Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 49. (2в1)

Когда Му Шаоу с Е Цинси вернулись домой, они даже не успели подняться с вещами наверх, как сразу же подверглись нападению младших брата и сестры.

— Семь дней! Целых семь дней праздников! — Му Шаотин уставилась на него. — Ты дотянул до последнего дня! Почему не завтра вернулся? Тогда бы я уже была в университете, и ты бы совсем лишил Сяоси возможности увидеть тётю на праздниках!

— Вот именно! — подхватил Му Шаоянь. — Уехать за границу без нас — это ещё куда ни шло, но забрать Сяоси одного! Сяоси — это ребёнок, которого принёс папа, значит он наш общий малыш, а ты...

Му Шаотин: ???

— М-м?

Му Шаоу: — Общий... малыш?

Е Цинси: ...

— Общий, семьи, — поспешно поправился Му Шаоянь. — В любом случае, он не только твой!

— Верно! — Му Шаотин поддержала брата. — Как минимум, ты должен был сказать папе!

— Я сказал, — уверенно заявил Му Шаоу. — Папа разрешил.

Му Шаотин: ???

Му Шаоянь: ???

Оба уставились на Му Фэна, который сидел на диване и читал только что принесённый финансовый журнал.

Не поднимая глаз, Му Фэн равнодушно подтвердил: — Угу.

— Тогда почему ты мне не сказал? — спросила Му Шаотин. — Когда я говорила об этом, ты не проронил ни слова!

— А что? — Му Фэн перевернул страницу. — Теперь мне нужно отчитываться перед юной госпожой Му?

Му Шаотин: ...

Она, конечно, считала, что да, но сказать не осмелилась.

Фыркнув, она повернулась к Е Цинси: — Давай, Сяоси, тётя скоро сводит тебя погулять.

В парк развлечений уже не успеть, но по торговому центру пройтись можно. Как раз купить осенне-зимнюю одежду для себя и племянника.

Услышав это, Му Шаоянь в тот же миг перехватил руку Е Цинси.

Е Цинси: ???

Му Шаотин: ???

— Ты чего? — возмутилась Му Шаотин. — Ты тут при чём?

— Как это при чём? Наконец-то Сяоси вернулся, самое время сходить посмотреть машины.

Е Цинси: Посмотреть машины???

Он недоумённо посмотрел на дядю. Всего месяц назад, после постройки уличной игровой площадки, папа купил ему детский внедорожник. Неужели уже нужна новая?

— Подожди до следующей недели, — сказала Му Шаотин. — С машинами можно не спешить. Сейчас температура падает, нужно сначала купить одежду. Я свожу Сяоси в ТЦ за покупками, заодно он поиграет в игровой зоне с шариками.

Е Цинси: ... У него есть одежда. Да и игровая зона с шариками есть дома, зачем идти в ТЦ?

— Это тебе ждать до следующей недели! — не сдавался Му Шаоянь. — Одежду брат уже купил, это как раз не срочно. А машина — необходимость для мужчины, куда важнее одежды.

Е Цинси: ... Не настолько уж и необходимо.

У тебя самого ведь даже нет машины, так что можно подождать.

Му Шаоу не выдержал и подхватил сына на руки: — Обоим подождать до следующей недели. Ваш племянник только что перенёс семичасовой перелёт, дайте ему отдохнуть, дорогие тётя и дядя.

— Угу, — раздался голос Му Фэна.

Му Шаотин хлопнула себя по лбу: — Так обрадовалась, что забыла об этом. Брат, веди Сяоси отдыхать.

Му Шаоянь добавил: — Да-да, Сяоси, я помогу с чемоданом.

С этими словами он взял маленький чемоданчик Е Цинси.

Му Шаоу: ...

Он посмотрел на свой одинокий чемодан и решил не давать Му Шаояню праздничный красный конверт. Всё равно тому, похоже, не нужно!

Бросив брату сердитый взгляд, Му Шаоу поднялся с Е Цинси наверх.

Отец и сын поспали, перевели часы и только потом спустились ужинать, заодно раздавая подарки.

— Это тебе, тётя, — Е Цинси протянул продолговатую молочно-белую коробочку.

Му Шаотин с любопытством открыла её и обнаружила ожерелье с фиалковой орхидеей из аметиста.

