Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 26. (3в1)

Когда Му Чжэн и Му Шаоу закончили разговор и собрались уходить, поднявшись наверх, они обнаружили, что Е Цинси уже уснул, уткнувшись лицом в журнальный столик в кабинете.

Цинь Чэн сидел рядом, явно растерянный.

Сорок минут назад Е Цинси, наконец, под его уговорами снова взялся за книгу. Но прошло всего пять минут — и он уже рухнул вперёд, уткнувшись в руку, и сладко засопел.

Цинь Чэн, видя, как тот вымотался, решил, что он, наверное, плохо спал ночью, и не стал его будить.

Так Е Цинси и проспал, изредка причмокивая и издавая сонные звуки "мм-уу", будто во сне лакомился чем-то вкусным.

Глядя на его безмятежное детское лицо, Цинь Чэн подумал, что тот удивительно стойкий: пережив столько, оставшись без родных и живя в чужом доме, он не впал в уныние, а беззаботно и крепко спал.

В тот момент Цинь Чэн вдруг осознал, что уступает этому пятилетнему ребёнку.

Если Е Цинси, одинокий в этом мире, не жалеет себя, то почему он, Цинь Чэн, должен грустить, когда у него есть мама, дядя и теперь ещё Му Чжэн?

В конце концов, он не родной внук дедушки — естественно, что тот его не любит.

Даже родные дедушка и бабушка не любили его, что уж говорить о неродном?

Цинь Чэн моргнул, тихо размышляя.

На самом деле, он и не ожидал, что дедушка его полюбит.

Как и вначале он лишь надеялся, что мама сможет выйти замуж и обрести счастье, избавившись от такого обузы, как он.

Но при первой же встрече Му Чжэн проявил к нему доброту, подарив нефритового Гуаньиня.

Потом они вместе с мамой сделали семейное фото.

Несмотря на возражения бабушки и дедушки, Му Чжэн позволил ему присутствовать на свадьбе.

А когда они стали жить вместе, Му Чжэн обращался с ним мягко и тепло, словно он и правда был его сыном.

Цинь Чэн бережно собирал эти моменты в своём сердце, и они, словно светлячки, понемногу разгоняли тьму, пробуждая в нём надежду и желание стать частью семьи Му.

Поэтому он начал мечтать, чтобы и дедушка полюбил его, как в других семьях любят своих детей.

За всю жизнь он ни разу не был любим старшими, и раньше ему это было не нужно.

Но Му Чжэн полюбил его, и он ответил ему тем же, а затем перенёс эти чувства на Му Фэна, начав ждать от него тепла.

Однако вскоре эти ожидания развеялись.

Му Фэн не любил его.

Цинь Чэн видел это.

Тот редко смотрел на него, а если взгляд и скользил мимо, то был холодным и равнодушным.

Может, и не ненавидел, но уж точно не любил.

Безразличен. Лучше бы его вообще не было.

Каждая их встреча была как удар колокола, напоминающий Цинь Чэну, что дедушка его не принимает.

Он носил фамилию Му, но лишь формально.

Как не был любим бабушкой и дедушкой, так не был любим и Му Фэном.

И в семье Цинь, и в семье Му он был лишним.

Тем, кого не должно было быть.

Поэтому Цинь Чэн перестал хотеть приходить сюда, избегал встреч с Му Фэном.

Не видит — не страдает.

И не раздражает других.

К счастью, они не жили вместе, и в год виделись всего четыре-пять раз.

Цинь Чэн всегда думал, что причина в отсутствии кровных уз: он не родной внук, поэтому и нелюбим.

Но появление Е Цинси показало, что это не так.

Е Цинси тоже не был родным.

Значит, дело в нём самом — он просто неприятен.

Что ж, это нормально, решил Цинь Чэн. Какой приятный ребёнок заслужил бы нелюбовь родных бабушки и дедушки?

Он был ещё мал и не понимал, что их ситуации лишь казались похожими.

Он считал, что Му Чжэн — сын Му Фэна, а дедушка Е Цинси — друг Му Фэна.

Оба имели связь с Му Фэном.

Они были одинаковы.

Но мир взрослых оказался куда сложнее, чем он думал.

— На что смотришь? — Му Шаоу наклонился к Цинь Чэну, взглянув на книгу. — «Мировая география»? Ты это понимаешь?

Цинь Чэн: «...»

Ну точно отец и сын, даже слова одинаковые.

— Угу, — равнодушно ответил он.

— Тогда забирай себе, — великодушно предложил Му Шаоу. — Мне она всё равно не нужна.

— Не надо, спасибо, — вежливо отказался Цинь Чэн.

— Да ладно, она не такая уж ценная.

Му Шаоу взял книгу и сунул её брату: — На, держи.

Цинь Чэн: «...»

