Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 9.

Е Цинси стоял на маленькой скамеечке перед раковиной, облегченно вздохнув.

Он никак не ожидал, что Му Шаоу сразу же кинется его целовать. Он ведь не настоящий ребенок — когда старейшина Му брал его на руки, это было неизбежно, но поцелуи — это уже перебор.

Подняв голову, он собрался выдавить зубную пасту, но сначала заметил нефритовый кулон у себя на шее.

Бодхисаттва Гуань Инь склонила голову, излучая сострадание ко всем живым существам.

Нефритовое изображение будто видело все его тайные мысли, не оставляя места укрыться.

Е Цинси опустил взгляд, взяв кулон в руку.

Нефрит был теплым, не холодным.

Он смотрел на него, ощущая нечто мистическое.

Прошлой ночью он думал, что умрет — но не умер.

Потом боялся, что станет слабоумным — но и этого не случилось.

А в прошлой жизни он действительно умер.

Возможно, нефрит действительно обладает душой.

Или, может, душой обладает не сам камень, а желание, спрятанное внутри него.

Е Цинси отпустил кулон, быстро почистил зубы, умылся и вышел.

Му Шаоу лежал на кровати, но, увидев его, мгновенно поднялся.

— Как самочувствие? Еще нехорошо?

Е Цинси покачал головой.

— Тогда хочешь завтрак?

— Угу, — кивнул он.

Му Шаоу потянулся, встал и повел его вниз.

Старейшина Му уже проснулся и, увидев их, сразу спросил: — Как ты, Сяоси? Тебе уже лучше?

— Да, — вежливо ответил Е Цинси. — Спасибо, дедушка.

— Зачем так церемониться? Что хочешь на завтрак? Скажи, я велю приготовить.

— Все равно.

— Тогда, как и я, съешь пару паровых булочек и кашу. Ты только выздоровел, лучше поесть легкой пищи.

— Хорошо, — согласился Е Цинси.

Му Фэн взглянул на Му Шаоу, и тот направился на кухню, передав поварихе распоряжения, после чего вернулся к мальчику.

После завтрака под надзором Му Шаоу Е Цинси принял лекарство.

Му Шаоу, почти не спавший прошлой ночью, едва сдерживал зевоту. Составив компанию малышу на завтраке и приему таблеток, он отправился в спальню вздремнуть.

— Можешь поиграть с приставкой или планшетом, а я посплю немного. Проснусь — и поедем домой. — Он протянул свой планшет: — Держи, пока пользуйся этим. Через пару дней куплю тебе новый.

— У меня есть, — Е Цинси показал планшет от Му Фэна. — Дедушка мне дал.

Му Шаоу цокнул языком: — Ну дедушка тебя точно любит. В моем детстве он только игрушки отбирал.

Е Цинси рассмеялся.

Но...

— Домой? — переспросил он с недоумением.

— Ага, — Му Шаоу посмотрел на него. — Туда, где ты жил раньше. Наверное, у тебя остались вещи, которые хочется забрать? Я поеду с тобой, привезем все, что захочешь. И тогда этот дом станет твоим.

Он погладил мальчика по голове.

Е Цинси смотрел на него, ошеломленный.

С самого утра он не мог привыкнуть к этой внезапной теплоте и заботе от Му Шаоу.

Это не был отец, которого он знал.

Каким был его настоящий отец?

В памяти всплыло отцовское лицо.

Настоящий отец был высокомерным, тщеславным, хвастливым, эгоистичным, любившим деньги больше, чем сына. Вернее, вообще его не любившим.

Таким он знал отца.

А не таким, как Му Шаоу сейчас — будто искренне о нем заботящимся.

Но он вспомнил прошлую ночь. Ту ночь, когда Му Шаоу не отходил от него.

Его родной отец никогда так не делал. А Му Шаоу — сделал.

Значит ли это, что Му Шаоу действительно... испытывает к нему симпатию?

Е Цинси не был уверен.

В вопросах личных чувств он никогда не был уверен в себе. Единственное, в чем он не сомневался — это искренняя любовь фанатов. Но что касается остальных — он не решался делать выводы.

— Угу, — кивнул он в ответ.

Му Шаоу выспался, пообедал и повез Е Цинси обратно в дом Е.

Е Минь отдал ключи Му Фэну, поэтому Му Шаоу легко открыл дверь.

Е Цинси вошел следом.

В отличие от роскошного дома Му, дом Е был таким же, как его прежний — простым, обычным.

Тогда он еще не стал знаменитым, зарабатывал мало, и их семья, как "Е Цинси" с дедом, жила в таком же стандартном жилье. Даже меньше, чем у них.

Точнее, арендованная его родителями квартира была меньше, чем у "Е Цинси" и его деда.

Шестидесятиметровая квартира, разделённая на две спальни и гостиную. Его комната была крошечной, без окон, вечно погружённой в полумрак. Но ему это никогда не мешало.

Родители же откровенно ненавидели это жильё — то комната слишком тёмная, то сырая.

Им не нравилось.

Позже, когда он стал известнее и предложений о съёмках стало больше, родители тут же переехали.

На этот раз купили — целых сто квадратов, три спальни. Он по-прежнему получил самую маленькую, среднюю же отец забрал под кабинет — хотя книг не читал никогда.

