Готовый перевод The Rise of the Prime Minister of the Ming Dynasty.  / Возвышение премьер-министра династии Мин (Перерождение)❤️.: Глава 28.

Услышав жалобы Вэнь Чжэня и Ди Юэ на скудное питание, Цуй Юаньбао осенило: а что, если открыть в академии свою столовую и сделать для учеников скидки? Преподаватели, несомненно, поддержат эту идею, и он попросил семью организовать небольшое заведение. В конце концов, не все здесь из знатных родов, простым же студентам приходится экономить на всём, даже на еде. Пусть столовая будет недорогой, он готов довольствоваться малым доходом.

В академии над ним посмеивались, и сосредоточиться на учёбе становилось всё труднее. А ещё рядом с Вэнь Чжэнем и другими выдающимися учениками он чувствовал себя не в своей тарелке, их аура казалась слишком сильной. И вот, наконец, появился шанс сблизиться, и, к счастью, обстановка оказалась куда более непринуждённой, чем он ожидал.

После ужина завязалась непринуждённая беседа, и Лю Юн обратился к Юаньбао: «Юаньбао, твоя семья открыла отличную столовую прямо в академии. Но разве это не убыточно? У тебя такие богатые родственники. Завидую тебе».

Цуй Юаньбао почесал в затылке. «Ничего страшного. Сам я в здешней столовой есть не мог, каждый день тайком выбирался куда-нибудь перекусить, а это недешево. Так что это ещё и удобно. Пусть пока год поработает. А в следующем году я не собираюсь сдавать экзамен на чиновника. Вы вот сдавайте, а я поеду домой жениться».

«Жениться?»

Цуй Юаньбао кивнул. «Отец уже подыскал мне невесту. Она из деревни Синхуа. Семья у неё небогатая, зато она умна и хозяйственна. Отец говорит, что она мне отлично подойдёт. Она смышлёная, а я обеспеченный. Другие-то на меня и не взглянут».

Вэнь Чжэнь вдруг спросил: «А тебе она нравится?»

Цуй Юаньбао немного растерялся. «Я её ни разу не видел. Отец всегда говорил, что в браке главное – решение родителей, а моё мнение не имеет значения. Но её семья очень рада и постоянно присылает нам овощи, выращенные на их огороде. Думаю, с ней будет легко ужиться».

Лю Юн похлопал его по плечу. «Вот и прекрасно. Посмотрим, удастся ли мне в следующем году сдать экзамен на чиновника. Иначе мне будет трудно найти жену. У меня дома немного денег, а к жене в дом примаком я не хочу. А ты можешь сначала жениться, а потом делать карьеру. Слушай отца, ты действительно хорошая партия».

«Да».

Цуй Юаньбао и впрямь походил на глуповатого сына помещика. «Приезжайте ко мне в поместье на праздник Середины осени, через несколько дней».

Вэнь Чжэнь покачал головой. «Нет, я хочу домой, к дочери. Я давно её не видел. Ей всего три года, а матери у неё нет. Я беспокоюсь».

Ди Юэ, держа чашку, замер, и лицо его омрачилось. «У тебя есть жена и дети?»

Вэнь Чжэнь вдруг понял, что они никогда прежде не делились своими историями и ничего не знали о прошлом друг друга. Вэнь Чжэнь знал немного об этом человеке, потому что был знаком с сюжетом.

«Не жена, а дочь».

Ди Юэ уставился на него и с сарказмом усмехнулся: «Правда? И откуда же она взялась?»

Лю Юн попытался сгладить неловкость: «В молодости у каждого бывают свои ошибки. Брат Вэнь однажды, будучи молодым, зашёл в бордель и…»

Лицо Ди Юэ стало ещё суровее. «Ты – бессердечный и неблагодарный учёный, сошедший со страниц сказки».

Вэнь Чжэнь не хотел привлекать к себе внимание, поэтому он вытащил Ди Юэ из-за стола. Ди Юэ подчинился, но чем больше он думал, тем сильнее злился. «Неужели ты со всеми так? Проявляешь своё «милосердие» ко многим!»

Вокруг никого не было, и Вэнь Чжэнь почувствовал тяжесть ответственности, навалившуюся на его плечи. «Зачем мне проявлять какое-то «милосердие»? Я каждый день здесь, кроме тебя я ни с кем не общаюсь».

«Кто знает? Говоришь, что такой невинный, а ребёнку уже три года».

«Моей дочери было три года, когда мы познакомились, а ты не спрашивал. Мы впервые были вместе только позавчера вечером, и у меня не было времени тебе рассказать. Если ты против, я ничего не могу поделать». Он просто не в силах отказаться от своей дочери.

Ди Юэ вперил в него гневный взгляд. Что это значит – «Я ничего не могу поделать»? Он даже не заявил, что не согласен, а тот уже решил за него.