— Бери, — сказал Му Чжэн. — Твой дядя действительно не из тех, кто читает книги.

Му Шаоу: ???

— Погоди-ка, а что это значит «не из тех»?

— Ты вообще в последние годы книги читал? — удивился Му Чжэн.

— Потому что я занят! Я же звезда! Если за год выпадает хотя бы шесть выходных — это уже удача! Я бы и рад почитать, да когда?

— Зато сейчас отдыхаешь довольно долго.

— Потому что я отказался от одного проекта.

— От какого? — Е Цинси, проснувшись, уловил ключевое слово. — Какой проект? Почему меня не спросили?

Му Шаоу, увидев его розовое от сна личико, подошёл и грубо потёр щёку: — Проснулся? Хорошо поспал?

— Угу, — кивнул Е Цинси.

Он разглядел фигуру Му Шаоу и наконец сообразил:

А, это не мой проект отменили, а он отказался.

Чёрт, я совсем расклеился.

Хорошо, что Му Шаоу, кажется, ничего не заметил.

— От какого проекта отказался? — поинтересовался Е Цинси.

— От сериала, ты всё равно не знаешь. Какое там «спросили»? — Му Шаоу рассмеялся. — Ты вообще понимаешь, что это значит?

Сериал!

Е Цинси насторожился. Неужели от того, где должен был сниматься главный герой?

Так нельзя — тот сериал стал хитом, и именно из-за отказа главный герой потом так затаил злобу на Му Шаоу.

Е Цинси тут же сделал обиженное лицо: — А ты откуда знаешь, что я не знаю? Я столько сериалов пересмотрел! Назови — хоть восемь, я всё равно знаю!

Му Шаоу расхохотался.

Му Чжэн и Цинь Лунь тоже улыбнулись его детской наивности.

— Это другое, — усмехнулся Му Шаоу.

— А что другое? — настаивал Е Цинси. — Назови, может, я видел!

Му Шаоу, забавляясь его детским упрямством, рассмеялся ещё громче: — Ладно, скажу: «Приказ утренних цветов». Слышал?

Нет, в книге такого не было.

Е Цинси с облегчением выдохнул: раз сериал неважный, то и отказ не страшен.

Он посмотрел на Му Шаоу и ответил: — Я слышал про «Утренние цветы, собранные вечером». Дедушка говорил, что это очень умный человек написал.

— Ого, да ты и «Утренние цветы» знаешь! — Му Шаоу впечатлился. — Как-нибудь подарю тебе книгу.

Е Цинси кивнул — тема была успешно переведена.

Му Шаоу, видя, что тот проснулся, подхватил его на руки: — Пойдём, дядя с тётей уходят, проводим их.

— Ага, — откликнулся Е Цинси.

Цинь Чэн невольно поднял глаза на Е Цинси на руках.

Му Чжэн никогда так его не носил.

Чаще всего Цинь Чэну казалось, что Му Чжэн его любит.

Но иногда он смутно ощущал, что, возможно, это не так.

Цинь Чэн был умным ребёнком.

Настолько, что замечал то, что другие дети не видели.

Например: мама и дядя обнимали его, целовали, щипали за щёки.

Но папа — никогда.

За весь год, что они жили вместе, Му Чжэн всегда был с ним мягок.

Но только мягок.

Он не тискал его, как Му Шаоу только что Е Цинси.

Не брал на руки с улыбкой.

Он просто смотрел на него ласково.

Но не приближался.

Поэтому иногда Цинь Чэн не понимал: любит ли его новый папа?

Если нет, то зачем дарить кулон и соглашаться жить вместе?

Если да, то почему так отстранён?

Нельзя так думать, — поспешил он одёрнуть себя. — Все дети разные, и папы тоже.

Если папа Е Цинси любит обнимать детей, это не значит, что мой тоже.

Может, Му Чжэн просто не любит телесный контакт.

Он же подарил ему кулон, желая ему здоровья.

Значит, точно любит.

А обнимашки — ерунда. Они ему и не нужны.

Да, совсем не нужны.

Цинь Чэн встал и пошёл за родителями вниз.

Му Шаоу нёс Е Цинси, провожая их до выхода.

— Всё, возвращайся, — обернулся Му Чжэн. — Через неделю с небольшим у Сяо Си начнётся школа, приготовь ему рюкзак, канцелярию и всё для проживания в пансионе.

— Хорошо, — согласился Му Шаоу.

Но, как новичок в воспитании детей, он не совсем понимал: — А что нужно для пансиона? Разве школа не предоставляет?

— Его плед, средства гигиены, привычные вещи. Ладно, я потом составлю список и пришлю, — предложила Цинь Лунь.

Му Шаоу кивнул: — Спасибо, невестка.

— Не за что.

— Тогда мы пошли, — сказал Му Чжэн.

Му Шаоу махнул рукой.

