Готовый перевод Carrying My Sugar Daddy Through the Apocalypse / Когда я выживал в апокалипсисе с моим покровителем [✔]: Главы 17-18

Глава 17. Зомби прибыли — встречайте с почестями (2)

В воспоминаниях Лу Вэйи, когда зомби появились в массовом порядке, Чжуан Минсюй уже был рядом. Теперь же он не знал — то ли нежить возникла раньше обычного, то ли в прошлой жизни он просто не обращал должного внимания, из-за чего информация расходилась.

Одного белого жемчужного ядра может хватить, чтобы спасти жизнь в критический момент...

Лу Вэйи окутал себя ментальной силой, создав защитную оболочку. Прикинув, что затраченной энергии хватит для побега, решил дождаться рассвета и самостоятельно отправиться на охоту за зомби.

Передача от человека к человеку — процесс стремительный.

Проспав до полуночи, Лу Вэйи начал различать доносящиеся отовсюду приглушенные крики о помощи. Когда же он окончательно проснулся, по двору уже бродили зомби, волоча за собой вывалившиеся кишки. Кровь на них еще не успела засохнуть, лица мало отличались от человеческих — если бы не кровавые следы с каждым шагом и неестественно скованная походка, издалека их можно было принять за обычных людей.

Зомби только-только появились — разлагающиеся тела еще не успели под воздействием времени превратиться в гниющую, зловонную массу. Запах свежей крови, пропитавший их одежду, учитывая чувствительность нежити к этому аромату, вскоре привлек из округи еще несколько зомби. Они буквально примчались — да, именно примчались — и набросились на свежеобращенную нежить с распоротым животом.

Откусив кусок и поняв, что это не человеческая плоть, зомби с характерным хрипом разжали челюсти, но упорно продолжали облизывать места, запачканные кровью.

Ничего не подозревающая девушка, вышедшая на утреннюю пробежку, увидев эту картину, завизжала от ужаса. Крик привлек внимание нескольких зомби, которые тут же, толкаясь и расталкивая друг друга, устремились к ней. Через мгновение испуганный визг сменился воплями агонии, перемежающимися мольбами о помощи, пока наконец не стих.

Лу Вэйи наблюдал с высоты, охватывая ментальной силой окрестности. В разных корпусах множество людей собралось у окон, молча глядя вниз. Некоторые, не выдержав, вскрикивали от ужаса, но их тут же зажимали руками соседи, заставляя проглотить крик, — оставался лишь безмолвный панический ужас в глазах.

Через некоторое время девушка внизу окончательно затихла, а вскоре поднялась вместе с остальными зомби. Только теперь глаза ее налились мутной кровью, с красивого лица исчез кусок, обнажив следы зубов, шею покрывали хаотично разбросанные укусы. Хуже всего выглядела грудь — разорванная одежда и откусанный, но не до конца оторванный сосок болтались, покачиваясь в такт неуверенной походке. Капающая кровь постепенно темнела, превращаясь из алой в черную, — непонятно, можно ли это еще называть кровью...

Посмотрев этот безмолвный спектакль, Лу Вэйи вернулся к обеденному столу. Достав из пространства две бамбуковые корзинки с пампушками и большую миску каши, он принялся за еду вместе с коробкой печенья. Завтрак на троих-четверых в одиночку доел, но остался неудовлетворен, поэтому достал ящик булочек и медленно их жевал, обдумывая, куда направиться сегодня.

Насытившись, Лу Вэйи собрался выходить, но понял, что не подготовил оружие. Хотя способности и укрепили его физические данные, это не означало, что можно голыми руками сражаться с зомби. Даже не говоря о том, удастся ли их убить, — одна мысль о черной жиже в мозгу нежити, смешанной с белым веществом, вызывала отвращение, не говоря уж о том, чтобы это попало на руки.

Осмотревшись, Лу Вэйи направился на кухню, выбрал из набора ножей арбузный нож и пару раз взмахнул им — довольно удобно лежал в руке.

