Готовый перевод Live Action Murder Mystery / Убийственная ролевая игра-детектив [❤]: Глава 6

Глава 6: Смерть босса Бая (6)

На полуоткрытой террасе Гу Лян слегка наклонился, оборачиваясь к Ян Е. Разноцветные цветы и изумрудно-зеленые листья создавали гармоничную, уютную картину, которая смягчала суровое выражение его лица, делая его не таким неприступным.

Ян Е усмехнулся, некоторое время изучающе смотрел на Гу Ляна, а затем сказал:

— Ничего, обыскивай. Я встану у входа на страже и буду фотографировать.

— Фотографируй улики. Зачем фотографировать меня? — Гу Лян искоса взглянул на него и продолжил сосредоточенно искать доказательства.

В цветочных горшках действительно что-то оказалось. Гу Лян постепенно раздвигал соцветия и один за другим находил обрывки бумаги.

Собранные вместе, эти клочки складывались в лицевую сторону лекарственной упаковки с надписью: «Разве я не твой белый лунный свет».

Гу Лян порылся в другом горшке и собрал фрагменты, из которых составлялась обратная сторона коробки с надписью: «Смерть наступает через 3 часа после приема препарата».

Гу Лян склеил обе стороны лекарственной упаковки, но пока не стал просить Ян Е сфотографировать их.

Ян Е не торопил его, достал несколько салфеток и протянул Гу Ляну.

Гу Лян не сразу понял, в чем дело, тогда Ян Е указал на его рукава.

Только тогда Гу Лян заметил, что оба манжета у него промокли.

— Спасибо, — Гу Лян взял салфетки и промокнул рукава. — На лепестках и листьях много воды, должно быть, намочились, когда я копался в горшках.

Ян Е задумчиво еще несколько раз взглянул на его рукава и уже собирался что-то сказать, когда с лестницы донеслось «топ-топ-топ» — кто-то спускался вниз.

Ян Е замолчал, не продолжив разговор.

Гу Лян обернулся и увидел спускающегося сына Бая. Вероятно, он только что закончил обыск комнат наверху и теперь пришел искать улики на первом этаже.

Гу Лян воспользовался моментом и окликнул его:

— Сын Бая, яд «Белый лунный свет» — это ты подсыпал? Я не смог найти все осколки, кое-что неясно — через сколько времени действует этот препарат?

Сын Бая посмотрел на него, почесал голову, словно что-то припоминая, а затем ответил:

— Должно быть, через три часа.

— Это тот препарат, который ты подсыпал в обед? — спросил Гу Лян.

— Да, — кивнул сын Бая. — Я пошел нести обед боссу Баю, на втором этаже в коридоре добавил в еду «Белый лунный свет». После того как отнес еду, вернулся в свою комнату, разорвал упаковку на кусочки и выбросил из окна, чтобы обрывки упали в цветочные горшки на террасе первого этажа. Сделав все это, я поспешил в столовую к вам.

— Понятно, — сказал Гу Лян.

Сын Бая немного поколебался, а затем продолжил:

— Значит, мои подозрения тоже можно исключить, верно? Во-первых, та еда выглядела нетронутой — босс Бай ее не ел. Во-вторых, даже если бы он поел, «Белый лунный свет» действует через три часа. Я отнес еду после половины первого, если бы он умер от моего яда, то не раньше половины четвертого. А горничная обнаружила его мертвым в десять минут четвертого...

— Верно, — согласился Гу Лян. — Горничная призналась, что тоже подсыпала в ту еду яд под названием «Киноварное пятнышко». Если смерть наступила от этого яда, на лбу покойного должно появиться киноварное пятно. Но у босса Бая на лбу ничего нет. Это тоже косвенно подтверждает, что он не притронулся к еде.

Сын Бая облегченно вздохнул и невольно спросил:

— Твой куриный суп он не пил, мою и горничную еду с ядом не ел, тогда... остается только старший брат Бай? Убийца — это старший брат Бай?

Гу Лян не ответил, выражение лица оставалось неопределенным.

Сын Бая неуверенно посмотрел на него:

— Если не он, то кто же еще?

Гу Лян задал встречный вопрос:

— А как, по-твоему, действовал старший брат Бай?

