Готовый перевод Carrying My Sugar Daddy Through the Apocalypse / Когда я выживал в апокалипсисе с моим покровителем [✔]: Главы 39-40

Глава 39. Товарищи стучатся в дверь (3)

— Тогда как ты там оказался? — Ведь то место находилось совсем в другой стороне от района, где жил Лу Вэйи.

— Я не знаю китайского, — стыдливо опустил голову Диан. — Дэвис уже потерял сознание, мне пришлось ехать по памяти, но я наткнулся на ту банду мерзавцев. Они отобрали у нас всю еду и хотели принудить меня...

Рассказывая об этом, Диан все еще не мог скрыть ужаса в глазах, его тело невольно сжалось.

Лу Вэйи вспомнил, как в прошлой жизни, когда они впервые встретились, Диан долгое время не подпускал к себе ни одного мужчину. Видимо, тогда произошло то же самое, только помощь пришла слишком поздно, и несчастье уже случилось.

Только сейчас Лу Вэйи вспомнил, что парень еще несовершеннолетний.

— Теперь все позади, — успокаивающе положил он руку на плечо Диана.

— Да, спасибо тебе, Лу. Спасибо, что спас меня и согласился нас приютить.

Лу Вэйи кивнул и дал ему слегка обтереться, затем обработал раны. Надо сказать, парень оказался крепким орешком — все его светлое тело было покрыто синяками и ссадинами, плечо, которым он, видимо, таранил стену, распухло как булка, но он ни разу даже не поморщился от боли.

С появлением в доме нового жильца жизнь стала менее удобной. Особенно неприятно было то, что теперь нельзя было спокойно доставать воду из пространственного хранилища для умывания — приходилось довольствоваться скромными омовениями.

На ночь Диан захотел остаться в одной комнате с Антонио. Лу Вэйи понимал его беспокойство и не стал возражать.

В результате посреди ночи Диан в возбуждении прибежал стучать в дверь Лу Вэйи.

На мгновение тот подумал, что пришли зомби, — в испуге соскочил с кровати и мгновенно окружил себя защитным барьером психической энергии. Поняв через секунду, что опасности нет, он с досадой открыл дверь.

Диан с лицом, распухшим до неузнаваемости, хватал Лу Вэйи за одежду:

— Лу, Дэвис очнулся! Дэвис проснулся! Быстро помоги развязать его!

Антонио вполне мог бы освободиться сам, но не хотел, чтобы хозяин дома неправильно понял его намерения, поэтому Диан и побежал за помощью.

Лу Вэйи не слишком удивился. Он позволил затащить себя вниз и увидел на кровати настоящий кокон. Ли Чжуан связал пленника и оставил в углу на полу, но неизвестно как Диан сумел перетащить такую громадину на кровать.

При свете походного фонаря отчетливо проступали резкие черты лица Антонио. Он выглядел вполне бодрым и, увидев Лу Вэйи, искренне произнес:

— Спасибо.

Лу Вэйи растратил способности перед сном и еще не выспался как следует, поэтому чувствовал себя не лучшим образом. Кивнув, он просто разорвал простыню руками. Антонио тут же высвободил связанные руки и обнял стоящего рядом Диана, осторожно коснувшись кончиками пальцев его щеки:

— Диан, что с тобой случилось?

Диан, который несколько дней провел в страхе и тревоге, наконец полностью расслабился и, прижавшись к Антонио, разрыдался в голос.

Очевидно, этим двоим предстоял долгий разговор. Лу Вэйи взглянул на часы и ускользнул обратно в комнату досыпать.

Глава 40. В поисках припасов (1)

К утру Антонио полностью оправился — бодрый, подвижный, словно вчерашних мучений и не было. Спускаясь вниз, Лу Вэйи застал его за беседой с Ли Чжуаном, который небрежно прислонился к дверному косяку. Завидев хозяина дома, настороженный до этого Диан расплылся в улыбке:

— Лу! Завтрак... готов, — он старательно жестикулировал, показывая на себя и Антонио. — Вместе.