• — Какое прекрасное! Моё имя взято из строки «Береговые травы, островные орхидеи, пышные и зелёные». Ты так хорошо выбираешь, Сяоси. (п/п: "Береговые травы, островные орхидеи, пышные и зелёные" — цитата из поэмы "Чистый храм" (《清庙》) древнекитайского поэта Цюй Юаня. Имя Шаотин (少汀) содержит иероглиф "汀" (тин) — "островок, отмель", который встречается в этой строке.)

Она тут же надела ожерелье и спросила: — Красиво?

Е Цинси кивнул. Действительно красиво. Му Шаотин была хороша собой, и всё ей шло.

Му Шаоянь и Му Фэн получили часы, но с разным уклоном: для Му Шаояня — спортивные технологичные, для Му Фэна — с акцентом на здоровье.

Му Фэн был уже в возрасте, и Е Цинси искренне желал ему здоровья и долголетия, поэтому выбор был очевиден.

Для Му Шаояня он изначально хотел купить браслет с черепом в бриллиантах — точно по вкусу дяде. Но, учитывая присутствие Му Шаоу, который не был в курсе подростковых увлечений брата, он решил не рисковать и выбрал спортивные часы.

Раз уж Му Шаоянь и Му Фэн получили часы, то и Му Чжэну достались такие же. Е Цинси хотел купить классические мужские, но побоялся, что выберет слишком молодёжную модель, и тоже остановился на спортивных.

Му Шаоу не интересовались спортивные часы, плюс у него был контракт с часовым брендом, поэтому он отказался, когда Е Цинси спросил его предпочтения.

— Лучше прибереги деньги для себя, — потрепал он его по щеке.

— У меня есть часы-телефон, — Е Цинси поднял запястье.

Му Шаоу рассмеялся: эти часишки были и милыми, и практичными.

Му Шаоянь тут же надел подарок и похвалил: — Отлично, мне нравится! Как раз хотел такие!

Му Фэн, подумав, тоже надел часы. После ухода с поста генерального директора у него появилось больше свободного времени, и он постепенно перестал носить часы. В последние годы его запястье и вовсе было свободно.

Кто бы мог подумать, что с появлением Е Цинси левая рука снова стала тяжелеть: то браслет, то часы. В последний раз он так аксессуарами украшался лет в шестнадцать.

Му Фэн усмехнулся и спросил: — А себе ничего не купил?

— Купил, — ответил за него Му Шаоу. — Брошь.

— О? — заинтересовалась Му Шаотин. — Какая? Покажи.

Е Цинси: ...

Пришлось достать и показать.

— Красиво, — похвалила Му Шаотин. — Давай, тётя поможет надеть.

Е Цинси поспешно закрыл коробочку: — Не сейчас.

Му Шаотин решила, что он стесняется, и не стала настаивать.

Когда подарки были розданы, тётя Чжан подала ужин.

После еды Е Цинси снова поднялся с Му Шаоу в спальню.

Цзэн Чун уже написал, что заедет за ним завтра в восемь утра, и они сразу поедут в аэропорт.

Му Шаоу согласился и теперь доставал вещи из чемодана, заменяя их на необходимые для съёмок.

Е Цинси сидел рядом, составляя ему компанию.

— Завтра утром дядя Ли отвезёт тебя в школу, — сказал Му Шаоу.

Е Цинси кивнул: — Хорошо.

— В обед тётя привезёт тебе и Цинь Чэну еду, будете есть вместе. После уроков, если дядя Чжэн не успеет, тебя заберёт дядя Ли. Если успеет — он заберёт вас обоих.

— Хорошо, — Е Цинси не возражал.

Он только подумал, что ассистент дедушки — дядя Ли — был невероятно многозадачным: и водитель, и помощник по закупкам, и секретарь, планирующий график на месяцы вперёд.

— Наверное, у дяди Ли высокая зарплата? — тихо спросил он.

— Конечно, — Му Шаоу посмотрел на него. — Папа отобрал его из сотни кандидатов с высшим образованием. У него годовой оклад.

Е Цинси так и думал.

Му Шаоу потрепал его по голове: — Не переживай, когда вырастешь, твоя зарплата точно будет выше.

Было бы хорошо, подумал Е Цинси.

Собрав вещи, Му Шаоу отнёс Е Цинси в ванную, и вскоре они легли спать.

Е Цинси думал, что не сможет заснуть, ведь недавно уже спал, но через пять минут после того, как голова коснулась подушки, он уже видел сны.

