Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 90. (2в1)

Му Чжэн находился на совещании.

Менеджер отдела говорил без остановки, демонстрируя презентацию и излагая свои планы.

Му Чжэн холодно наблюдал за этим, как вдруг раздался звонок телефона.

Присутствующие невольно повернулись в сторону звука и увидели, что на столе вибрирует телефон Му Чжэна.

Менеджер отдела замолчал, молча смотря на него взглядом, полным вопроса: Продолжаем?

Му Чжэн взял телефон и уже хотел сказать «продолжаем», но, увидев имя звонящего, проглотил эти слова.

Е Цинси.

Что ему нужно?

Му Чжэн нахмурился — разве сейчас он не должен быть на уроках?

Он ответил, голос его смягчился: — Сяоси?

— Угу, — кивнул Е Цинси. — Дядя, ты не занят? Не мог бы приехать в школу? — тихо спросил он.

Незадолго до этого он без колебаний отказался от предложения классного руководителя перепрыгнуть через классы. Однако, учитывая, что ему всего пять лет и он ещё несовершеннолетний, учительница решила, что по такому важному вопросу необходимо поговорить с его родителями.

— Это не значит, что мы обязательно заставим тебя перейти в старший класс, — объяснила она. — Но это касается твоего будущего, и твои родители должны быть в курсе. Можешь позвонить им и попросить прийти в школу? Если тебе неудобно, я могу сама позвонить.

Е Цинси её понимал.

Какой право голоса может быть у пятилетнего ребёнка?

Всё в его жизни зависит от родителей.

Учительница тоже была в непростом положении: если она не сообщит родителям, а те потом случайно узнают и решат, что она помешала развитию их одарённого ребёнка, начнутся проблемы.

Поэтому Е Цинси сам предложил: — Я позвоню.

Перед отъездом Му Шаоу сказал ему: если учитель просит позвать папу — звони Му Чжэну, если маму — Му Шаотин, если обоих — зови обоих.

Так что первым он набрал Му Чжэна.

— Сейчас? — удивился тот.

— Можно после уроков, — тихо ответил Е Цинси.

Му Чжэн почувствовал, что голос мальчика звучит не так, как обычно. Может, что-то случилось в школе?

— Я выезжаю, — сказал он. — Где ты сейчас? В кабинете учителя или в классе?

— Я за дверью кабинета, — ответил Е Цинси.

Чтобы позвонить, он вышел в коридор.

— Скоро вернусь в класс. Подожду, пока вы приедете, и потом вместе пойдём к учительнице.

— Хорошо, — Му Чжэн немного успокоился.

Главное, чтобы мальчик не сидел всё это время в кабинете — если там действительно что-то произошло, ему будет некомфортно.

— Возвращайся в класс и не волнуйся. Я уже еду.

— Угу, — Е Цинси помолчал, затем добавил: — Это ничего плохого, дядя, не переживай. Мне не страшно.

Му Чжэн вздохнул с облегчением, но недоумение не исчезло.

Если не плохое, то что?

Но и на хорошее это не похоже — тон Е Цинси был слишком сдержанным.

Он поднялся с места и объявил присутствующим: — На сегодня совещание закончено. Остальное обсудим завтра.

— Хорошо, — кивнули менеджеры.

Когда Му Чжэн вышел, кто-то не удержался: — А кто этот Сяоси? Сын Му Чжэна?

— Разве его сына не зовут Цинь Чэн?

— Тогда кто это? Судя по реакции Му Чжэна, он для него очень важен.

— Погодите, разве председатель Му не усыновил внука? Кажется, его как раз зовут Е Цинси.

— Точно! И Му Чжэн с ним так близок?

— Ну конечно! Председатель Му лично привёл его в семью. Разве Му Чжэн мог бы относиться к нему плохо? Говорят, ему даже акции компании передали!

— Боже, это же невероятно щедро! Даже родному внуку столько не дают!

— Вот именно!

Собравшиеся не могли скрыть зависти.

Закончив разговор с Му Чжэном, Е Цинси повесил трубку.

Затем он позвонил Му Шаотин и спросил, свободна ли она.

