Готовый перевод Carrying My Sugar Daddy Through the Apocalypse / Когда я выживал в апокалипсисе с моим покровителем [✔]: Главы 37-38

Глава 37. Товарищи стучатся в дверь (1)

Начальный уровень ментальной силы быстро истощается, особенно когда приходится не только прокладывать путь и защищаться, но еще и убивать. После всего пережитого за день Лу Вэйи уже не мог позволить себе долго разъезжать в одиночку.

Всю дорогу назад он больше не останавливался. При встрече с зомби лишь направлял Сяо Люй Чжи слегка расчистить путь, чтобы не врезаться в препятствия, а затем спокойно проезжал мимо.

Беспрепятственно добравшись до жилого района, у ворот он обнаружил не только маленького зеленоволосого, но и Ли Чжуана. Увидев машину, Ли Чжуан подошел и бросил взгляд в салон.

— Неплохая добыча, малыш, — заметил он.

Лу Вэйи кивнул, ожидая, когда тот поднимет шлагбаум.

Ли Чжуан перевел взгляд на заднее сиденье, засунув руки в карманы.

— Мне нужно их проверить, — сказал он.

Лу Вэйи отпер замки. Ли Чжуан принялся осматривать пассажиров, но, схватив Антонио за запястье, нахмурился. Одновременно его рука метнулась к горлу мужчины — при малейшем подозрительном движении он мог бы свернуть ему шею.

— Этого укусили, малыш.

Лу Вэйи удивленно обернулся, посмотрев на запястье, которое держал Ли Чжуан. Там действительно виднелся след зубов — глубокий, до кости. Вокруг раны не было явных признаков почернения крови, но поверить, что это укус живого человека, мог только полный идиот. А Ли Чжуан определенно не производил впечатления идиота.

— Ты не знал? — спросил он, готовясь вытащить пострадавшего наружу.

В этот момент очнулся Диан. Увидев злобного мужчину, который явно собирался расправиться с Антонио, он схватил своего спутника и попытался оттолкнуть нападающего.

— Отпустите! — хрипло крикнул он по-китайски, практически ложась на Антонио всем телом.

— Его укусили, — не разжимая захвата, объяснил Ли Чжуан.

Диан не понял его слов, знал только, что нельзя позволить увести Антонио. Не сумев сдвинуть мужчину, он крепко обнял Антонио за шею, показывая, что они не расстанутся.

— Его укусил зомби, — повторил Лу Вэйи по-английски.

Диан резко повернулся и, увидев Лу Вэйи, с облегчением понял, что они больше не в той темной комнате.

— Лу! — радостно воскликнул он, но, осознав смысл сказанного, глаза его наполнились слезами. — Он не превратился в зомби, не кусается, правда! Он просто без сознания, никого не кусает...

— Лу, прошу тебя, умоляю, не позволяй его забирать...

Лу Вэйи никогда не видел Диана в таком жалком состоянии. Когда они познакомились, Антонио уже защищал его как зеницу ока, а благодаря редким лечебным способностям окружающие готовы были носить Диана на руках. Он всегда выглядел как безупречный маленький принц — редкий лучик света в этом мрачном мире.

Вспомнив их общую судьбу золотых канареек в прошлой жизни, Лу Вэйи кивнул.

— Я могу взять его под свою ответственность, но придется связать. При первых признаках мутации убью без колебаний.

Хотя он знал, что Антонио обретет металлические способности, предупредить о возможных последствиях стоило заранее.

Диан благодарно закивал, а затем настороженно посмотрел на Ли Чжуана.

Лу Вэйи принялся объяснять ситуацию Ли Чжуану, готовясь к долгим переговорам. В крайнем случае можно было увести их в другое место на пару дней. Но, к удивлению, Ли Чжуан лишь равнодушно кивнул.

— Пойду с вами, — просто сказал он.

Лу Вэйи решил, что тот имеет в виду сопровождение до дома, но после того, как Ли Чжуан связал пленника, он направился прямиком в пустую квартиру по соседству с Лу Вэйи.

Глава 38. Товарищи стучатся в дверь (2)

Когда Ли Чжуан с пустыми руками постучал в дверь и сообщил Лу Вэйи, что поселится по соседству, тот просто остолбенел. Хотелось возразить, но соседняя квартира действительно пустовала, а довод, который привел Ли Чжуан, звучал неотразимо — в случае мутации можно будет среагировать мгновенно.