Е Цинси тут же замахал в ответ: — Пока, дядя, тётя, братик!

Цинь Чэн ответил: — И тебе пока.

Затем он посмотрел на Му Шаоу и вежливо добавил: — До свидания, дядя.

— Пока, — улыбнулся Му Шаоу.

Е Цинси, глядя на Цинь Чэна, склонил голову набок.

Раньше, стоя на полу, он из-за маленького роста не замечал, но сейчас увидел: в этой отстранённости Цинь Чэн удивительно похож на Му Чжэна.

Когда Му Чжэн молчал, он тоже выглядел строгим и неприступным.

Просто, обращаясь к Е Цинси, он смягчал голос и взгляд, поэтому тот не замечал сходства.

Видимо, долгое общение действительно делает людей похожими.

Е Цинси посмотрел на Му Шаоу.

Неужели и моя актёрская игра деградирует до его уровня?

Только не это...

Он уже тринадцать лет был гениальным актером – такое он вынести не мог.

— Что это у тебя за взгляд? — Му Шаоу поднял голову и увидел, как Е Цинси пристально смотрит на него с непростым выражением глаз.

«Конечно, взгляд презрения», — подумал Е Цинси. «Ты – настоящая звезда, а играешь так отвратительно. Тебе не стыдно?»

Но хотя он так думал, на лице его расцвела улыбка. — Ничего, папочка, ты сегодня такой красивый!

Му Шаоу самодовольно фыркнул: — Разве твой отец бывает некрасивым?!

Е Цинси кивнул. Действительно, иначе как бы он смог стать топовой знаменитостью с такой игрой и вокалом?

Он посмотрел на своего «дешевого» отца и подумал: «Главное – береги свое лицо. Пока оно цело, твоя империя стоит. Лицо есть – и все проблемы решаемы».

Тут Е Цинси вспомнил финал книги, где Му Шаоу оставался с изуродованной внешностью.

«Надо отдать должное автору – он знает, как добить человека», — подумал он.

«Хотя…» — Е Цинси вдруг почувствовал, что упускает что-то важное. Что-то было не так.

Но что именно?

Он не мог понять.

Лишь когда Му Шаоу отнес его в комнату, Е Цинси воскликнул: «А!»

Он вспомнил.

В конце истории его отец, как и другие второстепенные злодеи – дядя, тетя и даже дед – либо погибли, либо получили тяжелые травмы. Их судьбы были трагичны.

Но главный антагонист – старший дядя – не умер и даже не пострадал.

Это было нелогично.

Конечно, его отец и младшие родственники погибли, сам Му Шаоу сошел с ума, а дядя, чтобы заботиться о нем, даже развелся с женой. Фактически, его семья разрушилась.

Но он же был главным злодеем!

Тем, кто едва не довел главного героя до краха, и победить которого можно было только благодаря «ауре протагониста».

Ни смерти, ни ран, тело цело, психика относительно стабильна… По сравнению с остальными, его концовка была слишком мягкой.

Му Шаотин – юная, цветущая, влюбчивая – погибла от травли в сети, предательства возлюбленного и нежелания втягивать семью в свои проблемы.

Му Шаоянь – гордый, пылкий, полный амбиций – сначала стал парализованным, а затем был замучен до смерти.

Старейшина Му, потерявший жену и оставшийся с четырьмя детьми, погиб, мстя за них, и своими злодеяниями лишь усугубил их страдания.

А Му Шаоу, проживший первую половину жизни в роскоши и обожании толпы, остался с изуродованным лицом, осмеянный и презираемый.

Каждый получил то, чего боялся больше всего.

«Убить человека – просто, а вот сломать его – искусство».

Но если автор так мастерски ломал своих персонажей, почему он оставил старшего дядю в здравом уме, ухаживающим за безумным братом?

Е Цинси все больше сомневался.

«Тут что-то нечисто», — решил он. «Нужно присмотреться к дяде повнимательнее – вдруг пропущу какой-то скрытый сюжет».

А тем временем Му Чжэн, о котором размышлял Е Цинси, был за рулем.

Цинь Чэн и Цинь Лань сидели на заднем сиденье. Она обняла сына и спросила: — Хорошо провели время с Сяоси?

Цинь Чэн молча кивнул.

— Отлично, — мягко сказала Цинь Лань. — Вы с Сяоси – братья, к тому же он младше. В школе присматривай за ним, ладно? Но и о себе не забывай.

Он снова кивнул.

Конечно, он понимал: его «брат» засыпал над учебниками – если не помочь, тот наверняка провалит экзамены.

Цинь Лань смотрела на его спокойное лицо, и в ее сердце закралась грусть.

У Цинь Чэна никогда не было друзей.

Она пыталась свести его с детьми своих двоюродных братьев и сестер, но те говорили ему:

— «Почему твой папа бросил тебя с мамой?»

