к этому отношение?!

Он ведь не имеет никакой связи с Му Шаоянем!

Почему бы ему просто не заткнуться?!

Он проигнорировал Дуань И и повернулся к Му Шаояню.

— А ты-то осмелишься?!

— Осмелиться на что? — Му Шаоянь не понял его хода мыслей.

— Осмелишься прямо сейчас переписать другие работы?!

Му Шаоянь презрительно фыркнул.

— А ты кто такой? Ты сказал — и я должен? Ты что, возомнил себя важной шишкой?

— Значит, ты струсил! Ты жульничал!

Му Шаоянь: ...

Он посмотрел на Хэ Гуана и слегка кивнул.

Медленно убрав ногу, преграждавшую путь, он выпрямился во весь рост и встретился с ним глазами.

А затем схватил Хэ Гуана за воротник и потащил прочь.

Тот отчаянно пытался высвободиться, но тщетно.

— Ты что делаешь?! — взбесился он.

— Ты сказал, что я струсил? Тогда я покажу тебе, как это — не бояться, — усмехнулся Му Шаоянь.

Одноклассники в любопытстве последовали за ними.

Дуань И тоже отложил ручку и вышел.

Му Шаоянь протащил Хэ Гуана прямиком в учительскую.

Разжав пальцы, он швырнул его перед классным руководителем.

Та удивилась: — Что происходит?

— Хэ Гуан клевещет, что я жульничал на экзаменах, и до сих пор в этом уверен. Он говорит, что я струсил, так что я решил показать ему, как это — не бояться.

Вы ведь знаете, кто наблюдал в нашей аудитории? Если я действительно списывал, да ещё и по всем четырём предметам, значит, наблюдатель плохо следил. Может, он выйдет и поговорит с нашим Хэ Гуаном, проверит, не был ли он халатен? Надо же поблагодарить Хэ Гуана за то, что он помогает выявлять недоработки в их работе!

Я прав, учитель?

Затем он повернулся к Хэ Гуану.

— Ну что, теперь я не выгляжу трусом?

http://bllate.org/book/14675/1304578