Когда Му Шаоу разбудил его, Е Цинси увидел, что тот уже полностью собрался и аккуратно одет.

— Чисти зубы, умывайся, переодевайся, быстрее, — Му Шаоу поднял его с кровати.

Е Цинси в полусонном состоянии почистил зубы и умылся, и только когда дошло до одежды, окончательно проснулся.

Подарок!

Он вдруг вспомнил!

Он ещё не подарил Му Шаоу подарок!

Он быстро достал из ящика коробочку с брошью и зажал её в руке.

Му Шаоу взял его рюкзак, подхватил на руки и отнёс вниз.

— Сначала позавтракай, — он поцеловал Е Цинси в щёку.

Увидев, что тот не садится и, кажется, собирается уходить, Е Цинси тут же схватил его за руку: — А ты не будешь?

— У меня нет времени, — ответил Му Шаоу. — Поэтому тётя Чжан упаковала мне завтрак с собой. Как только я спущу чемодан, сразу уеду.

Он погладил Е Цинси по голове, развернулся и пошёл наверх за багажом.

Е Цинси смотрел на его удаляющуюся спину, затем быстро подошёл к дивану, открыл рюкзак и достал стикер в форме сердца.

Он взял ручку и старательно вывел на бумаге:

— Папа, ты...

Е Цинси обернулся — Му Шаотин неведомо когда оказалась за его спиной.

Е Цинси моментально покраснел.

— Тётя, ты... ты... иди завтракай, — он прикрыл рукой только что написанное.

— Ладно, — улыбнулась Му Шаотин.

Она провела пальцем по его щеке: — А ты покраснел~

Е Цинси: !!!

Он хотел возразить, но она уже повернулась и грациозно направилась к столовой.

Е Цинси пришлось проглотить слова и, склонившись над журнальным столиком, продолжить писать.

Закончив, он приклеил стикер к коробочке с брошью.

Затем поднялся и зашёл на кухню.

Тётя Чжан уже упаковала завтрак для Му Шаоу.

Порцию пельменей-сяолунбао, стакан соевого молока и два чайных яйца.

Всё аккуратно уложено в контейнеры.

Увидев его, тётя Чжан улыбнулась: — Что-то нужно? Хочешь что-то ещё?

Е Цинси покачал головой и подошёл к пакету с едой: — Это папин завтрак?

— Угу, — ответила она, продолжая заниматься своими делами.

Е Цинси, воспользовавшись тем, что она не смотрит, быстро положил коробочку с брошью внутрь.

Он запечатал пакет, взял его в руки и сказал: — Я отнесу папе.

— Хорошо, — тётя Чжан взглянула на него, не заметив подмены.

Е Цинси вышел с пакетом.

Му Шаоу как раз спускался с чемоданами.

Он посмотрел на своего отца и вздохнул: — Неужели нельзя поставить в доме лифт? Так устаю.

Му Фэн с презрением посмотрел на него: — В твои-то годы уже устаёшь? Доживёшь до шестидесяти — вообще с постели не встанешь.

Му Шаоу: ... Если ему будет шестьдесят, разве он не имеет права не вставать с постели?!

Почему к шестидесятилетним старикам такие высокие требования?!

— Тогда я пошёл, — мягко сказал Му Шаоу.

— Если я скажу не ходи, оставайся в компании, это поможет? — равнодушно спросил Му Фэн.

Му Шаоу: ...

Он мысленно повторял: не злись, не злись, пусть другие злятся, а я спокоен! Если я разозлюсь, кому от этого хорошо? Ему уже шестьдесят, не стоит с ним спорить.

Но в то же время не мог удержаться от мысли: в шестьдесят лет всё ещё троллить — это точно его отец.

— Папа, завтрак, — Е Цинси протянул ему пакет.

Му Шаоу сразу просиял — вот видите, только его сын так заботлив!

Только его сын самый внимательный!

— Папа, давай я понесу, — Е Цинси, увидев два чемодана, предложил: — Я провожу тебя.

— Угу, — улыбнулся Му Шаоу.

В следующую секунду он увидел спускающегося Му Шаояня и тут же нахмурился: — Му Шаоянь, чего копаешься? Давай, помоги с чемоданами.

Му Шаоянь лениво зевнул: — Слушаюсь, топ-звезда.

