Готовый перевод I Am The White Moonlight of The Reborn School Bully / Я Белый Лунный Свет Возрожденного Школьного Хулигана [❤️]: Глава 43

— Ты… — у Бай Чэна нервно дёрнулся висок, дыхания не хватало.

Даже не оглядываясь, он чувствовал десятки взглядов прохожих со всех сторон. Стыд жёг кожу до онемения: ещё немного — и его снимут на телефон, а завтра он «звезда» позорной хроники. В этот момент ему отчаянно хотелось пнуть Мо Ли.

Он резко дёрнул того за руку и поднял с пола.

Мо Ли же будто не замечал ни людей, ни стыда — ему нужно было только одно: добиться прощения Бай Чэна. Он понятия не имел, как это делается: раньше просто бы запер его дома — но теперь ему сказали, что так нельзя. Хочешь оставить человека рядом — извинись. Если любишь — будь добр к нему.

Всю жизнь он смотрел на всех свысока. Даже когда срывался, никто не осмеливался перечить.

— Что с тобой? — холодно бросил Бай Чэн. Он оттащил Мо Ли в сторону, словно опасную вещь, и на лице было написано одно только «отвращение». — Сегодня я всё объяснил, ясно? И точка. Больше между нами ничего. Ты — своей дорогой, я — своей. Идеально!

Даже выпитые заранее лекарства не уберегли: слова больно задели, и эмоции у Мо Ли снова качнуло. Мысли перегорают в белый шум; почти машинально он перехватил Бай Чэна за плечи, прижал к стене:

— Думаешь, ты…

В наушнике раздался бешеный кашель и шёпот Мо Мина:

— Держись. Контроль!

Звонкий окрик вернул ясность. Мо Ли проглотил то, что чуть было не сорвалось с языка, глубоко вдохнул и, опустив голову, выговорил ровно:

— Я правда понял, что был неправ… Можно я угостю тебя ужином?

— С чего бы тебе снова иметь на это право? — фыркнул Бай Чэн. Вывернул руку из захвата, поднял руку, подзывая охрану, и уже собирался выгнать нарушителя покоя.

Но Мо Ли успел позвонить управляющему торгового центра, и охрана мгновенно растворилась, кланяясь.

Бай Чэн: «…»

Богатым и сильным быть, конечно, удобно.

Раз охрана не трогает, он сделал вид, что Мо Ли просто не существует.

Однако тот не маячил и не хамил — просто занял место неподалёку и смотрел. Стоило зайти покупателю, стоило Бай Чэну подойти с приветствием — и взгляд Мо Ли, как нож, впивался в клиента. Народ зябко ежился и уносил ноги.

— Ты когда уже свалишь? У богачей разве нет дел поважнее? — не выдержал Бай Чэн. Схватил подушку с диванчика и метнул в него. — Не мешай мне зарабатывать!

«Зарабатывать…» — повторил про себя Мо Ли. Наушник пискнул — подсказка Мо Мина. Он вышел позвонить. Через несколько минут в отдел вошёл импозантный мужчина в костюме, прошёл к стойке и выкупил все телевизоры на складе.

Бай Чэн: «…»

Он машинально оформил гигантский заказ, а когда подсчитал в компьютере свою комиссию, только тогда очнулся. Поднял взгляд — и увидел Мо Ли, который, опершись на стойку, спокойно спросил:

— Теперь на ужин можно?

— Это тоже ты подстроил? — выдохнул Бай Чэн. Он знал, что у того денег — куры не клюют, но настолько?

Впрочем, товар уже продан, ругаться с деньгами глупо. Завтра обсудит с менеджером поставку. Сейчас он просто хотел уйти — без Мо Ли.

Не тут-то было: понятия «держать лицо» у того не водилось — потянулся следом.

— Глаза зачем? — резко обернулся Бай Чэн. — Не провожай.

— Можно поужинать вместе? — всё тем же тоном.

— Кругами ходишь? Вали уже, ясно? — скрестил руки Бай Чэн и пошёл прочь.

Прежде его ломала грубая сила Мо Ли, но теперь — другое дело. Теперь у него есть покровители. Посмотрим, рискнёт ли этот «пёс-извращенец» сунуться наперекор.

Слова задели — у Мо Ли опустились плечи. Он сделал всё по «инструкции» Мо Мина — а Бай Чэн не оценил.