Придется быть осторожнее, подумал Лу Вэйи. Одновременно его терзало беспокойство: где же Чжуан Минсюй? Если бы он был здесь, не пришлось бы обо всем этом думать — Минсюй умел разрешить любую ситуацию.

Веревки в доме не нашлось, поэтому Ли Чжуан связал Антонио простынями, завернув его в два слоя, словно кокон, и отнес в комнату на первом этаже.

Лу Вэйи с Дианом понадобилось две ходки, чтобы перенести все вещи из машины. По дороге он вкратце объяснил парню ситуацию.

Переступив порог дома, Лу Вэйи кое-как сложил вещи в гостиной и рухнул на диван.

Диан заглянул к Антонио и упавшим голосом произнес:

— Он спит уже целый день.

— Должно быть, все обойдется, — попытался утешить Лу Вэйи, но утешать он не умел. После этой сухой фразы просто не знал, что еще сказать.

Время подходило к ужину. Лу Вэйи собрался что-нибудь поесть, но когда потянулся за заранее приготовленной едой из пространственного хранилища, замер.

В еде Лу Вэйи был привередлив — старался не довольствоваться чем попало. Обычно доставал из пространства заготовленные блюда и ел их с хлебом или лапшой быстрого приготовления. Но сейчас появление горячего готового обеда определенно вызвало бы подозрения.

Поднявшись наверх, он вынес газовый баллон. Наполовину использованный, с удобно подключенной плитой — можно было готовить сразу, не разбираясь в подключении. Прихватив пару кастрюль, Лу Вэйи мысленно похвалил себя за предусмотрительность — хватал все подряд, и вот как пригодилось.

Спускаясь с баллоном в одной руке и плитой в другой, он позвал Диана помочь.

— Что это? — спросил Диан, осторожно принимая плитку и придерживая подсоединенный шланг.

— Газ. Можно готовить еду.

Глаза Диана загорелись:

— Такого большого баллона надолго хватит, да? Газовые баллоны для барбекю совсем маленькие, на несколько раз и кончаются.

— Должно хватить, — ответил Лу Вэйи.

В пространстве у него было больше тридцати баллонов, но это все же расходный материал. Лучше найти несколько генераторов — надежнее будет.

Генераторы работают на топливе. Значит, нужно искать топливо. Ох, какая морока.

Где же Чжуан Минсюй?

Размышляя о разном, Лу Вэйи бросил в кипяток несколько пачек лапши, добавил ветчину и вареные яйца.

— Еще немного подождать, — сказал он, видя, как Диан смотрит голодными глазами. Протянул ему бутылку воды: — Пока попей.

Услышав, что и ему достанется еда, Диан поджал губы, немного подумал, а затем принял бутылку и торжественно произнес:

— Когда Дэвис проснется, мы вместе вам все вернем.

Видимо, сочтя, что звучит недостаточно искренне, поспешно добавил:

— Даже если Дэвис не проснется, я все равно все верну.

— Угу, — кивнул Лу Вэйи. — Пользуйтесь всем, что есть в доме. Кончится — пойдем искать еще.

За два дня Диан съел только пачку печенья и ни капли не пил. Сейчас, забыв о гордости, залпом выпил больше половины бутылки, а затем побежал к Антонио, чтобы напоить и его.

Вскоре лапша источала соблазнительный аромат. Лу Вэйи дождался, пока Диан съест большую порцию, и только тогда расспросил об их злоключениях.

По словам Диана, после того как они расстались в тот день, парни сразу вернулись в отель. Антонио решил, что времена впереди неспокойные, и после долгих раздумий решил запастись припасами. Но в отеле людей не оставляли, да и хранить запасы там было небезопасно. Они договорились: Диан с оружием останется в отеле охранять припасы, а Антонио будет обследовать окрестности в поисках нужного. Когда правительство организует безопасную зону, отправятся туда вместе.

Так прошло несколько дней. Зомби становилось все больше, и кто-то в панике привел их из соседней больницы прямо к отелю. Как раз в это время возвращался Антонио — и пострадал в схватке.

— Увидев, что Дэвис ранен, они захотели его убить. Я не согласился, тогда нас выгнали и забрали все наши припасы, — рассказывал Диан, пылая от гнева. Через мгновение он заплакал: — Потом Дэвис стал терять сознание. Он велел мне идти к вам...

В небольшом городке найти кого-то, кто знает английский и может общаться с Дианом, — задача непростая. Вспомнив о Лу Вэйи, с которым встречался всего дважды, Антонио, видимо, действительно был в отчаянии и возлагал на него последние надежды.

http://bllate.org/book/14672/1303032