Готовый перевод Carrying My Sugar Daddy Through the Apocalypse / Когда я выживал в апокалипсисе с моим покровителем [✔]: Главы 21-22

Глава 21. Это мои союзники? (1)

Проводив Гу Цинъюэ, Лу Вэйи снова опустил металлические жалюзи, потянулся и направился к продуктовому отделу. За его спиной полки пустели одна за другой.

Чтобы пришедшие позже не ушли с пустыми руками, он оставлял часть съестного на каждой полке.

Взяв большой рюкзак из багажного отдела, Лу Вэйи переместил все остальное в пространственное хранилище. Обойдя супермаркет по кругу, он оставил после себя практически пустые залы — исчезли не только товары, но и сами стеллажи. Лишь в продуктовом отделе кое-что еще оставалось.

Единственным разочарованием стала морозильная зона. Стоило открыть дверцу холодильника, как тошнотворный запах гниющего мяса ударил в ноздри. Лу Вэйи поспешно захлопнул дверцу и отошел на несколько шагов, с болью в сердце глядя на растаявшее мороженое.

Совсем скоро климат окончательно разладится, наступит нестерпимая жара. И тогда такое эскимо стало бы настоящим райским наслаждением.

Долго стоял, глядя с тоской, потом все же протянул руку к ручке морозильника.

Скрежет металла.

Кто-то поднимал жалюзи у входа. Лу Вэйи настороженно обернулся и увидел знакомое лицо — Антонио.

Тот тоже узнал его, коротко кивнул. Пустой супермаркет лишь заставил слегка приподнять брови. Убедившись в отсутствии опасности, Антонио позволил укрывавшемуся за его спиной Диану войти внутрь.

У Диана по-прежнему были золотистые волосы, как при первой встрече. Одежда, если не считать нескольких красно-черных пятен крови, выглядела безупречно — ни единой дырки. В руке он сжимал нож, на лезвии которого не было ни капли крови. Очевидно, Антонио защищал его, не оставляя ни малейшей бреши.

Совсем иначе выглядел сам Антонио. Его металлический прут был покрыт черно-белой массой, одежда забрызгана кровью и грязью. На лице засохла черная полоса — характерный след зомбийской крови, видимо, брызнувшей ему в лицо, которую кое-как вытерли.

Эти двое определенно уже столкнулись с зомби лицом к лицу. То, что в чужой стране, не зная языка, Антонио сумел сохранить у Диана довоенную наивную бесстрашность, вызывало у Лу Вэйи искреннее восхищение.

Восхищение восхищением, но подобная герметичная защита казалась ему неправильной.

Сейчас апокалипсис, опасность повсюду. Полагаться на других — верх глупости. Лучшая защита — научить человека защищать себя самостоятельно.

Когда Чжуан Минсюй в прошлой жизни заставлял его учиться убивать зомби, лицо мужчины выражало боль, но решимость в голосе не дрогнула: «Я принуждаю тебя изучать это не потому, что собираюсь бросить на произвол судьбы. Просто хочу, чтобы в момент моей оплошности или после моей смерти у тебя хватило сил позаботиться о себе».

Чжуан Минсюй с самого начала понял, что мирный мир больше не вернется. Возможно, Антонио тоже это осознавал, но самоуверенность или жалость — что-то удерживало его от того, чтобы вытолкнуть любимого навстречу буре.

Время неизбежно докажет его ошибку. Может быть, через надвигающуюся опасность, может быть, через чью-то смерть — но цена определенно окажется ужасающей.

— Это ты... Лу, — Диан удивленно воскликнул по-английски, но следующие слова прозвучали еще более изумленно: — Ты что, все здесь вынес?

Глава 22. Это мои союзники? (2)

Лу Вэйи проследил за его взглядом, окинув взором опустошенные полки.

— Эм... нет, когда я пришел, тут уже было вот так, — он слегка потряс новым рюкзаком, в котором лежали только сладости и планшет. — Как раз собирался поискать, нет ли тут склада или чего-то подобного.

Диану было всего шестнадцать — избалованный молодой господин с капризным, но простодушным характером. Услышав объяснение, он тут же поверил, подошел ближе к Лу Вэйи:

— Ты ищешь мороженое? — взглянул на морозильную камеру. — Жаль, уже все растаяло.