Та как раз собиралась в караоке с подругами, но, услышав его голос, сразу ответила: — Конечно! Я уже еду.

Закончив звонок, она повернулась к подругам: — Планы меняются. Сегодня я не иду.

— А? — удивились те. — Почему? Ты же уже готова!

— И выглядишь просто потрясающе! Какой смысл отменять?

— К тому же говорят, что Ян Юй тоже будет. Ты правда не пойдёшь?

— Ты же сама всё время о нём говорила!

Му Шаотин улыбнулась: — У моего племянника дела. Нужно в школу. В другой раз сходим.

— Но в другой раз Ян Юй не придёт! — поддразнили её подруги.

Разве она могла выбрать Ян Юя вместо Е Цинси?

Конечно, он ей нравился, но разве мог он сравниться с её милым племянником?

Смеясь, Му Шаотин помахала подругам и вышла.

Они с Му Чжэном неожиданно прибыли в школу почти одновременно.

Заметив его, Му Шаотин подкралась сзади и хлопнула по плечу.

Му Чжэн обернулся и нахмурился: — Тебе уже сколько лет, а ты всё такая же несерьёзная.

Му Шаотин скривилась: — Ты прямо как отец.

Хотя, если подумать, Му Чжэн и был для неё и Му Шаояня вторым отцом.

Половину её родительских собраний посещал он.

А Му Шаоянь и вовсе «достался» Му Чжэну полностью.

В каком-то смысле их отец здорово облегчил себе жизнь, родив старшего сына.

— Никогда не думала, что и мне придётся ходить в школу как родителю, — вздохнула Му Шаотин.

Му Чжэн усмехнулся: — Что в этом удивительного? Когда у тебя будут свои дети, таких визитов будет много.

— Главное, чтобы они были такими же милыми, как Сяоси! — помечтала Му Шаотин.

Потом спросила: — Он говорил, в чём дело?

— Только что ничего плохого.

Кивнув, она вошла в здание вместе с Му Чжэном.

Е Цинси сидел за партой, подперев голову рукой, и смотрел в окно.

Он чувствовал, что настроение у него не из лучших.

И прекрасно понимал почему.

Он отказался переходить в старший класс, но учительница всё равно хотела поговорить с его родителями.

Разумом он понимал её и не видел в этом ничего плохого.

Но осознание того, что его решение ещё не окончательно, что он не может решать сам за себя, что даже в таком вопросе требуется согласие родителей — неизбежно напомнило ему прошлую жизнь.

Напомнило то чувство беспомощности, когда даже твоя собственная жизнь не принадлежала тебе.

Е Цинси вспомнил, как во время ссор родители часто говорили ему: «Ты мой сын».

Они делали акцент не на родственной связи, а на принадлежности.

«Сын» был не важен, важно было «мой».

Как «моя сумка» или «моя одежда» — главное, что это моё, а значит, я могу делать с этим что угодно.

Так же и с сыном.

Е Цинси вдруг стало страшно.

Страшно, что Му Чжэн и Му Шаотин захотят, чтобы он перешёл в старший класс.

Страшно, что, услышав его отказ, они попытаются его переубедить.

Нет, — успокаивал он себя. — Они не такие.

Но вдруг?

В конце концов, переход в старший класс — это почётно.

И, возможно, действительно полезно для его будущего.

Ничего, — подумал Е Цинси. — Если они будут настаивать, я позвоню Му Шаоу. Он точно меня поддержит.

Он твёрдо кивнул сам себе.

И вдруг замер, осознав нечто невероятное.

Когда я начал так доверять Му Шаоу?

Доверять настолько, чтобы быть уверенным — он не станет давить, не пойдёт против его воли, не причинит боли.

Е Цинси не мог в это поверить.

Он в этом мире так недолго, знает Му Шаоу всего несколько месяцев — как же так вышло?

В этот момент в его груди разлилось тепло, словно весеннее солнце или летний ручей.

Он думал, что больше никогда не сможет доверять кому-то искренне и безоговорочно.

Думал, что давно разучился открываться людям.