Он подошёл к Му Шаоу, взял один чемодан и потащил к выходу.

Му Фэн язвительно заметил: — Да уж, настоящая топ-звезда — выходит из дома, брат тащит чемоданы, сын несёт завтрак. Кто не знает, подумает, что на Олимпиаду едет, славу стране добывать.

Му Шаоу: ...

Му Шаотин: ...

Она смотрела на отца и думала, что её будущая певческая карьера висит на волоске.

Он и правда ненавидит шоу-бизнес!

Её брат сколько лет уже актёр, такой популярный, а отец всё равно мечтает, чтобы он бросил и вернулся в компанию.

Неудивительно, что каждый раз, когда она намекала о желании стать певицей, он сразу заявлял о своём несогласии, боясь, что она действительно пойдёт за мечтой.

Му Шаотин молча пила соевое молоко, снова переживая за своё будущее.

Му Шаоу сделал вид, что не слышит, и выкатил чемоданы за дверь.

Цзэн Чун уже ждал у ворот.

Увидев Му Шаоу, он сразу помахал ему рукой.

Е Цинси поднял глаза — перед ним был полноватый мужчина в очках, выглядевший очень добродушным.

В тот же момент Цзэн Чун тоже заметил его.

Он слегка опешил и невольно пригляделся.

Е Цинси, заметив изменение в его взгляде, застенчиво улыбнулся — всё-таки это менеджер Му Шаоу.

Цзэн Чун: !!!

Вот это да!

Му Шаоу только и сказал, что у него появился сын!

Но он ни разу не упомянул, что его сын такой красивый!

За все годы работы на съёмочных площадках он не видел ни одного юного актёра, который мог бы сравниться с его сыном!

Пока он разглядывал мальчика, Му Шаоу уже открыл систему распознавания лиц, вышел за ворота и подошёл к нему.

— Держи, — Му Шаоянь протянул чемодан.

Цзэн Чун поспешно принял его и поздоровался: — Здравствуйте, третий молодой господин. Вы так подросли.

Му Шаоянь: — ...Я был низким, когда мы встречались раньше?

— Нет-нет, просто сейчас вы ещё выше.

Сказав это, он перевёл взгляд на Е Цинси: — А это...

— Мой сын, я же говорил тебе.

— Здравствуйте, дядя, — вежливо поздоровался Е Цинси.

Цзэн Чун тут же ответил: — Здравствуй, здравствуй. Ты такой хорошенький.

У Му Шаоу мгновенно сработала тревога.

Именно этими словами — «Ты такой красивый» — Цзэн Чун когда-то умолял его подписать контракт.

Позже, когда он забирал его и встретил возвращавшегося из школы Му Шаояня, снова прозвучало: — Ты такой красивый.

В следующую секунду он уже доставал визитку и спрашивал: — Интересно стать знаменитостью? С такой внешностью ты точно прославишься. Знаешь Му Шаоу? Это я его раскрутил. Дай мне время, и ты станешь следующим им.

И сейчас — та же фраза!

Му Шаоу тут же схватил менеджера за шиворот: — Отнеси чемодан в машину.

Тому ничего не оставалось, как отправиться выполнять поручение.

Е Цинси поспешно протянул пакет с едой: — Папа, твой завтрак.

Он боялся, что Му Шаоу, сев в машину, передумает есть и оставит пакет в салоне или отдаст кому-то, не заметив подарка, поэтому специально предупредил: — Ты обязательно поешь, сам, иначе это вредно для здоровья.

— Хорошо, — Му Шаоу ущипнул его за щёчку и принял пакет. — Тогда папа поехал. Веди себя хорошо, звони в любое время.

Е Цинси закивал.

Му Шаоу в последний раз взглянул на него и неохотно ушёл.

Увидев, что тот сел в машину, Му Шаоянь увёл Е Цинси обратно в дом.

Он подсел к нему и положил в тарелку пельмешек: — Сяоси, кушай.

Е Цинси промычал согласие и принялся за еду.

Интересно, Му Шаоу уже начал завтракать? Увидел ли брошь?

Му Шаоу, устроившись в машине, тут же услышал знакомый вопрос менеджера: — Твой сын... ему интересно актёрство?

Ты только сказал, что у тебя появился сын, но не упомянул, что он такой красивый!

С такой внешностью можно сразу становиться юной звездой.

Му Шаоу: ...

