Готовый перевод Code 000 / Код 000: Глава 4. У вас нет шансов

Одна секунда на побег - что можно успеть за это время?

Для обычного человека, возможно, это всего лишь начало процесса мышления.

Для киборга - это время, за которое искусственная нервная система стремительно просчитывает данные и направляет механические конечности на выполнение атакующего приёма.

С момента начала Второй биотехнологической революции человечество научилось с помощью модульных чипов, собранных на базе нового энергетического материала Ne, поддерживать автономную работу человеческого мозга. С развитием и распространением технологий искусственные части тела - механические руки, суставы, почки, сердца, нервы - начали активно использоваться, и человечество постепенно преодолело физиологические ограничения. Были созданы массовые партии электронных механических киборгов, которые обеспечили прорывы в таких областях, как океанология, сельское хозяйство, медицина, спорт, соревнования, развлечения, вычисления, авиация и армия.

Эти киборги начали проходить испытания в опасных рабочих условиях, расширяя пространство жизни человека. Это привело к взрывному росту производительности. После Третьей корпоративной войны соотношение киборгов к обычным людям достигло 1 к 50. Множество обычных людей добровольно и за собственный счёт подвергались кибернизации ради более высокооплачиваемой работы. Помимо элитных киборгов и ангелов-хранителей, выращенных пятью ведущими мегакорпорациями и мировыми державами, в народе стало появляться всё больше киборгов. Только в Подземном городе официально зарегистрировано триста тысяч киборгов, из которых 99% не входят в состав государственных военных структур, а являются свободными гражданскими киборгами.

И сейчас, один киборг из банды Цинъюн благодаря модификации ног обладает прыжком до 20 метров в высоту. Он громко закричал и, размахивая рукой, способной выдерживать 200 килограмм груза, с силой ударил по Гу Чуню, стоявшему на электропроводах.

Это был мощнейший удар. Обычный человек, получив его в лоб, неминуемо погиб бы на месте. Но Гу Чунь внезапно засмеялся, и в его глазах блеснул радостный свет.

Бах! - прозвучал удар, повсюду полетели электрические искры. Под треск и щелчки электричества тело юноши таинственным образом исчезло. В следующий момент он уже присел на плечо киборга и вонзил нож ему в спину.

Из спины киборга тут же хлынули кровь и машинное масло.

Он закричал от боли, почувствовав, как чья-то рука залезла в его спину, нащупала что-то внутри, а потом внезапно схватила его сердце и резко потянула назад.

Поб-поб-поб...

В этом движении он даже чётко услышал, как лопаются его сосуды.

Но виновник всего этого оставался равнодушным. Он поднёс механическое сердце к глазам, внимательно его разглядывая. Лишь спустя мгновение он медленно поднял взгляд и с сожалением сказал:

— Твоё сердце такое слабое... Что дало тебе храбрость не убегать?

Сердце, отлитое из сплава, было вырвано из тела и блестело в кроваво-масляной смазке, всё ещё пульсируя в такт остаточным импульсам тела. Киборг, глядя на него, с неохотой подумал:

“Это же высококлассное механическое сердце, я два года копил и заказал у лучшего механика Подземного города...”

Но Гу Чунь не дал ему ни единого шанса на возражение. Он соскочил с тела, в своих заштопанных ботинках с силой наступил киборгу на голову.

Мозг разлетелся по полу. Юноша, один, держа в руке нож, посмотрел на оставшихся восьмерых киборгов.

— Время вышло. У вас тоже больше нет шанса, — медленно произнёс он.

[Cybor Hacking 100%]

*[Киборгский взлом 100%]

После этих слов всё механическое оборудование вокруг одновременно издало сигнал тревоги о взломе. Автоматически активировались боевые системы, прицелившись в соответствующие цели - киборгов - началась плотная стрельба.

— Н-не может быть, что ты, чёрт возьми, такое?!

В ужасе воины Цинъюн пытались выдрать из шеи энергетические чипы, отключив соединение с сетью.

Но вирус не оставил им такой возможности. Очередная пуля пробила лоб одного из них, и брызнула струя крови.

Оставшиеся киборги полностью обезумели.

— Братья! Идём ва-банк!

— Этого не может быть! У подземщиков не может быть военного уровня оружия! Гу Чунь, что ты за монстр?

— Ты не можешь убить меня! Мы - люди Чагуса!

— Гу Чунь! Ты же хотел денег? Я дам тебе... деньги...

Крики не прекращались, но вскоре были заглушены воплями боли. Девять киборгов из Цинъюн вскоре были убиты. Повсюду валялись порох, оторванные конечности, обломки. Вся база источала запах палёной плоти.

Когда дым рассеялся, Гу Чунь стоял на теле с простреленной головой. Он вызвал голограмму часов и взглянул на время.

22:30.

На весь бой ушло не более десяти минут.

*

Подземный город, 6:40 утра.