Он был уверен, что потребуются годы, чтобы, шаг за шагом, снова научиться доверять — так же, как когда-то он учился закрываться.

Но сейчас он понял, что ошибался.

Он уже открыл своё сердце Му Шаоу.

Он доверяет ему.

И вот та самая способность доверять, которую он когда-то потерял, незаметно вернулась к нему.

В этот момент для Е Цинси будто разошлись тучи, и солнце засияло во всей красе.

Страх в его сердце рассеялся без следа, уступив место твёрдой уверенности в Му Шаоу и в собственном будущем.

В этой жизни никто, кроме него самого, не сможет диктовать, как ему жить.

Му Чжэн и Му Шаотин поднялись по лестнице и вошли в кабинет классного руководителя, учительницы Ван.

Та окинула их взглядом и удивлённо спросила: — Вы... родители Е Цинси?

— Его отец в командировке, вернётся только через несколько месяцев, — пояснил Му Чжэн. — Поэтому со мной можете говорить обо всём.

Му Шаотин улыбнулась: — А я в семье считаюсь его матерью.

Классный руководитель: ...

Семья этого ученика становится всё загадочнее и интереснее.

— Хорошо, — учительница подвинула два стула. — Я пригласила вас, чтобы обсудить один вопрос. Раз отец занят, придётся просить вас передать ему информацию.

— Конечно, — согласился Му Чжэн.

— Взгляните на это.

Учительница развернулась и протянула им тест Е Цинси.

Му Шаотин долго рассматривала лист, но так и не поняла, в чём проблема.

Разве он не написан идеально? Все ответы верные.

Му Чжэн оказался внимательнее: он заметил, что некоторые задания были из учебника Цинь Чэна за этот год.

Но Е Цинси же только в первом классе?

— Что вы хотите нам этим показать? — спросил он.

— Этот тест Сяоси только что написал у меня в кабинете, — объяснила учительница. — Задания здесь с первого по четвёртый класс. Он справился невероятно быстро, практически без усилий, и все ответы правильные. Лишь последние задания за четвёртый класс оказались сложнее, и он их не выполнил.

— Четвёртый класс?! — Му Шаотин широко раскрыла глаза. — Но Сяоси же в первом!

— Именно поэтому я и пригласила вас, — сказала классный руководитель. — Уровень Е Цинси слишком высок для нашего класса. Он вполне мог бы перейти сразу в четвёртый. Сейчас как раз середина первого семестра, он успеет догнать программу. Более того, за этот год он, возможно, освоит материал пятого и шестого классов.

Му Шаотин: !!!!

— Вы предлагаете ему перепрыгнуть через три класса?!

Это же огромный скачок!

— Подобные случаи редки, — продолжала учительница. — Без преувеличения, он гений. Его преподаватель китайского тоже считает, что его уровень значительно превышает уровень одноклассников, и он вполне готов к четвёртому классу.

Английский, как вы знаете, во многих школах начинают учить только с третьего класса, так что переход не создаст проблем.

— Но... — Му Шаотин заколебалась. — А что сам Сяоси? Вы спрашивали его?

— Спрашивала, — кивнула учительница. — Он отказался. Конечно, — добавила она мягко, — я говорю вам это не для того, чтобы заставить его перейти. Как его классный руководитель, я просто обязана сообщить родителям о его способностях и дать рекомендации. Но окончательное решение остаётся за вами и ребёнком. Особенно за ребёнком, — подчеркнула она.

Если вы решите развивать его талант и перевести его, вам нужно будет убедить его согласиться добровольно. А если он категорически против, подумайте ещё раз. Ведь если у ребёнка появится отторжение, его же дар может стать для него источником страданий.

Учительница говорила с неподдельной заботой: — Е Цинси — самый одарённый и умный ученик из всех, кого я учила. Я не хочу, чтобы его талант пропал даром, но ещё больше хочу, чтобы он приносил ему радость. Поэтому обязательно обсудите это с его отцом и с самим ребёнком. Не принимайте решений, о которых потом пожалеете.

— Я понимаю, — сказал Му Чжэн.

В этот момент прозвенел звонок с последнего урока. Му Чжэн встал, немного поговорив с учительницей, и они с Му Шаотином вышли.