Му Шаоу повернулся к нему: — Тебе кажется, что вся наша семья может стать знаменитостями?

Честно говоря, да, подумал Цзэн Чун. Ваша семья — будто Нюйва вложила все силы, создавая вас.

(п/п: Нюйва — в китайской мифологии богиня, создавшая человечество из глины.)

— Это профессиональная деформация — жалко, когда такие жемчужины остаются в тени, — вздохнул он.

— Тогда лучше смирись.

Цзэн Чун вздохнул: — Совсем никаких шансов?

— Можешь поговорить с моим отцом.

Цзэн Чун замотал головой, поспешно отбросив эту мысль.

Шутка ли — после единственной встречи с отцом Му Шаоу он еле устоял на ногах, едва не упав на колени с мольбой пощадить и перестать смотреть на него взглядом, будто собираясь разрубить на семьдесят два куска.

Цзэн Чун поклялся себе больше никогда не встречаться с отцом Му Шаоу.

Тот, увидев его страх, усмехнулся: — Вообще-то мой папа не такой уж и монстр~

Цзэн Чун: ...

Он отказался обсуждать эту тему.

— Лучше поешь.

Для тебя он не монстр, а для меня — ещё какой!

Му Шаоу снова усмехнулся и развернул пакет.

Первое, что бросилось в глаза — стикер с надписью.

Му Шаоу с удивлением поднял его и прочитал: [Папа, не перетруждайся на работе, больше отдыхай, я жду тебя~

Брошь — это подарок для тебя. Видишь, узор похож на двух человечков, большого и маленького? Когда ты её наденешь, я буду рядом с тобой.]

Му Шаоу смотрел, не веря глазам.

Он и подумать не мог, что брошь куплена для него.

Он поспешно открыл коробочку и достал брошь.

Детское восприятие действительно отличается от взрослого — свободное и причудливое.

То, что ему виделось двумя цветами, в глазах Е Цинси оказалось двумя человечками.

Му Шаоу нежно провёл пальцем по меньшему "человечку", представляя лицо Е Цинси и те два песчаных человечка.

Один песчаный человечек был за стеной, другой — перед ней.

А эти бриллиантовые человечки стояли рядом.

Его ребёнок ждёт его дома, но его доброе сердце сопровождает его в пути.

Его малыш — такой тёплый и нежный.

Му Шаоу был тронут до глубины души, ему хотелось остановить машину и вернуться, чтобы обнять своего сына.

— Красиво? — он подвинул брошь в сторону менеджера.

Тот кивнул: — Неплохо.

— Как это «неплохо»?! — возмутился Му Шаоу. — Ты видел броши красивее?

Цзэн Чун: ...

Пришлось ответить: — Нет.

Доволен?

Му Шаоу и правда был доволен, поэтому снова смягчился.

— Как думаешь, на что похож узор?

— Конечно, на два цветка, — быстро сориентировался менеджер. — Символизирует успех и в сериалах, и в кино.

Му Шаоу с презрением посмотрел на него: — Может, присмотришься?!

— А? — менеджер не понимал. — Разве нет?

— Конечно нет, — в голосе Му Шаоу звучала медовая нежность. — Это два человека. Больший — я, папа. Меньший — мой сын. Эта брошь означает, что мой сын всегда со мной.

Цзэн Чун: ...

Мужчины с детьми всегда такие безумные?!

Хорошая новость: Му Шаоу никогда не был влюблённым дурачком.

Плохая новость: похоже, он стал "сыновним" дурачком.

— Мой сын такой замечательный, — вздохнул Му Шаоу. — Скажи, разве он не романтичный?

Цзэн Чун: ...

Молча кивнул: — Романтичный.

— Разве не нежный?

— ...Нежный.

— Разве не почтительный?

— ...Почтительный.

— Разве не милый?

— ...Милый.

— Разве не...

— Может, сначала поешь, — перебил менеджер. — Хотя бы немного.

Но какой уж тут аппетит — Му Шаоу напитался духовной пищей.

Он прикрепил брошь к одежде и сказал менеджеру: — Давай, сфотографируй меня. Я отправлю сыну, пусть видит, как папа носит его подарок.

Цзэн Чун: ...

Хорошая новость: Му Шаоу — редкий пример хорошего отца.

Плохая новость: похоже, сейчас он хочет быть только отцом!

http://bllate.org/book/14675/1304535