Сын Бая сказал:

— Остальные препараты мы все признали, только старший брат Бай ничего не признавал. Но препарат мнимой смерти мог приготовить только он. Он приготовил средство для имитации смерти, а не яд. Раньше...

Сын Бая посмотрел на Ян Е, возившегося с камерой:

— Желтая подружка, мы ведь вместе обыскивали комнату старшего брата Бая? Мы нашли железнодорожный билет и информацию о том, что его усыновили в детстве. Значит, старший брат Бай не рос вместе с боссом Баем, а билет показывает, что он приехал в особняк только вчера.

— Точно, — кивнул Ян Е, глядя на Гу Ляна. — Поэтому мы считаем, что хотя старший брат Бай и родственник босса Бая, он знает его хуже горничной и даже хуже тебя. Он не знал пищевых привычек босса Бая — например, что тот каждый день в определенное время пьет куриный суп. Босс Бай, вероятно, тоже не доверял ему, не стал бы встречаться с ним наедине или есть приготовленную им пищу. Поэтому он не мог убить босса Бая ядом. Исходя из характера персонажа, он также не мог подсыпать яд во все блюда, потому что не хотел навредить другим, следовательно...

— Старший брат Бай мог только добавить препарат мнимой смерти во все блюда — это лекарство безвредно, оно лишь временно погружает всех в состояние мнимой смерти. После того как все впали в это состояние, он взял нож с кухни, поднялся на второй этаж и, пока босс Бай находился в бессознательном состоянии, заколол его. Таков должен был быть его план. Надо признать, план неплохой — он гарантировал, что босс Бай не сможет сопротивляться, позволяя нанести смертельный удар с первого раза, а также обеспечивал, что процесс убийства пройдет без помех и свидетелей, поскольку все будут в состоянии мнимой смерти.

Выслушав это, Гу Лян слегка нахмурился — очевидно, у него все еще оставались сомнения.

Но Ян Е уверенно добавил:

— По методу исключения остается только старший брат Бай. Босс Бай не притронулся ни к одной отравленной вещи, значит, его могли убить только ножом. Во время общего обсуждения я попытаюсь его разоблачить. Скажем ему, что босса Бая истекал совсем немного крови, значит, когда его ударили ножом, он уже был мертв. Посмотрим, как он отреагирует, признает ли, что наносил удар ножом.

— Но крови действительно было мало. Как ты это объяснишь? — спросил Гу Лян.

— Препарат мнимой смерти потому и может имитировать смерть, что замедляет метаболизм почти до нуля. Возможно, малое количество крови связано именно с этим препаратом. Или же нож пробил легкое или что-то еще — тогда крови будет немного, но человек умрет от удушья. В нашей игре пока что нет судмедэксперта, мы не получим отчет о вскрытии, остается только строить догадки. Единственная проблема сейчас — мы не знаем, как босс Бай принял препарат мнимой смерти. Поищем еще улики.

Гу Лян нахмурился, собираясь что-то спросить.

Ян Е поправил очки.

Солнце светило через полуоткрытую террасу, и на линзах вспыхнул яркий блик.

Зрачки Гу Ляна сузились, и он больше не стал говорить.

Ян Е усмехнулся и спросил:

— Адвокат Чжан, что думаешь?

Гу Лян был вынужден ответить:

— Если не найдем других ядов или чего-то еще... действительно, остается только он.

Ян Е кивнул:

— Именно. Этот сценарий — простой режим. Не думаю, что у каждого персонажа может быть два способа убийства. Методом исключения остается он.

Трое еще немного поговорили, затем сын Бая первым помахал им рукой и поднялся на второй этаж.

Гу Лян посмотрел наверх, увидел, что тот зашел в комнату, и протянул Ян Е склеенные части упаковки с ядом «Белый лунный свет» для фотографирования.

Ян Е не сразу взял упаковку, а только смотрел на Гу Ляна с улыбкой.

— Что смешного? — спросил Гу Лян.

— Да так, ничего особенного, — Ян Е снова поправил очки. — Просто думаю, что мы неплохо работаем в команде. И еще... забавно смотреть, как ты выуживаешь информацию из людей.

Гу Лян поднял бровь:

— Ты пришел раскрывать дело или развлекаться?

http://bllate.org/book/14674/1304299