Они направились к классу Е Цинси, чтобы встретить его после уроков.

— Я подожду его, а ты иди за Сяочэном, — предложила Му Шаотин. — Он, наверное, наверху.

Му Чжэн кивнул, но перед тем как уйти, предупредил: — Пока не говори при Сяочэне о переходе Сяоси.

— Хорошо, — согласилась Му Шаотин.

Только тогда Му Чжэн отправился наверх.

Увидев отца в дверях класса, Цинь Чэн обрадовался и поспешно стал складывать учебники в рюкзак. — Папа, ты как здесь оказался? — спросил он, подбежав.

— По делам. Заодно и тебя забрал.

Он потрепал сына по голове.

— Пойдём, встретим Сяоси.

— Угу! — Цинь Чэн засиял.

Он взял отца за руку, немного смутился, но всё же сказал: — Папа, у нас вывесили результаты экзаменов.

— Да? — улыбнулся Му Чжэн. — Наверное, наш Сяо Чэн снова написал на отлично?

Цинь Чэн застенчиво улыбнулся.

Видя, как сияют его глаза от гордости, Му Чжэн продолжил: — Дай угадаю — снова первый?

Мальчик кивнул и поднял взгляд. Он не произнёс ни слова, но в его глазах читалось столько ожидания — точно у милого пёсика, который только что сделал что-то хорошее и ждёт похвалы.

Му Чжэн ущипнул его за щёку и не поскупился на похвалу: — Молодец! Ты у меня просто умница.

Цинь Чэн удовлетворённо опустил голову, смакуя это маленькое, но такое важное для него счастье.

Он тихо сказал: — Папа, через несколько дней у нас родительское собрание.

Хотя он не договорил, намёк был более чем прозрачен. Поэтому Му Чжэн сразу же предложил: — Тогда можно мне прийти? Я ещё ни разу не был у тебя на собрании.

Цинь Чэн тут же закивал!

Он как раз не решался попросить об этом, а теперь отец сам предложил — это ли не счастье?

Неужели мы понимаем друг друга без слов? — подумал он. Даже в стихах такого не встретишь — я ещё не успел сказать, а он уже догадался!

Счастливый Цинь Чэн крепко держал отца за руку, и казалось, вокруг него порхают радостные пузырьки.

Е Цинси как раз собирал рюкзак, когда ответственный из спортивного камитета сказал ему: — Е Цинси, за тобой тётя пришла.

Му Шаотин: ???

Она удивилась: откуда он её знает? Присмотрелась — так это же тот самый физорг с недавних соревнований.

Неплохая память у парня.

Услышав это, Е Цинси поспешно собрался и выбежал из класса.

Пэй Лян и другие последовали за ним и вежливо поздоровались с Му Шаотин.

Та улыбнулась: — Привет, ребята~

Е Цинси посмотрел на неё: — Вы уже поговорили с учительницей?

— Да, — кивнула Му Шаотин. — Хотели позвать тебя, но ты был на уроке. Не стали отвлекать.

Е Цинси кивнул.

Пэй Лян поинтересовался: — О чём говорили?

Е Цинси поспешно отмахнулся: — Да ни о чём.

— Тогда зачем тётю вызывали?

— Я же первый написал экзамен. Вот учительница и решила поделиться методами обучения.

Пэй Лян: ...

— Правда?

Е Цинси кивнул: — Конечно.

Пэй Лян посмотрел на Му Шаотин.

Та: ...

Му Шаотин улыбнулась и подтвердила: — Угу.

Только тогда Пэй Лян поверил.

— Ну пойдём, Е Цинси.

Не успел он договорить, как Е Цинси увидел Цинь Чэна и Му Чжэна, спускающихся по лестнице напротив.

Цинь Чэн подвёл отца к ним и поздоровался с Му Шаотин: — Тётя, здравствуйте.

— Привет, — улыбнулась та.

Теперь, когда все собрались, можно было идти.

Компания двинулась вперёд, разделившись на группы.

Е Цинси окружили Пэй Лян, Чжун Янь и другие, горячо обсуждая, куда пойти в воскресенье — в зоопарк или ботанический сад.

