Готовый перевод I Am The White Moonlight of The Reborn School Bully / Я Белый Лунный Свет Возрожденного Школьного Хулигана [❤️]: Глава 54

Состояние Бай Чэна ухудшалось быстрее, чем кто-либо ожидал.

Обычные обезболивающие перестали помогать — их сменили препараты «особого назначения».

Все планы пришлось отменить. Мо Ли стоял у кровати, тёплым полотенцем стирал со лба Бай Чэна холодный пот.

Болело по-настоящему: сначала низ живота, потом — будто ломало всё тело, от мышц до костей, до каждой нервной жилки. Без уколов он уже не мог заснуть.

В этот момент вспыхнул экран телефона. Мо Ли тут же вышел в коридор: все его телефоны были переведены в беззвучный режим — даже вибрации он отключил, чтобы не тревожить Бай Чэна.

— Брат… — Мо Мин звучал подавленно. — Я привёз для брата Бай подарки — ракушки, цветы, кучу сувениров. Отдать ему?

На дальнем плане недовольно хмыкнула женская:

— Сколько можно повторять — не отдавай. Ты серьёзно понесёшь это человеку с терминальным диагнозом? Хочешь добить?

«Смотреть на красоту и понимать, что сам уже не увидишь,— это больно», — отстранённо подумал Мо Ли и коротко ответил:

— Отдай мне. Я сам спрошу.

Он оборвал вызов и вернулся к постели.

Бай Чэн, который только-только задремал, снова открыл глаза. Осунувшиеся щёки, взгляд в ночные огни за окном и улыбка, сквозящая болью.

— Хочу торт, — видя Мо Ли, улыбнулся он и, заметив собственные острые пальцы, смутился и спрятал руки под одеяло.

— Нельзя, — Мо Ли снова смочил полотенце и бережно вытер пот. Голос — слишком ровный. — Тебе нельзя.

— Я только попробую, — Бай Чэн поймал его за рукав, шутливо закапризничал: — Просто вкус — и не проглочу.

Он смотрел так просительно, что Мо Ли молча набрал повара. Было уже за три часа ночи — бедолаге пришлось вскакивать и печь торт.

— Может, поспишь? — Мо Ли сел рядом. После укола Бай Чэн обычно клевал носом и старался урвать минут двадцать покоя.

— Вдруг сладкого захотелось — не усну, — Бай Чэн подтянулся ближе, зевнул. — Скажи… если я уйду, что ты будешь делать?

Мо Ли промолчал.

Прошёл почти час — торта всё не было. Лицо Бай Чэна снова побелело, он начал сворачиваться от боли. Мо Ли поторопил кухню: торт уже готовили, но ещё нужно было довезти.

Он сглатывал подступившую ярость, гладил Бай Чэна по спине, уговаривал — а укол переставал действовать. Боль накрыла волной: Бай Чэн то хватал руками всё, что попадётся, то выпускал, срывался на хрип, потом уже и кричать сил не было — лишь беззвучные слёзы катились по лицу.

Торт привезли слишком поздно: есть его Бай Чэн уже не мог.

Мо Ли мог только смотреть, как он мучается, и не дать ему порезаться или разбиться о мебель. Беспомощность жгла.

Дозировка уколов ограничена: не больше двух в сутки — иначе яд. И даже так лекарство будто слабело день ото дня. Почти весь день — боль, лишь короткие просветы тишины.

Когда немного отпустило, торт уже выстоялся и стал «никаким».

В тот миг Мо Ли впервые возненавидел собственную бесполезность на кухне. «Если бы хоть готовить умел — исполнил бы его маленькое желание».

Пока Бай Чэн спал, Мо Ли ушёл на кухню и, уткнувшись в инструкции из интернета, начал учиться. Получалось… ужасно. Он был из тех, кто способен расколоть кастрюлю, просто помыв её. Попытка за попыткой — и наконец-то десерт, который хотелось принести. Он попробовал — горечь. Эмоции рванули: тарелка пошла на пол, следом — ещё одна, кровь выступила на костяшках, он всё равно не мог остановиться.

Его прервал звонок: Мо Мин привёз сувениры и уже стоял у двери.

Бай Чэн ещё больше исхудал.