За городом рассвет пытался пробиться сквозь туман, вылезая из горизонта. А внутри базы Цинъюн свет вновь стал спокойным. Свет падал на землю, освещая разбросанные останки тел.

До конца жизни настоящего Гу Чуня оставалось ещё два часа. Он постоял, задумался и подошёл к мусорному баку, нагнулся и поднял с земли бантик.

Затем он положил бантик в грязный карман, развернулся, взвалил мусорный бак на спину и вышел.

Снаружи был людской рынок, неподалёку возвышалась башня Make your dream com turn, сверкая мечтой. Но Гу Чунь ловко обошёл толпу и направился на заброшенный холм за Подземным городом.

Там он выкопал яму и высыпал из бака куски тел, собирая их в подобие человеческой фигуры.

Потом он закопал всё это, поставил на могилу прямоугольный камень и положил на него окровавленный бантик.

На улице светило солнце, и солнечные лучи, упав на кровавое пятно, осветили его ярким алым цветом.

Человек по имени Гу Чунь стоял рядом. Прошло много времени, его прямая спина медленно согнулась, и из горла вырвался горестный всхлип.

— Спасибо, — тихо сказал Гу Чунь. — Спасибо... Спасибо тебе.

В момент нападения на Цинъюн убивал не настоящий Гу Чунь. Он передал своё тело коду, живущему в его мозговом чипе, и наблюдал, как тот расправился с жестокими киборгами, отомстив за него и его сестру; потом - как он несёт сестру на спине и, пройдя тысячи ли*, сооружает эту могилу.

*1 ли ≈ 500 метров.

Он сделал то, что Гу Чунь не смог бы сделать за всю жизнь - те, кто вырывал его сердце и пил его кровь, поплатились жизнью, а его сестра больше не будет страдать, покоясь в земле.

А теперь, его последние 24 часа подошли к концу. Ему предстоит умереть по-настоящему и передать тело неведомому “разуму”.

“Пустяки, мне не трудно”.

В 24:01 код лишь равнодушно пожал плечами, не спешив стирать остатки личности.

“Ты такой сильный... Почему ты помог мне?” мысленно спросил Гу Чунь. “Даже похоронил мою сестру...”

Код же равнодушно глядел в сторону солнца.

Когда-то он неосознанно разработал программу солнечного питания, использовал труп мыши, чтобы собрать первое механическое тело, нашёл старую солнечную панель на свалке и приделал себе крылья, как у летяги. Он полз на вершину горы мусора, словно молясь о даре природы.

Позже он обрёл зачатки сознания, скрываясь от охотников и добытчиков, затаился в сыром гнезде под землёй, вылизывая разрушенные человеком детали, надеясь, что когда-нибудь найдёт запчасти, чтобы восстановиться...

Он прожил бесконечно долгие годы - от одной простой команды на чипе до зачаточного сознания, и бесконечного ожидания. Как он мог придавать значение каким-то там 24 часам?

Днём ранее он бродил по свалке, победил двух живых мышей и отнял у них еду, собрав “добычу”, когда вдруг услышал глухой звук падения.

Он испугался, выглянул и увидел, как из туннеля выбросили мешок.

Мешок был открыт. Внутри - бледное лицо юноши, как хлам, выброшенный по чёткой параболе.

Он отчётливо запомнил эту параболу.

Ту самую, которую он много раз видел на видео с камер: как мужчина в плаще выкидывает повреждённый чип.

...

...

...

Вспоминая это, код внезапно улыбнулся.

— На самом деле, тогда я подумал, что ты похож на меня, — сказал он.

— Похож чем?

— Похож на мусор. Выброшенный людьми мусор.

— ......

— Только тебе ещё хуже, чем мне. Меня выбросил хозяин. А тебя - сам мир.

— ......

Гу Чунь слушал это, и его глаза вновь наполнились слезами. Края глаз покраснели, капли катились по щекам.

Слёз становилось всё больше.

В конце концов он стоял перед могилой сестры и горько зарыдал.

*

Автору есть что сказать:

Cyborg означает механизированный организм, или кибер-человек. Этот термин был предложен в 1960 году двумя американскими учёными - Манфредом Э. Клайнесом (Manfred E. Clynes) и Натаном С. Клайном (Nathan S. Klin). Люди, стремясь преодолеть физиологические ограничения, возникающие при межзвёздных путешествиях, стали напрямую подключать нейронные управляющие устройства к нервной системе, тем самым усиливая свои способности к выживанию.

—— Источник цитаты: 360百科, редакционная статья по теме киборгов на Китайском академическом форуме.

Поскольку повествование ведётся в жанре альтернативной научной фантастики, понятие Cyborg в тексте означает особую форму кибернизированных людей - результат технологических модификаций и электронной бионики, возникших в рамках новой мировой парадигмы после Второй биологической революции.

http://bllate.org/book/14665/1302114