— «Моя мама говорит, что твоя мама не может выйти замуж из-за тебя».

В ярости она выгнала их и поссорилась с родственниками. В итоге ее родители рассердились:

— «Разве они врут? Это правда! Мы говорили – сделай аборт, но ты отказалась! Теперь не можешь выйти замуж, и этот обуза тебя похоронит!»

— «Он не обуза! Он мой сын! И замуж мне не обязательно!»

— «Чушь! Женщина должна выйти замуж! Или ты ждешь, что мы будем содержать тебя вечно?!»

Цинь Лань не ждала. Она ушла из дома и стала жить с сыном одна.

Оградила его от общения с родней, боясь, что те снова ранят его словами.

Но ребенку нужны друзья.

И потому, когда старейшина Му велел всем явиться на семейный ужин, она обрадовалась – может, Цинь Чэн подружится с Е Цинси?

И старейшина не ошибся.

Е Цинси оказался милым и добрым мальчиком, а Цинь Чэн не избегал его.

Теперь у сына будет товарищ.

Тут она вспомнила про 1% акций, переданных Е Цинси.

Му Чжэн объяснил: дед мальчика умер, он остался один, и отец хочет обеспечить его будущее.

Она понимала.

Акции принадлежали Му Фэну – он вправе распоряжаться ими как хочет.

Но она не ожидала, что Му Фэн не только отдаст ему долю, но и построит парк развлечений.

Он действительно любит Е Цинси.

Цинь Лань взглянула на сына.

Свет в салоне был тусклым, ее глаза тонули в темноте, и Му Чжэн, глядя в зеркало, не видел ее выражения. Он лишь заметил, как она крепче обняла Цинь Чэна.

Через двадцать минут они приехали.

Му Чжэн отдал Цинь Чэну книгу «География мира».

— Спасибо, — тот взял ее и ушел в комнату.

Цинь Лань и Му Чжэн тоже отправились в спальню.

Когда он вышел из душа, она, словно решившись, сказала: — Нам нужно поговорить.

Му Чжэн замер на секунду, затем ответил: — Хорошо.

Но едва она открыла рот, раздался звонок.

Брат сообщил: — Мама упала с лестницы, сейчас в больнице. Я не могу приехать – сходи, проверь, что случилось.

— Хорошо.

Она повесила трубку и стала переодеваться.

— Что-то случилось? — спросил Му Чжэн.

— Мама в больнице. Брат занят, мне нужно ехать.

Он недолюбливал тещу.

Семья Цинь не была знатной – лишь мелкие богачи, пока Цинь Юань не прорвался в IT-сферу, дав им шанс сотрудничать с кланом Му.

Без нее они бы никогда не попали в поле зрения Му Чжэна.

Их мелочность и устаревшие взгляды раздражали его.

Но он сказал: — Я отвезу тебя.

— Спасибо. Нужно предупредить Чэна.

— Да.

Он не спросил, о чем она хотела поговорить. Она тоже забыла.

Так этот разговор и не состоялся.

Вскоре после ужина новость о внуке Му Фэна разлетелась повсюду.

Его друзья, хоть и не были близки с Е Минем, знали о нем. Раньше они не беспокоили Му Фэна, но теперь, когда официальный прием прошел, решили: пора встретиться.

Пэй Ин написал: — Привези мальчика, пусть дети познакомятся.

Му Фэн и сам планировал это, поэтому согласился.

За ужином он сообщил Е Цинси: — Завтра вечером мы идем в гости.

— Зачем?

— Познакомлю тебя с людьми.

Е Цинси: «Опять знакомства?»

Но возражать он не стал.

— Ладно.

Позже Му Шаоу объяснил: — Дед хочет, чтобы ты завел друзей.

Е Цинси удивился. В прошлой жизни друзей у него не было.

Когда-то были… но постепенно исчезли.

«Не думал, что в этой жизни друзей придётся заводить так скоро», — промелькнуло у него в голове.

— Конечно, — продолжал Му Шаоу, — дружба зависит от судьбы. Пусть они внуки друзей твоего деда, но если не понравятся — не надо себя заставлять. Когда пойдёшь в школу, друзья появятся сами. Все мои друзья и друзья деда — со школьных времён.

Е Цинси кивнул. Он знал, что Му Фэн и Е Минь тоже познакомились в школе.

Но всё равно ему стало любопытно.

Захотелось взглянуть на этих "маленьких друзей", которых подобрал ему Му Фэн.

На следующий день Е Цинси специально выбрал чёрные шорты с футболкой в тон одежде Му Фэна и вместе с ним вышел из дома, сел в машину.

Встреча проходила в доме одного из друзей Му Фэна.

Когда они вышли из машины, перед Е Цинси предстал роскошный особняк с садом.

Му Фэн подошёл к двери и нажал на звонок.

