Готовый перевод I Am The White Moonlight of The Reborn School Bully / Я Белый Лунный Свет Возрожденного Школьного Хулигана [❤️]: Глава 45

— Я не поеду.

Бай Чэн ответил без малейшей паузы.

Состояние Мо Ли плохое — и что он там забыл?

Увидев явное разочарование на лице Мо Мина, Бай Чэн отвёл взгляд и постарался звучать равнодушно:

— Ты же понимаешь: я до сих пор не простил Мо Ли. Не хочу иметь с ним ничего общего.

Как ни уговаривай себя быть великодушным — не забыть, как тебя держали запертым, как боялся за свои ноги, как терпел унижения.

В его памяти Мо Ли — пёс-извращенец, которому приятно мучить людей.

И потом, стоит отказаться сейчас — и ниточку между ними можно окончательно перерезать.

— Прости, ничего не могу сделать, — только и сказал он.

— Всё нормально, Брат Бай, — почесал затылок Мо Мин. Он и сам понимал: будь на месте Бай Чэна, не стал бы жалеть того, кто его заточил.

Когда машина с Мо Мином и ноутбуком уехала, Бай Чэн ещё пару секунд постоял на месте, сжал кулаки и даже облегчённо выдохнул:

С сегодняшнего дня у него и у Мо Ли — ничего общего.

Сперва было даже радостно: впереди светло. А ночью снова бессонница.

Из слов Мо Мина он понял: после острого у Мо Ли сорвался желудок, а за ним — эмоции, и он рухнул.

Перец ему навязал он сам. Если с Мо Ли что-то случится — разве это не будет и его виной?

К тому же… характер у него не изначально «злой». Он ел острое, чтобы быть «как Бай Чэн», а никому об этом не сказал.

Если с детства себя не контролируешь, ранишь самых близких и живёшь в одиночку — разве сам не станешь как Мо Ли?

Два-три дня без сна — и даже у «гордой птицы» вроде Бай Чэна лопнуло терпение. С двумя чёрными кругами под глазами он сам позвонил Мо Мину.

Сначала отказался — а через пару дней передумал. Стыдно? Ещё как. Но Мо Мин лишь обрадовался и сразу прислал машину.

На этот раз его привезли в поместье семьи Мо.

С тех пор как недоразумение в семье развеяли, Мо Ли туда и переехал.

— Брат Бай, наконец-то! — Мо Мин едва не запрыгнул ему на руки. — Брат два дня почти ничего не ест. Мы уже думали… ну… прибегнуть к принудительным мерам — накормить силой, а там разбираться. Хорошо, что ты пришёл.

Рядом стояла уставшая Ю Цинъян. Она ласково потрепала Бай Чэна по голове:

— Прости, что втягиваем. Спасибо, что пришёл.

Они пробовали «успокоить» Мо Ли уколами — стало только хуже: лекарства почти не действуют. Отпустить — он крушит всё вокруг. Запереть — теперь он даже не ест.

— Ничего, тётя, — кивнул Бай Чэн. Он Ю Цинъян доверял. Но честно признался: — Я… не знаю, что делать.

— И не надо «делать». — Мо Мин заглянул ему в глаза. — Он увидит тебя — и станет легче. А там бы уговорить его поесть и выпить лекарство.

«Я что, манэки-неко, чтоб настроение поднимать?» — хотел огрызнуться Бай Чэн, но не смог под этой надеждой во взгляде Мо Мина. Лишь тяжело вздохнул.

Мо Мин кивнул горничной — та принесла поднос с едой — и повёл Бай Чэна к комнате Мо Ли.

За дверью — глухие удары, звон стекла. «Вот дурак, — подумал Бай Чэн, — сейчас только под горячую руку попадать…» Сердце вздрогнуло.

— Не бойся, Брат Бай, — серьёзно сказал Мо Мин и похлопал себя по груди. — Если он тебя тронет — зови. Я ворвусь.

Он кивнул на шеренгу телохранителей в коридоре.

Шум стих. Бай Чэн вдохнул и открыл дверь.

Он зря боялся — но не зря тревожился.

Комната была разгромлена: щепа, осколки, диванные сиденья вспороты. Среди хаоса он нашёл Мо Ли — тот лежал, свернувшись калачиком, худой, с закрытыми глазами, то и дело судорожно дёргал себя за волосы.

Кто-то вошёл — рука машинально нашла острую щепу и метнула в сторону звука:

— Вон!