С ростом его популярности дом становился всё просторнее — сто метров уже не удовлетворяли аппетиты родителей. Сначала двухсотметровая квартира, затем двухэтажный особняк.

Жилище становилось всё роскошнее, а их отношения с родителями становились всё холоднее. В конце они, живя под одной крышей, стали чужими людьми.

Чужие хотя бы не желали ему смерти, лишь бы избавиться от него.

— Это твоя комната? — раздался голос Му Шаоу.

Е Цинси поднял голову и увидел, что тот уже открыл дверь в комнату "Е Цинси".

— Посмотри, что хочешь забрать с собой, папа поможет, — бодро предложил он.

Слово «папа» резануло слух, вызывая лёгкое головокружение.

Е Цинси подошёл. Шторы были задернуты, наполняя комнату полумраком, так похожим на его прошлую спальню.

Но прежде чем он успел погрузиться в воспоминания, Му Шаоу щёлкнул выключателем и распахнул шторы.

— Ш-ш-ш! — солнечный свет хлынул внутрь, ударив по незащищённым глазам.

Е Цинси отвернулся, осматривая комнату.

Уютная детская с голубыми обоями. На кровати — плюшевые игрушки, на столе — коллекция машинок.

Он поднял игрушечный экскаватор, нажал кнопку — ковш ожил, задвигался.

Е Цинси улыбнулся: у него была похожая.

— Нравится? Заберём всю коллекцию, — предложил Му Шаоу.

Е Цинси покачал головой и вернул игрушку на место.

Это не его вещи. Они принадлежали "тому" Е Цинси, и присваивать их он не имел права.

—Не нравится? — удивился Му Шаоу.

— Нет.

— Тогда почему не берём?

Е Цинси задумался. — Пусть останутся здесь.

Му Шаоу решил, что мальчику просто жаль расставаться с домом, и не стал настаивать.

Всё равно это не ценности — купит новые игрушки, если понадобится.

— Тогда что-то ещё хочешь взять?

Е Цинси кивнул, подошёл к шкафу.

Одежду, которую носил "тот" Е Цинси, он не трогал. Взял лишь несколько неиспользованных пижам и сезонные вещи, которые тот не любил.

Больше ничего.

— Всё, — повернулся он к Му Шаоу.

Тот удивился: — Только одежду? Никаких игрушек?

Нравилось ли ему? Да, некоторые вещи "того" Е Цинси выглядели заманчиво.

Но они ему не принадлежали.

Он и так незаконно занял это тело — если бы душа прежнего хозяина не исчезла, он бы постеснялся здесь оставаться.

— Пойдём, — сказал он.

Му Шаоу смотрел на него с восхищением: такой спокойный ребёнок. Болен — покорно пьёт лекарства. Усыновлён — ведёт себя тихо, без слёз и истерик.

Слишком уж сознательный.

Он наклонился.

— Ты... хочешь поплакать? — осторожно спросил он.

Е Цинси опешил. Плакать? Зачем?

— Если хочешь — можешь поплакать сейчас. Я никому не расскажу, — прошептал Му Шаоу.

Е Цинси покачал головой.

— Точно? — Му Шаоу загрустил. — Тебе ведь тоже тяжело, да?

Только тогда Е Цинси понял: Му Шаоу беспокоится, считая, что он должен хотеть плакать.

Логично. "Тот" Е Цинси — маленький ребёнок, потерявший отца при рождении, брошенный матерью, оставшийся с одним дедом. А теперь и дед уходит.

Конечно, он должен страдать.

— Ладно, — Му Шаоу погладил его по голове. — Папа выйдет ответить на звонок, побудь здесь один.

Он вышел, деликатно прикрыв дверь.

Е Цинси вздохнул, подошёл к столу, сел.

Поднял нефритовый кулон, сложил руки в молитве.

Пусть душа настоящего Е Цинси обретёт покой в ином мире.

Пусть его дед преодолеет этот кризис. Хотя, судя по сюжету книги, где мальчик всё же попадает в семью Му, старик, скорее всего, не выживет.

Е Цинси сидел, погружённый в раздумья.

За дверью Му Шаоу прильнул ухом.

Никаких всхлипов. То ли не плачет, то ли слишком тихо.

Может, горе слишком велико для слёз? Или сдерживается, чтобы не беспокоить?

В любом случае, ребёнку сейчас невыносимо больно.

«Какой же он взрослый, — сжалось сердце Му Шаоу. — Другой бы на его месте рыдал без остановки. А он думает о нас, скрывая свои страдания»

Редкий по характеру малыш. .

Вдруг дверь распахнулась.

Му Шаоу: !!!

Он поспешно выпрямился, неестественно рассмеявшись: -- Ха-ха, как раз шёл за тобой! Звонок закончился.

Е Цинси: ... С такими актёрскими способностями только внешностью и мог в топах держаться.

Будь он менее симпатичным — давно бы вылетел из индустрии.

Но зачем ему эта игра? Му Шаоу может и не стесняться, но ему-то смотреть неловко.

И теперь приходится притворяться, будто не видишь этого фарса.

Даже после смерти и перерождения — от актёрской судьбы не сбежать.

http://bllate.org/book/14675/1304495