Вскоре из дома выбежал мальчик: — Я открою, я!

За ним шел мужчина примерно одного возраста с Му Фэном, но куда более добродушный на вид.

— Ладно, ладно, с тобой никто не спорит. Только не беги.

Не успел он договорить, как ребёнок уже распахнул ворота.

Е Цинси разглядывал его круглое личико и подумал, что мальчик выглядит весьма симпатичным.

— Ты, наверное, Е Цинси? — мальчик первым заговорил. — Меня зовут Кан Цун. Сколько тебе?

— Пять, — ответил Е Цинси.

— Мне шесть. Я старше, значит, я теперь твой старший брат!

Е Цинси: ???

Му Фэн с презрением посмотрел на Кан Цуна: — Ты? Старший брат?

Кан Цун упёр руки в боки: — А что, нельзя?

— Нельзя, — твёрдо сказал Му Фэн.

Кан Цун: «...»

На самом деле он побаивался Му Фэна, и его поза была всего лишь блефом. Услышав отказ, он сразу сдулся, хотя внешне старался сохранить бесстрашный вид.

Но такая игра не могла обмануть Е Цинси.

Тот усмехнулся, глядя на его наигранность — мальчик оказался забавным.

Кан Чи с улыбкой подошёл к внуку, взял его за руку и сказал Му Фэну: — Проходите. Ты сегодня рано. Лао Чжун и Лао Пэй ещё не приехали.

Только он это произнёс, как сзади остановилась машина.

Дверь открылась, и из неё выскочил мальчик в красно-чёрной спортивной форме.

Его волосы были слегка влажными, несколько прядей чёлки прилипли ко лбу.

— О-о, Лао Му, не ожидал тебя здесь увидеть, — удивился Чжун Сян. — Сегодня ты рано.

Му Фэн: «...»

— В следующий раз приеду позже.

Чжун Сян: «...»

А мальчик рядом с ним с любопытством подбежал к Е Цинси.

— Ты Е Цинси?

Тот кивнул.

— Какой красивый! Ты мальчик?

Е Цинси: «...»

— Угу, — кивнул он.

Чжун Янь разочарованно вздохнул: — Жаль, что мальчик. Такой милый...

Е Цинси: Ну извините, что разочаровал.

— Пойдёмте внутрь, — Чжун Янь, явно хорошо знакомый с Кан Цуном, оживился. — После игры мне так жарко! Кан Цун, есть арбузный сок? Хочу пить.

— Конечно, — кивнул тот. — И апельсиновый тоже.

Он повернулся к Е Цинси: — А ты что будешь? Йогурт? Арбузный сок? Апельсиновый или колу?

— Колу, — ответил Е Цинси.

Глаза Кан Цуна загорелись: — Я тоже колу!

Он схватил Е Цинси за руку и потащил в дом.

Му Фэн с друзьями последовал за ними.

Домашняя прислуга уже приготовила напитки. Кан Цун провёл их вдоль стола с напитками, закусками и десертами, и вскоре все трое были обвешаны угощениями.

— Когда будем есть? — Чжун Янь, попивая арбузный сок, спросил Кан Цуна. — Я уже голодный.

— Ещё подождём, — ответил тот. — Пэй Лян ещё не приехал.

Чжун Янь удивился: — Он тоже будет?

— Разве твой дед не сказал?

— ДЕД! — возмущённо закричал Чжун Янь. — Почему ты не сказал, что Пэй Лян придёт?!

Чжун Сян тут же сделал вид, что не слышит: — Что? Говори громче, дед плохо слышит!

Чжун Янь: «...»

Фыркнув от злости, мальчик отвернулся.

Чжун Сян лишь усмехнулся.

Е Цинси не понял: — Ты не любишь Пэй Ляна?

— Кто его может любить? — Чжун Янь посмотрел на Кан Цуна. — Ты его любишь?

Тот покачал головой: — Да как я могу?!

Е Цинси удивился ещё больше: — А что с ним не так?

— Он ужасный, — заявил Чжун Янь.

Кан Цун поддержал: — Совсем ужасный.

— Он и его дед — противные.

— Верно.

— Вечно хвастаются!

— Точно!

— То «Лян снова получил пять звёздочек», то «учитель хвалит его английский».

— То «Лян выучил новое стихотворение», то «Лян сделал лучшую поделку».

— Просто бесит.

— Да, бесит.

Они перебрасывались фразами, будто исполняли комедийный дуэт.

В конце концов Чжун Янь отставил сок. Он решил, что лучше всего применить тридцать шестую стратегию — бегство.

Иначе дед опять заставит учить стихи.

— Пошли-пошли, — он подбежал к деду и дёрнул его за рукав. — Мне плохо, хочу домой.

— Ты только что приехал, — вздохнул Чжун Сян.

— Всё равно плохо. Живот болит.