Дротик просвистел мимо. Бай Чэн увернулся и сухо отозвался:

— Живой ещё.

Глаза Мо Ли открылись — мутные, как стоячая вода. Он глухо сказал:

— Ты опять здесь.

«Опять?»

— Ты приходишь всё чаще… Я что, умираю? — добавил он после паузы.

— Да куда тебе умирать, — буркнул Бай Чэн. — Ещё немало зла натворишь.

Он поставил на пол поднос:

— Ешь. Без еды долго не протянешь.

Мо Ли будто очнулся, рывком поднялся, схватил его за руку:

— Ты правда пришёл?

— Сказали, сдохнешь, если не приду, — уколол Бай Чэн.

Рука ныла, но он не дёрнулся — знал: подаст сигнал — вломятся. Подперев щёку, он оглядел растрёпанного Мо Ли:

— Честно? Иногда хочется, чтобы Небо избавило мир от такого бедствия, как ты.

Глаза Мо Ли снова потускнели. Бай Чэн помолчал и всё же добавил тихо:

— Хотя… лучше жить.

Потому что смерть — это пустота. Ни души, ни мысли, ни опоры. Ничего.

Заметив его растерянный взгляд, Бай Чэн взял миску рисовой каши (конги), поднёс к губам:

— Ешь. Если с тобой что-то случится — люди снаружи будут волноваться.

Взгляд Мо Ли дрогнул, в нём проступило раскаяние. Он опустил голову и прошептал:

— Я… не могу себя контролировать.

— Тогда почему ты успокаиваешься, когда видишь меня? — искренне спросил Бай Чэн.

Ответа не последовало. Он просто начал кормить его ложка за ложкой.

Увидев блеск влаги в его глазах, Бай Чэн смягчился и вздохнул:

— Прости. Не должен был тогда подначивать на острое. Не думал, что добьюсь вот этого.

Он не успел отодвинуться — тень закрыла свет, и Мо Ли сжал его в объятиях. Голос вышел сорванным:

— Прости.

Неловкий, сильный до смешного человек сейчас казался несчастным мальчишкой, который не умеет ничего, кроме «прости». И — странно — это «прости» оказалось куда честнее прежних показных поклонов.

(За дверью Мо Мин, прижавшись ухом к косяку, громко чихнул.)

Бай Чэн дал лекарство, дождался, пока тот проглотит, и собрался уходить — но рука Мо Ли не отпускала.

— И почему он ко мне привязался? — позже, лёжа боком у кровати, проворчал Бай Чэн Мо Мину.

— Потому что любит, — просто сказал тот. — Честно, Брат Бай: до тебя он никого не приводил к себе. И ни к кому не тянулся.

— То есть «повезло мне»? Других не мучает — меня мучает? — невесело усмехнулся Бай Чэн. — Мы встретились — он меня тут же связал. Это такая любовь?

— Любовь с первого взгляда? — осторожно предположил Мо Мин.

— Разве что «вспышка» в голове, — закатил глаза Бай Чэн.

Мо Мин смущённо хихикнул, нашёл предлог и исчез, оставив Бай Чэна сторожить спящего.

После лекарства Мо Ли повёл себя, как плакса: в полудрёме всхлипывал, промочил слезами полподушки. Бай Чэн, морщась, поймал себя на крамольной мысли: «Если бы его вылечить… стал бы нормальным — был бы популярен. Он, черт побери, милый».

Когда Мо Ли заснул крепче, Бай Чэн ушёл. Утром — снова работа. И… снова Мо Ли в отделе.

— Опять ты?! — у Бай Чэна задёргался глаз.

Мо Ли, вернув себе величавую маску, сел с ноутбуком в кресло и молча начал работать. Хоть тресни — не выгонишь.

— Ты что, из ума выжил? Не двигайся! — взорвался Бай Чэн.

Мо Ли сделал вид, что оглох.

Целый день Бай Чэн кипел. А вечером, расходясь у дверей, резко обернулся, упёр руки в бока и выпалил:

— Эй!

Мо Ли повернулся.

— Как бы там ни было — живи. Понял?

Смерть — самое безответственное, что можно сделать.

Глаза Мо Ли, холодные весь день, мягко потеплели. Он кивнул:

— Хорошо. И ты — тоже.

После этого между ними что-то сдвинулось.

http://bllate.org/book/14666/1302211