Диан начал говорить по-китайски. Видимо, вчерашние события все-таки заставили его быть осмотрительнее.

Лу Вэйи кивнул и бросил взгляд на упомянутый завтрак.

На столе стояли три стакана молока, две тарелки овсянки с йогуртом, аккуратно разложенные ломтики хлеба. Нарезанная ветчина была заботливо оформлена в виде осьминожек — правда, не из сосисок, так что "ножки" не раскрылись. Вареные яйца и куриные ножки нарезали кружочками и выложили узором.

Словно развлекал ребенка.

Впрочем, в глазах Антонио Диан как раз и был ребенком.

— Простите, что воспользовался вашими продуктами без разрешения, — произнес Антонио, хотя сожаления в голосе практически не чувствовалось. Он знал, что сможет расплатиться.

— Ничего страшного, — отозвался Лу Вэйи, поворачиваясь к Ли Чжуану. — На зачистку этажей я не пойду.

— Понятно. Сегодня отправляюсь на поиски припасов. Может, ребята составят компанию? — Ли Чжуан многозначительно взглянул на несколько мешков с едой, которые Лу Вэйи принес вчера. Один из них уже зиял пустотой.

Диан виновато забормотал, запинаясь:

— Дэвис... не ел... несколько дней...

Лу Вэйи кивнул с пониманием. Только что пробудившиеся способности крайне нестабильны, организму требуется огромное количество пищи для восстановления. В этом не было ничего удивительного.

— Я пойду с вами искать еду, а эти двое останутся здесь, — заявил Антонио, повторив объяснение по-английски для Диана.

— Я могу пойти с вами! — воскликнул Диан, не желая расставаться с Антонио, но понимая необходимость поисков пропитания.

Антонио наклонился и поцеловал его в лоб:

— У тебя жар, милый. Слушайся. Здесь безопасно?

— Зомби в округе зачищены, чужаки не появятся, — ответил Ли Чжуан, обращаясь к Лу Вэйи: — А ты точно не пойдешь?

Лу Вэйи еще не успел ответить, как Антонио поспешил вмешаться:

— Ты спас Диана, спас и мне жизнь. Оставайся здесь с ним, о еде я позабочусь.

Антонио помнил, как Лу Вэйи в одиночку отправлялся за припасами, и решил, что тот был вынужден рисковать. Особенно учитывая хрупкое телосложение и юный вид парня — он казался совершенно беззащитным сиротой, которому некому помочь.

Не дав Лу Вэйи вставить слово, Диан уже запротестовал:

— Дэвис, я справлюсь! Я хочу...

Антонио притянул его к себе, мягко прошептав:

— Диан, милый, я обязательно вернусь живым. Клянусь. Прими лекарство и выспись как следует — не заставляй меня волноваться.

— Но...

— Ты забыл об этом? — Антонио протянул руку, и столовая вилка сама собой взмыла со стола, описав плавный круг вокруг него. Для самообороны или атаки потребовалось бы мгновение.

В глазах Ли Чжуана мелькнуло удивление, тут же сменившееся обычным спокойствием.

Лу Вэйи, разумеется, знал о способностях Антонио заранее. Протянув руку к застывшим в воздухе столовым приборам, он взял один комплект, ощутив слабое сопротивление — почти невесомую преграду из невидимой энергии, которую без труда преодолел обычным усилием. Направился к столу, словно ничего особенного не произошло.

Антонио слегка опешил. Демонстрацию способностей он затеял с двойной целью: во-первых, чтобы предостеречь Ли Чжуана от лишних мыслей, а во-вторых — показать Лу Вэйи свою силу, дабы тот не считал его слабаком и не вымещал недовольство на Диане.

Но Лу Вэйи отреагировал так спокойно, словно подобное видел тысячу раз. На его фоне сам Антонио выглядел провинциалом, впервые попавшим в большой город. Внутренне смутившись, но не подав виду, он вернул приборы на место и продолжил успокаивать взволнованного друга.

http://bllate.org/book/14672/1303033