Готовый перевод Code 000 / Код 000: Глава 25. Пойдём вместе

Скрип, скрип.

Скрип, скрип.

Бам-бам-бам!

— ...

Когда А-Цян проснулся, он услышал звуки скрежета и ударов молотка.

Он вздрогнул, снова открыл глаза и увидел комнату, подставку.

Комната была убогой: в ней 2 кровати и 1 стол - это была их с Гу Чунем бывшая общая комната. А подставка... эта подставка была сделана из стальных труб и стояла на кровати, на которой он обычно отдыхал. Одна трубка размером с запястье была прямо воткнута под его шею, а затем соединена с трапециевидным железным блоком.

На железном блоке работали зубчатые ролики, словно они сейчас связывались с его мыслями, медленно выдвигая 2 стальные трубы размером с бедренную кость, расправляя суставы своих цепей и выбрасывая пару ботинок, прикреплённых снизу.

— Ах, ах, ах...! — он тут же испугался и громко закричал.

Но в этот момент рядом с ним раздался знакомый голос.

— А-Цян, ты наконец-то очнулся!

— ...

Это был голос Гу Чуня. А-Цян обернулся и, конечно же, увидел Гу Чуня, сидящего у стола. Вокруг него лежало множество деталей, кончик его носа был покрыт пылью, а в руке он держал стальную трубу, на которой было 5 тонких стержнеобразных цилиндров и 14 втягивающихся шестерёнок.

Это, казалось, был каркас ещё одной руки.

— Ты, ты... — А-Цян запинался, не зная, шокирован ли он тем, что не умер, или тем, что видит перед собой.

Но тот, кто это сделал, ничуть не удивился. Он с громким “хрусть” вставил стальную трубу в левую часть подставки А-Цяна и начал хаотично нажимать кнопки с надписью “динь-динь-динь” для настройки.

В чипе А-Цяна мгновенно появились слова: [Connected], [Testing], [Wonderful].

*[Подключено], [Тестирование], [Замечательно].

— Готово! А-Цян, ты снова один! — после завершения теста юноша даже подпрыгнул перед ним, чтобы осмотреть.

— ... — А-Цян не мог говорить. Его мозг в этот момент был в полном смятении.

Что сейчас происходит? Разве его не взорвали люди из [Айдэбао]? Даже если бы его не взорвали, он бы точно не выжил в куче механических монстров... Но почему в мире после смерти есть Гу Чунь, и этот Гу Чунь, кажется, умеет модифицировать механизмы?

Множество вопросов нахлынули на него. Он смотрел тупо, и лишь через некоторое время он смог обрести дар речи.

— Гу Чунь, ты спас меня? — наконец спросил он.

Он спросил очень медленно, словно всё вокруг было хрупкой, нереальной сценой.

К его удивлению, Гу Чунь ответил очень быстро:

— Да! Я видел, как ты упал на землю, и долго не мог подняться, поэтому решил специально прийти посмотреть. Но на этот раз это было слишком опасно, я даже не успел встать за тобой, мог только... мог только... хехе, твой мозг не повреждён более чем на 80%, ещё не всё потеряно... хехе... ещё есть надежда.

Юноша быстро ответил, при этом невольно косясь глазами на потолок комнаты, думая про себя, что ни за что не расскажет ему, что в тот момент, когда всё случилось, его внимание привлёк поток хлынувших механических тварей, и он, полностью поглощённый мыслями “столько механических ядер, столько денег!”, не успел спасти его немедленно.

Но этот ответ снова вызвал сбой в работе мозга А-Цяна.

— Ты, ты механик?

— Наверное, нет!

— Тогда как ты смог... — спасти человека, тело которого разорвало взрывом?

— Я ведь говорил тебе раньше, я немного разбираюсь в этой технике, — Гу Чунь почесал затылок. — Если смотреть, считать и пробовать достаточно много раз, любой сможет модифицировать тело киборга, правда? Но я умею собирать только хлам. А-Цян, тебе это не нравится?

— ...

Кажется, Гу Чунь действительно говорил это раньше, но тогда он не придал этому значения.

Возможно, А-Цян не придавал значения ни одному слову Гу Чуня.

Он молчал. Он чувствовал, что Гу Чунь для него был всего лишь маленькой мышью, которую он однажды увидел, сжимающейся у кучи мусора, более бедной и жалким, чем он сам, поэтому он подошёл и сблизился с ним.

Но маленькая мышь была другой.

Эта маленькая мышь была более сильной и более способной адаптироваться к этому миру, чем он. Когда он однажды вдруг осознал это, он понял, что между ними существует пропасть, которую невозможно преодолеть.

Ему становилось всё горьче и горьче, и говорить становилось всё труднее.

— Так почему же ты меня спас? — спросил он.

— Потому что А-Цян научил меня жить.

— ... — А-Цян жёстко отвернулся.

— Ты научил меня, как зарабатывать деньги, как жить с достоинством, как человек, — продолжил Гу Чунь.

Зарабатывать деньги... он зарабатывал их за механические ядра, которые получал Гу Чунь. Что касается достоинства...