Кан Цун хотел в зоопарк, Пэй Лян — в сад, а Чжун Янь автоматически встал на сторону оппонента Пэй Ляна. Теперь очередь была за Е Цинси.

Не раздумывая, он сказал: — Ботанический сад.

— Почему?! — возмутились Кан Цун и Чжун Янь.

Пэй Лян самодовольно заявил: — Конечно, потому что умные люди предпочитают ботанический сад!

Кан Цун и Чжун Янь фыркнули: — Теперь два на два.

— Брат Цинь Чэн, ты пойдёшь с нами гулять? — спросил Кан Цун.

— А Сяоси идёт? — уточнил Цинь Чэн, глядя на Е Цинси.

Тот кивнул.

— Тогда я тоже.

— Куда ты хочешь — в зоопарк или ботанический сад?

Едва Кан Цун договорил, как Чжун Янь закрыл ладошкой рот Е Цинси и строго посмотрел на Цинь Чэна: — Нельзя спрашивать Е Цинси!

Цинь Чэн: «...»

Он задумался. В это время года цветы вряд ли будут особенно красивыми, поэтому сказал: — Лучше в зоопарк.

— Ура! — обрадовались Кан Цун и Чжун Янь.

Пэй Лян вздохнул: — Но Сяоси выбрал ботанический сад.

Цинь Чэн: — А?

Е Цинси улыбнулся: — Ничего, я тоже хочу в зоопарк.

— Правда? — переспросил Цинь Чэн.

Тот кивнул.

Пэй Лян не понимал: — Но ты же только что сказал...

— Дурак! — Чжун Янь стукнул его. — Если бы Сяоси сказал «зоопарк», у нас было бы три против одного, и тебе бы ничего не светило!

Пэй Лян наконец сообразил — точно.

Он тут же обнял Е Цинси: — Сяоси, ты и правда мой настоящий друг!

Цинь Чэн: !!!

Хватит болтать! Кто разрешил тебе трогать его?!

Е Цинси не мог нормально идти, поэтому оттолкнул его: — Иди нормально.

Только тогда Пэй Лян отпустил его, и они продолжили путь, весело болтая.

Му Чжэн молча наблюдал.

Теперь он понял, почему Е Цинси не хочет переходить в старший класс.

Переход из первого класса в четвёртый — это не только новая программа, но и новый круг общения.

У Е Цинси есть друзья в первом классе, а в четвёртом их не будет.

Но что, если Цинь Чэн тоже перейдёт в четвёртый?

Тогда рядом с ним будет знакомый человек. Согласится ли он тогда?

Му Чжэн ничего не сказал. Молча он довёз Е Цинси и Му Шаотин до семейного поместья.

— Папе нужно поговорить с дедушкой, — сказал он Цинь Чэну. — Ты пока сделаешь уроки?

Тот кивнул: — Я сделаю с Сяоси.

— Вряд ли получится. Сяоси тоже должен пойти к дедушке.

Цинь Чэн не понимал: — А мне нельзя?

— Это личное дело Сяоси. Тебе там будет неудобно.

Цинь Чэн кивнул, но спросил: — Папа, что случилось? Всё хорошо?

— Всё хорошо, — Му Чжэн потрепал его по голове. — Просто личные дела. У каждого есть секреты. Как у тебя есть то, что ты не хочешь рассказывать Сяоси, так и у него. Поэтому делай уроки, а папа разберётся, хорошо?

— Хорошо.

Он был ребёнком, а дети не всегда могут решать проблемы. Но взрослые могут. Поэтому он сделает уроки, а папа поможет Сяоси — всё логично.

— Папа, помоги ему хорошо!

— Хорошо.

Решение о переходе оставалось за Е Цинси.

Му Чжэн не знал, что тот выберет после разговора.

Поэтому он не хотел говорить Цинь Чэну.

Тот очень любил Е Цинси и часто говорил: «Как жаль, что мы не в одном классе».

Узнав о такой возможности, он наверняка обрадуется и захочет, чтобы Е Цинси перешёл.