Тут, прятавшийся весь день неподалёку Мо Мин, наконец выскочил:

— Брат Бай!

Лицо Бай Чэна сразу смягчилось, даже улыбка мелькнула:

— Ты откуда тут?

Мо Мин виновато кашлянул, скосил глаз на брата:

— Брат Бай, меня мама наказала — карманные обрезала, потому что я прогулял школу. Денег на еду нет… угостишь?

И, пока Бай Чэн не видел, отчаянно замахал брату: «Действуй!»

Бай Чэн относился к Мо Мину как к младшему: потрепал по голове, затем зыркнул на Мо Ли:

— У твоего брата есть что поесть? Нет? Ну и «молодец». Пошли, малыш. Раз брату на тебя плевать, я накормлю.

Они успели сделать пару шагов — и тень сомкнулась рядом: Мо Ли тихо пристроился сбоку.

— И что это? — голос Бай Чэна стал очень вежливым — и очень опасным.

— Иду ужинать с вами, — спокойно ответил Мо Ли.

— Нет, — прищурился Бай Чэн и остановился. — Немедленно отвали.

— Боишься? — ревниво скривился Мо Ли, заметив, как тепло тот общается с Мо Мином. — Это же просто ужин. Тебе страшно?

У Бай Чэна взметнулась бровь:

— С какого перепугу мне тебя бояться?

Дальше всю дорогу он разговаривал только с Мо Мином, будто Мо Ли и правда не существовал.

Они поехали в Haidilao — на горячий горшок. Для Мо Ли двери везде открыты: без очереди, сразу в VIP-комнату.

Мо Ли редко ел острое — а вот Бай Чэн и Мо Мин, как выяснилось, вкусы имели одинаковые: заказали всё самое жгучее. Мо Ли только моргнул.

Мо Мин смутился, но менять порядок блюд не стал — задача другая. Он аккуратно подвёл:

— Брат Бай, мой брат был с тобой неправ. И я, как младший, тоже… прости.

— Ты ни при чём, — отмахнулся Бай Чэн. Он держал зло адресно: на Мо Ли.

План у Мо Мина буксовал: чтобы «подыграть», нужно хоть немного расположения к Мо Ли — а его не было начисто.

Он быстро сообразил: третье колесо тут лишнее. Написал другу, попросил «срочный звонок».

— Брат Бай, — глянув на экран, поднялся Мо Мин, — у приятеля драка, он ранен. Я быстро! В следующий раз я угощаю!

— Не церемонься, — кивнул Бай Чэн.

В VIP-комнате остались вдвоём.

Мо Ли, глядя в тарелку, не притрагивался к еде.

— Что, простая еда недостойна твоего высочества? — хмыкнул Бай Чэн. — Боюсь, обожжёшься? Так и не ешь.

Он помнил все прошлые «наезды» Мо Ли и сейчас с удовольствием возвращал.

Лицо Мо Ли дёрнулось. Он поспешно взял палочки и отправил в рот горсть огненных ломтиков.

Бай Чэн не знал: острое Мо Ли не переносит. Когда тот держал его в своей комнате, кухня вообще не присылала перца — готовили «без огня».

После ужина Бай Чэн пошёл расплачиваться. Вернулся — Мо Ли исчез.

Пожал плечами, уже направился к выходу, но в туалете наткнулся на него: Мо Ли тошнило. Он упёрся в стену, тяжело дыша, выбеленный до мела.

Бай Чэн было подумал, что у того новый приступ. Но взгляд у Мо Ли был не безумный и не агрессивный — только очень плохо.

Он поднял голову — заметил Бай Чэна — и, стиснув зубы, выпрямился. Молча вышел, держась за живот.

— Живот прихватило? — спросил Бай Чэн и уже отвернулся. — Отравление?

— Нет, — отрезал Мо Ли. Ему не хотелось выглядеть жалким в глазах Бай Чэна. Было мерзко — и он просто ушёл.

Бай Чэн сбросил это со счетов: «Вот и весь твой “уровень”. Нашу обычную еду не терпит».

У дверей он столкнулся с Мо Мином: тот поддерживал брата под локоть и выглядел напряжённым.

— Брат Бай! — поспешно сказал он. — Я заберу его домой. Он острое почти не ест — максимум немного. А тут наелся… сам не понял как.

http://bllate.org/book/14666/1302209