Готовый перевод My Boyfriend Is the Heartthrob, and I’m Just a Passerby / Мой парень - сердцеед, а я всего-навсего обычный прохожий.: Глава седьмая. Право на свободу.

Глава седьмая.

Право на свободу.

Нелепица-то какая!

У главного героя шарики за ролики заехали?

Да, если бы ему прилетело такое глупое признание, Е Цзишу бы посчитал его злой шуткой...

Прознай кто-нибудь об их «истории любви» — подняли бы на смех!

Что за отношения-то такие?

Е Цзишу соврал во благо, а Янь Мэй решил подыграть ему, приняв его «признание» как нечего делать?

Всё.

Поиграли и хватит.

Так он думал.

Но...

В жизни парня всё всегда шло наперекосяк, ведь с того самого дня... они начали встречаться. Е Цзишу думал, что Янь Мэю быстро надоест их маленький театр, но в конце семестра их отношениям стукнуло вот уже четыре месяца.

А он даже и не заметил, как быстро пролетело время.

Если бы Янь Мэй не напомнил ему о годовщине, Цзишу бы даже и не вспомнил, с чего начались их «отношения».

Однажды Е Цзишу приснился странный сон. Во сне он примерил роль «горячо любимого» парня главного героя-сердцееда, на деле же оказавшись самым обычным пушечным мясом... бесполезным инструментом в руках автора для накала страстей, появляющимся на страницах книги только ради того, чтобы столп всея мира мог холодно и провокационно бросить своим одержимым поклонникам: «он мой парень».

Вот почему Е Цзишу так легко согласился встречаться с Янь Мэем.

Простой сюжетный ход или превратности судьбы?

Возможно.

Да кто ж его знал?

Холодный и равнодушный главный герой, подобно далёкой луне, игнорирующий чужие признания, вдруг ни с того ни с сего согласился сходить с ним на свидания. А Е Цзишу даже при всех, как примерный бойфренд, заявил на него права!

Как самонадеянно и глупо.

Парень толкнул дверь уборной киноклуба, оказавшись наедине с самим собой. Тусклый свет лампы мягко отражался в зеркале, резким отблеском ложась на вспыхнувшее лицо Е Цзишу. Равнодушная маска скрывала под собой бушующий накал страстей, разгоравшийся неутихающей бурей смущения.

Парень поднял руку и прикрыл обжигающую жаром шею, пока в памяти проносился мягкий поцелуй, фантомно отпечатавшийся на бледной коже.

...

Они встречались вот уже четыре месяца...

И за эти четыре месяца они море раз держались за руки... обнимались... но впервые... поцеловались они впервые...

Перед тем, как его поцеловать, Янь Мэй спросил, не против ли он, с таким видом, которому невозможно было отказать. И Е Цзишу согласился... вверяя себя своему «парню», пока тот не расстегнул его рубашку, и только тогда Цзишу пришёл в себя.

Главный герой прижал его к земле, не давая и шанса на побег... но каким-то чудом парню удалось вырваться и рвануть куда глаза глядят.

Янь Мэй... он, наверное, уже вернулся обратно в киноклуб под ревнивым взглядом по уши влюблённого в него старшеклассника.

Е Цзишу внезапно протянул руку и, открыв кран, плеснул холодной водой себе в лицо. Подняв голову, он убрал прилипшие к лицу мокрые волосы и пронзительно посмотрел в зеркало.

Почему Янь Мэй постоянно признавался ему в любви?

Почему согласился встречаться с совершенно незнакомым парнем?

Почему подыграл?

Даже если его признание было всего-навсего частью сюжета глупого романа... не слишком ли наигранно зародились их построенные на лжи отношения?

Пронзительный стук оглушил тишину.

Ручка входной двери задёргалась, тихим скрипом пронзая тишину.

Пальцы Е Цзишу дёрнулись, и он неосознанно проскользнул в одну из кабинок туалета.

Под топот шагов сердце парня бешено заколотилось, пока ничего не подозревающие люди спокойно зашли в туалет.

...значит... не Янь Мэй?

Вместо ожидаемого облегчения странное гнетущее, сдавливающее грудь чувство поселилось в душе парня, в то же мгновение испарившись без остатка.