Открыв заранее загруженную карту на планшете, он изучил расположение районов города У Тун, но магазинов с ножами не обнаружил — вспомнил, что это товары ограниченного оборота, не продающиеся открыто.

Где торгуют такими, по сути, запрещенными предметами, он понятия не имел. Раньше в этом не было нужды — если что-то требовалось, находились люди, которые это доставляли. А теперь самостоятельный поиск ставил его в тупик.

Подумав, Лу Вэйи решил отправиться в магазин кухонной утвари — хотя бы еще несколько арбузных ножей раздобыть не помешает.

На ранней стадии зомби-вирус влиял только на агрессивность, кровожадность и скорость, но костную структуру пока не укреплял. Поэтому обычное оружие против нежити пока сохраняло эффективность, тем более что теперь у него были способности — можно было покрывать оружие энергией для усиления. Этот метод действовал даже против мутировавших зомби поздней стадии.

Магазин кухонной утвари находился в крупном торговом центре — несколько десятков километров отсюда. Обычно на машине добираться приходилось больше часа, а теперь, с разрушенными дорогами и завалами из обрушившихся зданий, неизвестно, сколько времени потребуется.

Лу Вэйи больше не колебался. Сжав в руке арбузный нож, он вышел из дома.

Глава 18. Вы случайно не мой напарник? (1)

В гараже стоял внедорожник — двигатель модифицирован, стекла бронированные. Чжуан Минсюй всегда предпочитал именно такие машины, и сейчас это пригодилось: по крайней мере, Лу Вэйи за рулем не придется волноваться, что какой-нибудь зомби проломит головой стекло и цапнет его.

В жилом комплексе прежде бродило несколько зомби, теперь их стало больше дюжины. Едва Лу Вэйи выехал из гаража, они один за другим ринулись к нему со всех сторон.

Он планировал прожить здесь еще несколько дней, а потому не хотел превращать район в зомби-заповедник.

Поставив машину так, чтобы при необходимости быстро сбежать, Лу Вэйи приоткрыл дверцу, сжал в руке арбузный нож и вышел. В тот миг, когда первый зомби приблизился, лезвие полоснуло по воздуху.

Технику убийства зомби Лу Вэйи постигал под руководством Чжуан Минсюя. Сначала тот окружал его несколькими зомби для тренировки, позже, когда зомби эволюционировали, давал практиковаться и осваивать способности под контролем. Хотя его навыки и не сравнились бы с мастерством тех, кто ежедневно сражался на передовой, жизнь лицом к лицу со смертью превратила убийство в инстинкт.

Жемчужное ядро находится в глубине лба. По этой оси — неважно, горизонтально, вертикально или наискось — достаточно сместить ядро, и зомби лишится способности двигаться. Иначе, даже отрубив голову, можно нарваться на неприятность: энергия ядра способна управлять отделенной головой, и та может цапнуть в неподходящий момент. Именно поэтому позже вошли в моду высокие сапоги.

Удар получился слишком сильным — наискосок срезал добрую четверть черепа. Серо-белая масса брызнула во все стороны, несколько капель попали на одежду Лу Вэйи, мгновенно превратившись в черные пятнышки с мозгами.

Лу Вэйи на секунду замер, вспомнив, что забыл подготовить сменную одежду.

В постапокалиптическом мире самой дорогой одеждой считались не дизайнерские наряды или брендовые вещи, а рабочие комбинезоны с заводов и автомастерских, водонепроницаемые штормовки и подобная экипировка. Следом шли изделия из брезента и клеенки. Эти материалы не дышали, зато защищали от брызг трупной жидкости, которая через случайную царапину могла привести к зомбификации.

Впрочем, это касалось только обычных людей. Если трупная жидкость попадала в организм эспера, она лишь отнимала энергию и ускоряла накопление разрушительной силы внутри тела.

Первый зомби, пошатавшись, рухнул, но тут же на его место ринулся второй — бесстрашный в своем неведении.