— У деда Кана есть туалет.

— Я не в туалет.

— Тогда вызовем врача.

Чжун Янь: «...»

Он уже подумывал разыграть истерику, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Пропали мы, — в отчаянии произнёс Кан Цун. — Пэй Лян идёт.

— Разве ты не пойдёшь открыть ему дверь?

Е Цинси ещё помнил, как всего несколько минут назад, когда он сам пришёл, Кан Цун радостно кричал: «Я открою, я открою!»

Кан Цун фыркнул: — Только собаки будут открывать ему дверь!

И в этот момент он увидел, как его дед поднялся со своего места и, улыбаясь, пошёл открывать дверь.

Кан Цун: «...»

Е Цинси: «...»

Е Цинси похлопал его по плечу: — Похоже, ты не сможешь быть моим старшим братом. Теперь ты будешь щенком.

Кан Цун: «!!!»

У него потемнело в глазах, и он едва не потерял сознание.

Вскоре Е Цинси увидел, как в комнату вошёл мальчик.

На нём была белая футболка и светло-голубые джинсы. С изящными чертами лица и руками в карманах он напоминал гордого павлина.

— На дороге пробка, поэтому я немного задержался. Надеюсь, не опоздал, — улыбнулся Пэй Ин.

— Нисколько, нисколько, — ответил Кан Чи. — Проходи, садись сюда.

Пэй Ин взял своего внука за руку и усадил рядом с собой.

Чжун Янь тут же перебежал к Е Цинси и Кан Цуну — так безопаснее.

Пэй Ин проследил за его движением и увидел Е Цинси.

Он удивился.

Хотя он и слышал от Му Фэна много рассказов о Е Мине, но так как они вращались в разных кругах, а Му Фэн никогда не приводил Е Мина в их компанию, он не знал, как тот выглядит.

Оказалось, его внук невероятно красив.

Значит, и сам Е Мин, должно быть, был видным мужчиной.

Эх, жаль... всего шестьдесят лет — и уже ушёл.

Пэй Ин повернулся к внуку: — Иди поиграй с ними.

Пэй Лян: «...»

Пэй Лян с отвращением посмотрел на трио в углу, с отвращением поднялся и с отвращением направился к ним.

Кан Цун был в ярости: если тебе так противно, зачем вообще подходить?!

Чжун Янь тоже выглядел подавленным.

Пэй Лян подошёл к столу, взял стакан с арбузным соком и начал пить.

Кан Цун решил подколоть его: — Как будет 'арбуз' по-английски?

— Watermelon, — равнодушно ответил Пэй Лян.

Кан Цун: «...»

— Ты что, летом вообще не читал? — спросил Пэй Лян.

— Не твоё дело!

— Тогда готовься к плохой новости: я решил сразу пойти в первый класс. Так что со следующего семестра мы будем в одном классе.

Кан Цун: «!!!»

Чжун Янь: «!!!»

Кто принял это решение?! Почему их не предупредили?!

— И, возможно, мы даже будем в одной школе~, — улыбнулся Пэй Лян.

Кан Цун: «...»

Чжун Янь: «...»

— Неужели ты не можешь мучить кого-то другого? Обязательно именно нас? — в отчаянии спросил Чжун Янь.

— Что поделаешь, если наши дедушки так близки, — ухмыльнулся Пэй Лян, делая ещё один глоток сока.

Он опустил стакан и, вспомнив о чём-то, посмотрел на Е Цинси: —Сколько тебе лет?

— Пять, — ответил Е Цинси.

— А, — кивнул Пэй Лян. Значит, ровесник.

— Как же тебе повезло, Сяо Си, — завистливо сказал Кан Цун. — Я тоже хочу обратно в детский сад.

Е Цинси моргнул: — Но в сентябре я иду в первый класс.

Кан Цун: «???»

Чжун Янь: «???»

Пэй Лян поднял глаза и снова посмотрел на него: — Ты тоже идёшь в первый класс?

Е Цинси кивнул.

— Ты хорошо учишься?

Е Цинси осторожно ответил: — Нормально.

Услышав это, Пэй Лян заинтересовался.

Не то чтобы его нынешние друзья были слабыми...

Просто все его сверстники были слабыми.

Сплошные лузеры, даже соревноваться неинтересно.

Интересно, на каком уровне этот Е Цинси? Надеюсь, хоть чуть-чуть сильнее этих двоих.

Пока он размышлял, Пэй Ин уже начал хвастаться: — Сяо Лян недавно начал учиться играть на пианино и уже добился успехов. Сейчас сыграет для вас.

Чжун Сян: «...»

Кан Чи: «...»

Чёрт возьми, опять!

Каждый раз обязательно нужно похвастаться своим внуком!

Будто только его внук исключительный!