На что он вообще рассчитывал?

Е Цзишу прекрасно знал, как всё началось и чем всё закончится... может... он просто слишком привык к Янь Мэю и не хотел этого признавать.

Хорошо... пора возвращаться, а то он уже засиделся.

Парень собирался было открыть дверь, но внезапную тишину оглушили голоса.

— Я до сих пор не понимаю, куда эти двое запропастились.

— Что за самовлюблённый чувак! Он что, думает, что если у него милое личико, то ему всё можно? Да блин, он похож на бесчувственный камень! Откуда он вообще взялся? Впервые о нём слышу! Бесит!

Е Цзишу замер.

О.

Если он сейчас выйдет — проблем не оберётся.

Что ж.

Парень подождёт.

— Но...только наш старший достоин его!

— А? Да-да.

— Да! Только наш старший достоин Янь Мэя!!! Да блин! Старший из богатой семьи с прекрасными родителями и отличными оценками! Как Янь Мэй вообще связался с каким-то бродягой! — заныли разочарованные до глубины души парни, но, поняв, что человек, которого они пытались спровоцировать, молчит как рыба, вдруг замерли.

— Старший Вэнь, — яростно проголосил один из студентов. — Почему ты молчишь? Ответь хоть что-нибудь! Мы знаем, что тебе грустно, но скажи хоть что-нибудь! Мы всегда готовы помочь тебе, ты же знаешь...!

— Всё хорошо. Я в порядке, — перебил эмоциональную тираду полный спокойствия голос. — Перестаньте унижать людей и говорить за их спинами. Мы не вправе осуждать выбор человека. Прекратите, вы очень некрасиво себя ведёте. Я не хочу переходить черту и надеюсь, такого больше не повторится. Не используйте меня как щит, я вам не игрушка, — холодно ответил парень, погрузив уборную в оглушительную тишину.

Никто не ожидал, что их вечно добрый старший Вэнь вдруг оскалит зубы.

Е Цзишу сразу же узнал в нём сдержанного второстепенного персонажа. Конечно. Куда ж без него!

Парню было глубоко наплевать, что говорили за его спиной, но слова старшего Вэня удивили его до глубины души.

— Я... я...

— Прости.

— Мы больше так не будем.

Пусть Е Цзишу и не видел, что написано на их лицах, но, судя по напряжённой обстановке, витающей вокруг, примерно догадался.

— М-м-м, хорошо, — мягко заговорил второстепенный персонаж. — А теперь, как хорошие детишки, марш смотреть фильм. Или... малыши испугались ужастика?

— ...

В уборной повисла тишина, и через пару секунд Цзишу услышал скрип открывающейся и закрывающейся двери.

Парень подождал ещё немного и, убедившись, что никого нет, спокойно вышел из кабинки. Но стоило ему поднять голову, как он увидел парня, стоявшего возле раковины.

— ...

Почему он не ушёл?

Старший?

Облокотившись о раковину, парень молча прожигал взглядом зеркало, не обращая внимания на промокшие до ниточки рукава и воротник белой рубашки. Вода беспощадно стекала из крана, переливаясь через край раковины, ручьями скатываясь на пол. Но старший даже и не думал перекрыть кран, упёршись янтарными глазами в зеркало.

Стоило парню выйти из кабинки, как пронзительный взгляд устремился к нему.

Е Цзишу: ...

О.

Какое ужасное стечение обстоятельств.

Похоже, парень только что стал свидетелем неразделённой любви...

Е Цзишу думал, что все уже ушли, но почему старший остался?

Или... сюжет требовал драмы между второстепенным персонажем и номинальным парнем главного героя?

— Мне жаль, — пронзительную тишину разбил мягкий голос старшего, молча выключившего кран.

Но капельки воды с переполненной до краёв раковины плавно стекали на пол, собираясь в большую лужу прямо у его ног. На дворе бушевала ужасная жара, из-за скопившейся лужи невыносимым пожаром опаляя застывших парней, влагой просачиваясь в щели между плитками, отдавая неприятной сыростью.

— ...