— Достоинство? — А-Цян рассмеялся, как будто услышал анекдот. — При моём таком виде, какое у меня может быть достоинство?

Таким, как он, как бы он ни старался достичь своей мечты, он всё равно не мог изменить своего неизменного положения среди людей - так же, как его, будучи киборгом, постоянно отвергали различные наёмные группы. Даже если он мужественно шёл на опасную механическую бурю, его высмеивали разномастные киборги. Даже если он стиснув зубы ложился на операцию, рискуя перегрузкой, чтобы установить много деталей и высококлассных механических протезов, он всё равно сталкивался с предательством и насмешками товарищей, с которыми шёл бок о бок...

Он тоже хотел иметь достоинство, но его постоянно презирали, откуда взяться достоинству?

А-Цян смеялся, в глазах его стояли слёзы, а лицо было покрыто насмешкой.

Это было немного не похоже на него прежнего. Гу Чунь почесал затылок, но всё равно кивнул.

— Есть! Как может не быть! Я даже специально его защитил!

— ? — А-Цян вздрогнул.

Гу Чунь уже повернулся и таинственно достал из стола предмет, выставив его перед А-Цяном с позой “та-дам”!

— Хехе, я знал, что А-Цян, проснувшись, обязательно упомянет его, поэтому я специально пошёл в группу монстров и забрал его обратно! — он засмеялся. — Это достоинство и мечта А-Цяна! Ничто не может быть ценнее мечты!

Предмет представлял собой симметричный орган, с простой схемой и проводкой - вещь, которую даже киборги, зарегистрированные в Центре киборгов Звёздного Города, не стали бы ценить. Но это было та вещь, из-за которой 2 юноши провели ночь, прижимаясь к витрине в углу, постоянно объясняя и слушая, постоянно завидуя и восхищаясь - “Базовое искусственное механическое лёгкое”.

Взгляд А-Цяна остановился. Он помнил, что это лёгкое, вместе с его телом, было взорвано и разорвано на куски во время взрыва, разлетевшись по пыли в подземном водоносном слое.

А теперь оно, собранное по кусочкам, залатанное, снова предстало перед ним в целом виде.

Словно его разбитое чувство собственного достоинства.

—— Когда я стану киборгом, я заберу тебя из бара. Пойдём со мной. Мы будем брать награды, выполнять задания, и нам больше не придётся унижаться. Мы будем жить с достоинством и зарабатывать ещё больше!

—— Да, это было бы здорово! Я тоже хочу учиться у А-Цяна и обогнать всех, кто нас недооценивает!

Слова Гу Чуня снова прозвучали в его ушах.

— Оно может расширить функции человеческого тела на 30%. Мне пришлось приложить немало усилий, чтобы починить его, — действительно, уменьшить параметры органа до такого уровня было непросто, но это не стало проблемой для мыши из свалки. Гу Чунь чуть не похвалил себя за свою находчивость. — А-Цян, не плачь. Скоро я его тебе установлю, и с этим “базовым искусственным механическим лёгким” ты снова станешь человеком с достоинством!

— ... — А-Цян не мог говорить, он чувствовал, как его глаза всё больше увлажняются.

— А-Цян, ты, ты, что такое? Может, я установлю его тебе прямо сейчас!

— Ууууууаааа... Гу Чунь, Гу Чунь... — он разрыдался.

— А-Цян, подожди, подожди, не плачь. Я ещё не починил твою выделительную систему, я сначала подключу тебе трубку для воды!

— Ууууууууу... Гу Чунь, ты дурак, ты просто дурак... Ты ничего не знаешь...

Голос А-Цяна продолжал повторять. Он безмерно ненавидел невежество Гу Чуня и в то же время безмерно завидовал его беспечности. Всё несправедливое и невыносимое, что он пережил, хлынуло потоком перед Гу Чунем в мучительной исповеди.

...Например, дискриминация при приёме.

Например, игнорирование при собеседовании.

Например, уверенное пренебрежение.

Например, насмешки во время работы по найму.

А также небо над Подземным городом, которого он никак не мог увидеть, как бы ни боролся...

Если он скажет это, поймёт ли Гу Чунь? Осознаёт ли он? Он тоже хотел бы жить так же беззаботно и беспечно, как Гу Чунь.

Он плакал до тех пор, пока спустя долгое-долгое время снова не услышал голос Гу Чуня.

— Если тебе здесь действительно противно, тогда А-Цян, уходи отсюда со мной!

— Ч-что? — он вздрогнул и посмотрел на юношу, всё ещё слёзы на глазах.

— Мы вместе поедем в город Информации, — сказал Гу Чунь.

— Г-город Информации? — он вспомнил, что это самый дорогой билет на корабль.

Но сквозь пелену слёз Гу Чунь улыбнулся ему, взобрался на кровать и поднял свою самую ценную железную коробку.

— А-Цян, на самом деле я скоро заработаю на билет до города Информации. К тому времени я положу твою голову в эту железную коробку, и я заберу тебя с собой, мы вместе отправимся в Небесный город!

Он говорил это с абсолютной уверенностью.

— Да! Мы вместе поедем туда и снова станем людьми с достоинством!

http://bllate.org/book/14665/1302135