Но когда он попробовал сладкое, приготовленное Мо Ли, удивился:

— Ничего себе… Видишь? Людей обстоятельства делают мастерами. Если бы не я, так и не узнали бы твой талант.

Взгляд Мо Ли потемнел. Он подставил ладонь — Бай Чэн осторожно выплюнул кусочек, Мо Ли вытер губы салфеткой и тихо, как ребёнка, пообещал:

— Всё, что захочешь, я сделаю.

— Правда? — Бай Чэн хрипло рассмеялся, задумался и оживился: — Тогда я капризный старичок. Сегодня хочу кислое, завтра — солёное, послезавтра — горькое.

Мо Ли кивнул, уже вставая, но вдруг вспомнил:

— Сяо Мин после поездки кое-что привёз. Посмотреть будешь?

— Давай. Этот студент жадина — ни разу мне ничего не дарил, — Бай Чэн зевнул, прижимая к себе одеяло. — Вот бы мне самому в университет… Девушку бы завёл.

— Как встанешь на ноги — отвезу тебя в кампус. Но «девушку» даже не мечтай, — Мо Ли вынес коробки. Ракушки, матрёшки, баночка песка. Лицо Бай Чэна на миг засветилось, и Мо Ли с облегчением ушёл готовить «кислое».

Улыбка спала сразу, как только он исчез. Бай Чэн сжал в ладони безделицы и тихо расплакался.

Ракушки пахли морем, песок — ветром чужой страны. Он мог только представлять.

«Сколько у меня осталось?» Он не хотел умирать.

Он упрямо держал себя в руках, стараясь оставлять Мо Ли только светлое, хотя бы при нём не плакать.

Время текло то мучительно долго, то проваливалось чёрными провалами. Однажды Бай Чэн понял: похоже, всё — правда.

Ночью Мо Ли повёз его в больницу. В этот день Бай Чэн был удивительно бодр.

— Скажи, за что ты меня полюбил? — он слушал нарастающее-тихнущее пиканье приборов. — Образования — ноль, характер — так себе. Лицо… ну, не самое плохое, но красивее вагон. Я тебе не ровня.

Мо Ли едва держал себя в руках. Он сжал его руку и глухо произнёс:

— Не знаю. С первой секунды понял — это ты.

— Любовь с первого взгляда? — Бай Чэн улыбнулся. — Все говорят, такого не бывает, одно «понравилось, что увидел». А с тобой… верю.

…

Мо Ли распахнул глаза. Потолок был тёмный, на лице — засохшие слёзы.

Сон?

Его ударило догадкой. Он спрыгнул с кровати, распахнул шкаф — школьная форма Шестой средней города H. Ещё раз. И ещё. Он действительно… переродился.

Он прижал форму к груди и присел, пытаясь унять ком.

Зазвенел будильник. Он выключил его, умылся, переоделся и пошёл в школу.

Без Сюй Цзя в классе стало тише, свободней; даже У Ши уже шептался — и на него никто не смотрел. Но стоило зайти Мо Ли, как класс стих окончательно. На него смотрели с любопытством и осторожной надеждой: «Раз уж он победил семью Сюй в городе H, не повредило бы подружиться…»

Мо Ли не обратил внимания. День был тяжёлый, сил притворяться не было.

И только когда вошёл Бай Чэн, его лицо осветлилось. Он встал и, как ни в чём не бывало, махнул:

— Садись ко мне!

Бай Чэн был сонный, рассеянный. Услышав, удивился, а потом улыбнулся, широко шагнул к парте, швырнул рюкзак:

— Рано ты сегодня.

— Это ты поздно, — Мо Ли достал приготовленный завтрак: маленькие пирожные пахли беспощадно вкусно. — Поешь. Плохой привычки — не завтракать — у тебя не будет.

— Не привык, — поморщился Бай Чэн. — Хорош во всём, а вот кормить меня насильно не надо.

— Если не съешь — пропадёт, — Мо Ли опустил глаза. — Я долго делал.

Бай Чэн вздохнул, взял пирожное, откусил — и едва не заплакал от простого счастья во рту. Тут же взял второе:

— Вот кто тебя получит — точно галактику спас, раз такую находку встретил.

Мо Ли положил щёку на руку и, улыбаясь глазами, ответил:

— Это не так.

Он ничего не добавил. И так было ясно — кому всё это предназначено.

http://bllate.org/book/14666/1302220