Но если тот откажется, радость обернётся разочарованием.

Му Чжэн не хотел его разочаровывать.

Но он также не позволит никому заставить Е Цинси делать то, что он не хочет.

Поэтому пока лучше ничего не говорить.

Если Е Цинси согласится — Цинь Чэн получит приятный сюрприз.

Если нет — он сохранит хорошее настроение.

Так будет лучше.

Му Чжэн ещё раз потрепал сына по голове и вышел.

Он, Е Цинси и Му Шаотин вошли в кабинет Му Фэна.

— В чём дело? — спросил Му Фэн, сидя на диване.

Му Шаотин взглянула на Му Чжэна, и тот спокойно изложил предложение учительницы.

— Шаоу сейчас на съёмках, — добавил он. — Его агент сказал, что он перезвонит после.

— Неважно, — Му Фэн махнул рукой. — Его мнение не имеет значения. Сяоси, а ты что думаешь?

— Я хочу остаться в своём классе.

Му Фэн тут же заключил: — Значит, остаёшься.

Му Чжэн мягко спросил: — Сяоси, ты хочешь остаться из-за Пэй Ляна и других? Если ты боишься, что в четвёртом классе у тебя не будет друзей, то можешь не переживать. Цинь Чэн уже почти освоил программу третьего класса и тоже может перейти. Тогда у тебя будет друг.

Е Цинси удивился — он не думал об этом!

Если Цинь Чэн будет с ним, ему действительно будет спокойнее.

Но...

Он покачал головой.

Он понимал Му Чжэна, но тот, похоже, не понимал его.

— Пэй Лян — друг, а Цинь Чэн — брат. Это разное. Если я не перейду в четвёртый, он останется моим братом. Но если перейду, Пэй Лян, Чжун Янь и Кан Цун, возможно, перестанут быть моими друзьями.

Е Цинси уже терял друзей и знал: если не видеться каждый день, дружба постепенно угаснет.

С Цинь Чэном иначе.

Он и друг, и брат.

Пока он сын Му Чжэна, пока он в семье Му, они всегда будут рядом.

Поэтому он не хочет в четвёртый класс.

Не хочет снова потерять друзей.

Е Цинси вспомнил, как Пэй Лян обнял его после уроков, как дурачились с Чжун Янь и Кан Цуном.

Как они вместе дрались, сидели на турнике, тренировались на беговой дорожке, участвовали в эстафете.

Они знакомы не так давно, но у него уже столько тёплых воспоминаний.

Он не хочет, чтобы они стали прошлым.

Хочет создавать новые — чтобы через много лет, как Му Фэн и Пэй Ин, они могли вместе стоять на школьном дворе и делать новые фотографии.

Он хочет беречь эту неожиданно обретённую дружбу.

— Я хочу остаться в своём классе.

Его голос был тихим, но твёрдым.

Му Чжэн кивнул: — Хорошо. Но если однажды ты передумаешь, скажи мне или отцу. Мы обсудим.

Ему нравилось, что у Е Цинси есть друзья.

Но он не хотел, чтобы тот оставался в первом классе только ради них.

Если дружба даст трещину, Е Цинси будет больно.

Му Чжэн не хотел этого. Но путь Е Цинси принадлежал только ему.

— Я не передумаю.

Му Чжэн улыбнулся: — Тем лучше. Тебе нравится в первом классе?

— Очень.

— Значит, так и будет.

Е Цинси не мог сдержать улыбки.

Он знал — в этой жизни его семья другая.

Му Шаотин рассмеялась: — Всё твердят, что наш Сяоси вундеркинд, а он и правда!

Му Фэн, чьи «очки друга» были толщиной в 800 метров, заявил: — Его дед очень умный, куда ему деваться!

В этот момент зазвонил телефон.

Му Шаоу спросил: — Брат, ты звонил? Я на съёмках был. Всё уже решили? Что решили?!

— Решили, что Сяоси не будет переходить.

Му Шаоу: ???

Как так?!

Он же отец! Его даже не спросили!

Му Шаоу был в ярости — неужели его мнение как отца ничего не значит?!

http://bllate.org/book/14675/1304576