...хотя так оно и есть, черт побери QAQ

В этот момент Чжун Сян полностью понимал чувства своего внука — ему тоже стало не по себе, и он хотел уйти.

— Сяо Лян, сыграй для дедушек Кан, Чжун и Му то, что недавно выучил, — с улыбкой позвал внука Пэй Ин.

Чжун Янь: «!!!»

Кан Цун: «!!!»

Пэй Лян поставил стакан с соком и посмотрел на своих друзей.

— Простите, освоил ещё один навык.

Чжун Янь: «???»

— Да ты же вообще не выглядишь извиняющимся!

Пэй Лян улыбнулся: — Просто для приличия, чтобы казаться вежливым~

Чжун Янь: — ...Где в тебе хоть капля вежливости?!

В следующее мгновение Пэй Лян уже подошёл к Кан Чи и вежливо сказал: — Дедушка Кан, можно я воспользуюсь вашим пианино?

Кан Чи: «...»

Что ему оставалось делать?

Только согласиться.

Пэй Лян подошёл к роялю у окна, медленно сел и поднял руки.

Лёгкие звуки фортепиано полились из-под его пальцев.

Е Цинси взял пирожное и начал есть, слушая игру.

Надо признать, для пятилетнего ребёнка Пэй Лян играл действительно хорошо.

Хотя это была всего лишь «Маленькая звёздочка», но сам факт, что он может её сыграть, уже впечатлял.

Е Цинси поднял руки и похлопал.

Пэй Ин с гордостью спросил: — Ну как, хорошо играет?

— Очень хорошо, — ответил Кан Чи.

— Сяо Лян и правда очень талантлив, — не удержался от комплимента Чжун Сян.

Пэй Ин кивнул, затем посмотрел на Му Фэна.

Му Фэн: «...»

Что, он тоже должен похвалить Пэй Ляна?

Даже когда Му Шаотин в детстве играл на пианино как виртуоз, он лишь сказал "неплохо". А эта «Маленькая звёздочка» и вовсе не стоит похвалы.

Му Фэн равнодушно произнёс: — Ничего особенного.

Тут Пэй Ин взбунтовался: — Как это ничего? Он играет прекрасно! Ты сам-то сможешь?

— Моя дочь сможет, — презрительно ответил Му Фэн.

— Сколько лет твоей дочери? Не стыдно сравнивать её с Сяо Ляном? Нашему Сяо Ляну всего пять лет, и для пятилетнего возраста он играет просто прекрасно!

Му Фэн: — Хм.

— Что это за "хм"? Давай-ка пусть твой внук попробует, посмотрим, сможет ли он.

— С чего бы моему внуку это делать?

— Значит, не сможет, — Пэй Ин похлопал его по плечу. — Старина Му, признать, что чужой внук талантлив — не стыдно. Вот я, например, всегда признавал, что в своё время ты был выдающимся. Просто сейчас другие времена, настала эра наших внуков.

Му Фэн: — Я ещё жив, с какой стати это их эра?

Пэй Ин: «...»

Пэй Ин потерял дар речи: — Ладно, мне с тобой не спорить, промолчу.

Му Фэн остался доволен — вот это другое дело.

Е Цинси не нужно ни с кем сравнивать.

Он пришёл сюда заводить друзей, а не участвовать в конкурсе пианистов.

Чжун Янь, обладая чутким слухом, подхватил их разговор и спросил Е Цинси: — Ты умеешь играть на пианино? Дедушка Му сказал, что его дочь умеет. А ты?

Е Цинси: «...»

Конечно, он умел.

И не только на пианино — скрипка, гитара, ударные, всё это он освоил.

В детстве, чтобы успешно проходить кастинги, он учился всем этим искусствам без исключения.

В пятнадцать лет, когда писал песни, он целый год играл на пианино, гитаре, ударных и даже освоил бас-гитару.

Но...

Пэй Ляну всего пять.

Е Цинси совсем не хотелось с ним соревноваться.

Если выиграет — будет похоже, что обижает ребёнка.

Если проиграет... шутка ли, он выпустил три оригинальных альбома, каждый из которых стал хитом, а сам он получил титул "Бога песни" того года.

Как он может проиграть?

— Раз ты не отрицаешь, значит, умеешь? — спросил Чжун Янь.

Е Цинси: Я такого не говорил.

Чжун Янь сразу загорелся: — Как хорошо ты играешь? Лучше него?

Е Цинси: «...»

Кан Цун, как истинный друг Чжун Яня, тут же подхватил: — Раз не отрицает, значит, играет лучше него.

Е Цинси: ???

Погодите, кто вас так понимать мысли научил?

Я разве это говорил?!

В следующее мгновение Е Цинси почувствовал, как его руку подняли вверх.

Чжун Янь радостно закричал: — Дедушки, Е Цинси умеет играть на пианино, он тоже хочет сыграть!