С этими словами он схватил стаканчик мороженого, сорвал крышку и отхлебнул прямо из края. Чмокнул губами, как довольный котенок, сладко прикрыл глаза и протянул подошедшему Антонио:

— Дэвис, попробуй.

Антонио пригубил из его рук, затем поднес стаканчик к губам мальчика, улыбнувшись:

— Если нравится, можем взять с собой.

Все та же безграничная нежность.

У Лу Вэйи возникло весьма любопытное ощущение от этого иностранного здоровяка — весь пропитанный суровостью наемника, но столь трогательно заботящийся о своем подопечном. Слова нежности слетали с его губ так естественно, что невольно создавалось впечатление: "всю мою любовь я отдал тебе".

То, что Диан даже спустя годы апокалипсиса оставался таким бесстрашным и отважным, во многом объяснялось именно этой постоянной, ни на миг не ослабевающей заботой.

Диан покачал головой:

— Неудобно нести. — Отошел в сторону. — Ты поищи, может, найдешь вкус, который тебе понравится. Считай, что это вместо воды.

Антонио кивнул, взял подтаявшее эскимо на палочке, разорвал упаковку и выпил содержимое в несколько глотков. Отправляясь за следующим, он незаметно наблюдал за стоящим в стороне Лу Вэйи.

Возможно, у Диана первое впечатление от парня свелось к паре любопытных взглядов, но сам Антонио отчетливо помнил ту сцену. Тогда Лу Вэйи смотрел фильм по видеосвязи с кем-то, и это был фильм про зомби. Особенно запомнились его слова:

"Вирус в голове контролирует все тело. Даже если отрубить голову, она все равно может кусаться. В романах у зомби в мозгу всегда что-то есть — вот это и есть центр управления. Извлеки эту штуку, и зомби умрет".

"Смотри, у главного героя нет никаких особых способностей, а он лезет на зомби в короткой рубашке. Не боится, что зомби-вирус попадет в раны и заразит его. Люди без особых способностей заражаются легче всего".

"И еще он стреляет из оружия. Громкий звук привлечет всех зомби в радиусе километра. Это же самоубийство!"

"Да, в романах всегда пишут: увидел зомби — беги. Если убежать нельзя — целься в голову. Главное — не дай себя схватить, иначе сам станешь таким же".

Антонио еще не успел проверить, появятся ли у людей особые способности, но все остальное уже подтвердилось. В мозгу зомби действительно находилось белое кристальное ядро, выстрелы привлекали новых зомби, а укушенные превращались в таких же тварей...

Тогда это казалось забавным, но теперь Антонио понимал — тот парень предупреждал собеседника по видеосвязи.

— Ты один? — спросил Антонио, глядя на Лу Вэйи.

Выжившие среди наемников — не простые люди. Лу Вэйи не считал себя достаточно умным, чтобы вступать с Антонио в словесные баталии, поэтому просто кивнул.

— Ого, какой ты смелый! Ты не боишься зомби на улице? — воскликнул Диан с восхищением в глазах.

— Семья еще не забрала меня, а еда кончилась. Пришлось выйти, — Лу Вэйи смешал правду с вымыслом, взглянув на единственную дверь в глубине супермаркета. — По-моему, там может быть склад. Не хотите заглянуть?

— Конечно! — Диан схватил еще один стаканчик мороженого и направился туда вместе с Лу Вэйи. — Давно ты здесь?

— Уже какое-то время. Дверь трудно открыть.

— Когда ты пришел, тут уже все было разграблено?

— Угу.

— А ты не видел, кто все утащил? Столько всего — хватило бы надолго.

— Наверное, правительственные люди, — соврал Лу Вэйи. — Слышал, несколько дней назад правительство организовало спасательную команду для пострадавших от землетрясения, взяло под контроль крупные супермаркеты в городе. — Он указал на массивный замок на двери, переводя тему: — Такой здоровенный замок, интересно, легко ли откроется.

Диан подскочил к двери, дернул замок и с блестящими глазами обернулся к следовавшему за ними Антонио:

— Дэвис!

Антонио кивнул, извлекая пистолет из кобуры на поясе. Лу Вэйи тут же вскочил и вместе с Дианом отбежал подальше, заткнув уши.

Раздался громкий хлопок — замок с лязгом упал на пол. Диан самодовольно подмигнул Лу Вэйи, явно хвастаясь.

http://bllate.org/book/14672/1303024