— Им не следовало так о тебе отзываться, — спокойно продолжил старший, расплываясь в мягкой, полной спокойствия улыбке. — Они больше так не будут. Злые языки страшнее пистолета.Прости за их жестокие слова.

— ...Не стоит. Ты ни в чем не виноват. Если кому и извиняться, так это им.

Если честно... старший показался Цзишу довольно приятным человеком. Если бы только все поклонники главного героя были такими разумными... парочкой заноз в заднице стало бы меньше...

— Как президент клуба и твой старший, я нёсу ответственность за своих подопечных, — улыбнулся парень. — Что касается ваших отношений, я не буду лезть, ведь...

— Всё в порядке, — перебил его Е Цзишу.

— А?

— «Мы не вправе осуждать выбор человека».

— ...Да? — ошеломлённо переспросил старший, не ожидая идущего к нему навстречу Е Цзишу.

Но Цзишу говорил на полном серьёзе. Он всегда был и оставался всего лишь фальшивым парнем главного героя, так что зачем переживать, если можно не переживать.

Не ожидавший таких откровений, старший молча посмотрел на него и тут же сменил тему.

— Прошу простить, совсем забыл представиться. Меня зовут Вэнь Юхэ... а тебя?

Мягкий голос заполнял тишину, пока капли воды ритмично скатывались по крану.

— Е Цзишу.

— Приятно познакомиться, — улыбнулся старший, опустив голову, скрывая эмоции за длинными волосами, упавшими на лицо.

В напряжённой тишине капля за каплей били по нервам.

...

Е Цзишу остановился на полпути к двери, всё ещё слыша неприятный капающий звук.

Кажется, старший плохо закрыл кран.

Бережливого до мозга костей Цзишу  до мурашек раздражал неприятный капающий звук. Стоя посреди тесной уборной, гнетущее неприятное чувство поселилось в душе парня.

Е Цзишу замер, почувствовав, как в липкие от воды кроссовки просачивалась влага, медленно скапливающаяся в щелях у его ног.

— О! Не переживай, я сейчас закрою кран, — шире улыбнулся Вэнь Юхэ. — Тебе пора. Кажется, тебя там уже заждались.

— ...?

Неужели... он сказал это вслух?

Что ж, не особо разговорчивому Е Цзишу не нужно было особого приглашения.

Равнодушно кивнув, он направился к двери, проходя мимо Вэнь Юхэ, сталкиваясь с ним в узком проходе.

Старший внезапно поднял голову и резко схватил его за руку так быстро, что парень даже не успел среагировать.

Но в тот самый момент, как их пальцы соприкоснулись, Вэнь Юхэ словно коснулся запретного плода, охраняемого опасным хищником. Резко отдёрнув руку, он задрожал, ошеломлённо посмотрев на Е Цзишу сузившимися зрачками.

— Ты...? — прошептал он.

— Я?

— Не бери в голову, — поджал губы старший и опустил руку, напряжённо опустив глаза в пол... словно утонув в тихой печали.

— ...

О. Безответная любовь. Точно.

Удивительно, что он вообще так долго продержался и сдерживал свои чувства.

Бедняжка.

Не задавая лишних вопросов, Е Цзишу молча развернулся и ушёл.

Стоило фигуре парня скрыться, Вэнь Юхэ медленно поднял руку и пристально посмотрел на свои пальцы... с отслоившейся кожей.

Но... только что столкнувшись с этим пареньком, отвратительный участок плоти, некогда покрытый гноящимися язвами и острыми, похожими на зубы, выступами, пульсирующими при каждом вдохе, покрылся нежной новой кожей.

Парень немигающе уставился на свои пальцы.

— Что за чёрт.... — непроизвольно расплывшись в улыбке, прошептал он.

Нежная, полная мягкости улыбка плавно перетекла в безудержную, полную едва сдерживаемого восторга радость.

Чувства били через край, и Вэнь Юхэ был настолько счастлив, что готов был пуститься в пляс.

[Я уже собирался сделать свой ход...]

[Но одним своим прикосновением тот парень изгнал гниль...]

— Е Цзишу... да?

http://bllate.org/book/14667/1569550