Чжун Сян: !!!

Кан Чи: !!!

Пэй Ин: ???

Все трое уставились на Му Фэна.

Му Фэн был не менее ошеломлён — оказывается, Е Цинси умеет играть на пианино?

Может, его научил Е Мин?

Вполне возможно.

Для Му Фэна Е Мин был универсальным гением, который умел всё. Если бы не бедность, ограничившая его возможности, Е Мин добился бы куда большего, чем карьера госслужащего.

— Чего уставились? — Му Фэн сохранял невозмутимый вид. — Моя дочь умеет играть, значит, и внук умеет — разве не логично?

— Тогда почему сразу не предложил ему сыграть?

— Вы когда-нибудь слышали, как играет моя дочь?

Все покачали головами.

— Вот видите, — надменно сказал Му Фэн. — А вы думаете, достойны слушать игру моего внука?

Все: «...»

— Му Фэн, знай, что если мы до сих пор друзья, то только благодаря моей широте души и кроткому нраву, — Пэй Ин поднял чашку и отхлебнул чаю.

Чжун Сян и Кан Чи украдкой переглянулись: кто бы говорил!

Пэй Лян, увидев, что Е Цинси собирается играть, встал и уступил ему место.

Он был удивлён: — Ты тоже умеешь.

Е Цинси улыбнулся: — Немного.

— Значит, ты немного лучше Кан Цуна и Чжун Яня.

Кан Цун и Чжун Янь: ...Мы же здесь! Мы всё слышим! Мы не оглохли!

— Сяо Си, играй, — сказал Чжун Янь. — Я послушаю.

— Сяо Си, давай! — подбодрил его Кан Цун.

Е Цинси оставалось только, как барашку на заклание, сесть за инструмент.

Он подумал, что в его нынешнем возрасте не стоит играть что-то сложное, поэтому выбрал «Оду к радости».

Едва он закончил, как Чжун Янь и Кан Цун захлопали.

— Здорово!

— Сяо Си, ты потрясающий!

Сидевшие на диване Кан Чи и Чжун Сян тоже не удержались: — Действительно хорошо играет.

— Сяо Си и правда молодец. Старина Му, вот это да!

Уголки губ Му Фэна чуть приподнялись: — Действительно неплохо.

Он повернулся к другу: — Ну как?

— Ничего особенного, — упёрся Пэй Ин.

Му Фэн спокойно сказал: — Как это ничего? Играет прекрасно! Ты сам-то сможешь?

Пэй Ин: ???

Это же его слова!

Пэй Ин рассердился: — Я не смогу, но мой внук сможет!

Он посмотрел на внука: — Сяо Лян, сыграй ещё что-нибудь.

Пэй Лян: ...А может, он только начал учиться и знает только эту одну пьесу?

Чжун Янь и Кан Цун, видя, что он не двигается, сразу всё поняли.

Они начали подначивать: — Сяо Си, сыграй ещё что-нибудь!

— Да, Сяо Си, сыграй ещё — и ты победишь!

Е Цинси не видел в этом необходимости.

Он уже собирался встать, когда Пэй Лян спросил его: — Ты знаешь что-то ещё?

Он спросил спокойно и искренне, без тени соперничества или недовольства.

Е Цинси, увидев это, кивнул.

— Тогда играй, — сказал Пэй Лян.

Е Цинси: «...»

Пришлось снова рыться в памяти в поисках чего-то простого, подходящего для его возраста.

Он сыграл «Две тигрицы».

Чжун Янь и Кан Цун тут же подпрыгнули: — Ура! Сяо Си победил!

— Вот так-то! Попробуй теперь похвастайся!

— Это называется: встречается мастер и мастера покрепче. Пэй Лян, и у тебя бывают такие дни!

Дети радостно хохотали.

Чжун Сян и Кан Чи тоже не смогли сдержать улыбок.

Хотя они очень любили Пэй Ляна и своего старого друга, но все эти годы, с тех пор как их внуки пошли в школу, они только и делали, что терпели его хвастовство. Теперь, когда их друг наконец-то попал впросак, как было не посмеяться?

— Кто бы мог подумать! Сорок с лишним лет назад Му Фэн подавлял тебя, а теперь его внук подавляет твоего. Прямо родовая травма, ха-ха-ха!

Му Фэн, услышав это, повернулся к другу: — Ну как играет?

Пэй Ин: «...»

Му Фэн усмехнулся: — Признать, что чужой внук талантлив — не стыдно. Вот ты в своё время легко признавал мои заслуги. Теперь времена изменились, настала эра наших внуков. Думаю, ты без труда признаешь, что мой внук талантлив?

Пэй Ин: ???

Это опять его слова!

Что, у тебя настолько память хорошая?!

Пэй Ин схватил чашку и начал яростно пить чай.

http://bllate.org/book/14675/1304512