Пока Лу Вэйи размахивал ножом, сражаясь, жители комплекса снова собрались у окон, молча наблюдая за происходящим. Они еще не до конца осознали реальность наступившего апокалипсиса, и в большинстве глаз читался ужас от того, с каким безразличием он убивает людей.

Да, хотя они и признавали, что эти создания превратились в чудовищ, сами бы они не смогли поднять на них руку. В конце концов, они не видели более поздних стадий, когда головы зомби представляли собой месиво гниющей плоти. Сейчас эти твари, если не считать различных ран на телах, мало отличались от обычных людей.

Лу Вэйи чувствовал множество взглядов, но не обращал внимания. Пусть смотрят — он же их не принуждает.

Быстро расправившись с дюжиной с лишним зомби, он размял запястье, постепенно погружаясь в знакомую атмосферу выживания. Убедившись, что поблизости больше нет угрозы, наклонился и принялся рыться среди беспорядочно разбросанных голов. Среди аккуратно разрезанных черепов отыскал белое жемчужное ядро размером с шарик.

Поднимая находку, Лу Вэйи мысленно добавил еще один пункт в список необходимых вещей: перчатки.

— Эй, парень, что ты ищешь? — из ближайшего дома молодой мужчина распахнул окно и крикнул в сторону Лу Вэйи.

Стоило ему подать голос, как безмолвный комплекс словно ожил. Со всех сторон посыпались различные возгласы:

— Парень, ты собираешься выезжать? Не мог бы прихватить кое-что для нас?

— Да-да, и для меня тоже! Цену назначишь сам!

— Какая наглость! Будто кто-то из живущих здесь нуждается в деньгах. Друг, может, объединимся...

— Послушай...

Посыпались всевозможные просьбы — бесстыдные, не считающиеся с тем, насколько они неуместны. Темная сторона человеческой натуры уже начинала проявляться.

Лу Вэйи не стал вмешиваться в их перепалку. Еще раз тщательно обыскав место, он убедился, что больше белых ядер нет. Разочарованно стряхнув жидкость с арбузного ножа, повернулся к машине.

Белые жемчужные ядра встречались только в мозгу зомби, мутировавших естественным путем. У превращенных через укус их не было — в этом и заключалась их ценность.

Естественных мутантов было мало, зараженных — не счесть.

Едва он завел двигатель, как сзади появилась еще одна машина. Подъехав поближе, она остановилась. Опустилось стекло, и показалось доброе, но полное тревоги лицо:

— Парень, я еду в отель "Жуйцзин" искать человека, направляюсь на север города. Мы по пути?

Сейчас могли появиться первые обладатели способностей, но их было крайне мало. У Лу Вэйи имелось пространственное хранилище, и он не хотел путешествовать в компании — чтобы случайно не выдать себя и не нарваться на ненужные неприятности.

Услышав, что тот ищет человека и, значит, не будет следовать за ним постоянно, ответил:

— Торговый центр "Ванли".

В подвальном этаже торгового центра "Ванли" располагался большой супермаркет, а на пяти верхних этажах можно было найти все необходимое для жизни. Мужчина решил, что у Лу Вэйи кончилась еда и он потому спешит из дома.

— Как раз проезжаю мимо. Может, составим компанию? — проговорил мужчина, доставая с заднего сиденья большую сумку и протягивая через окно. — Здесь всякая еда — хлеб, лапша быстрого приготовления. Перекуси пока, спасибо, что согласился ехать вместе.

Лу Вэйи плотно позавтракал и не стал брать предложенное, не подозревая, что в глазах мужчины это выглядит как проявление сильного самолюбия.

Взглянув на карту в планшете, он убедился, что маршруты действительно совпадают. Правда, отель "Жуйцзин" находился дальше торгового центра.

— Не нужно. Следуй за мной, — сказал Лу Вэйи, заводя двигатель и первым выезжая из комплекса.

http://bllate.org/book/14672/1303022