Гнев клокотал в его груди. Кто он для этого человека? Не более чем игрушка?

«Вэнь, что ты имеешь в виду? Я не из тех продажных девок, которых ты бросаешь, когда тебе вздумается, и сколько их у тебя?»

Вэнь Чжэнь устал от этой сцены. «Какие девки? До академии, я каждый день собирал травы в горах. Или ты думаешь, мы встретились при других обстоятельствах?»

Он не рассказывал об этом раньше, потому что Ди Юэ не спрашивал. Они общались как братья, он только позавчера решили спать вместе. Разве у них было время на пустые разговоры?

«Тогда как появилась твоя дочь?»

Вэнь Чжэнь потерял дар речи. «Это случилось четыре года назад. Что я могу сделать? Вернуться и изменить прошлое?»

«Где её мать?»

Вэнь Чжэнь потёр переносицу. «Тогда я ещё не умел разбираться в людях. После того, как она забеременела и родила, хозяйка борделя отправила дочку ко мне. Некоторое время назад я скопил немного денег, чтобы выкупить её свободу, но её перекупил богатый купец из другого города, и теперь я не знаю, где она».

Вспомнив о его прошлой нищете, Ди Юэ спросил: «Ты хочешь её выкупить?»

«Разве это не очевидно? В конце концов, она мать моей дочери, и после этого ее не будут перепродавать».

Ди Юэ поджал губы. «Я думал, ты женишься на ней. Тебе нравятся женщины?»

Вэнь Чжэнь не знал, как это объяснить. Его прежнее «я» действительно было гетеросексуалом. Если он скажет, что это не так, то его прежнее «я» из подлеца превратится в настоящего злодея. Это были два разных человека, но в то же время один и тот же человек. У него не было выбора, кроме как поднять руку и поклясться: «Поверь, ты единственный в моём сердце, и ты навсегда им останешься. Я никогда тебя не брошу».

Ди Юэ выхватил меч и направил его на него. «Скольким ещё людям ты давал эту клятву?»

«Любимый, давай поговорим. Опусти меч. В моем сердце только ты. Только ты».

«Повторяю, Вэнь я не из тех, кого ты бросаешь на произвол судьбы. Если ты посмеешь предать меня, мы умрём вместе».

Слово «любимый» настолько взбесило Ди Юэ, что он был готов взорваться. Он убрал меч, фыркнул и направился прямиком в зал боевых искусств.

Эти учёные слишком хрупкие, нужно размять кости, чтобы не прибить его.

Вэнь Чжэнь пнул камень. Как можно так быстро влюбиться? Все его прежние отношения заканчивались мирно. Ди Юэ был настоящим параноиком и пугал.

За какие грехи ему всё это досталось?

Нельзя ли быть хоть немного рациональнее и нормальнее? Неужели все люди в это время такие параноики?

У Вэнь Чжэня разболелась голова. Лю Юн заметил, что тот как-то приуныл, и спросил: «Ты что, за наградой в уездное управление не пойдёшь?»

«Какая мне награда? Какая разница, сегодня или завтра я туда пойду. Судья Лю никуда не денется».

«Вы поссорились?» – с удивлением спросил Лю Юн, продолжая делать записи плотным почерком. «Только не повторяй того, что было три года назад. Тогда экзамен был уже на носу, а ты так зациклился на своей любви, что совсем забросил учёбу. Будь у меня хоть половина твоего таланта, я бы давно сдал экзамен. Не трать время попусту».

Три года назад Лю Юн провалил императорский экзамен и сильно сдал. Последние три года он усердно учился и редко покидал академию.

Вэнь Чжэнь убрал свои книги, вернулся в комнату и увидел Ди Юэ, сидящего на кушетке. Тот кипятил воду и чистил меч, протирая лезвие шёлковым платком. Это его немного напугало.

«Что ты делаешь?»

Ди Юэ увидел, что он вернулся, и вложил меч в ножны. «Меч чищу. А что ещё?»

Вэнь Чжэнь поставил книги, сел за стол, открыл книгу и вновь принялся декламировать, попутно сочиняя очередное политическое эссе.

Ему нужно отточить свой почерк, чтобы экзаменатору было приятно его читать.

В комнате воцарилась тишина. Ди Юэ читал книгу о боевых искусствах. Он то читал, то поглядывал на Вэнь Чжэня, и так продолжалось…

Пока не наступила ночь.

Луна плыла над ивами, они закончили умываться в тягостном молчании, никто не решался заговорить первым. Ди Юэ, заложив руки за спину, сжал кулаки так сильно, что кончики пальцев побелели, вдавливаясь в кожу.

Вэнь Чжэнь развернул его и заглянул ему в глаза. Ди Юэ был послушен. Вэнь Чжэнь схватил его за запястья, поднял над головой и связал руки верёвкой, которой обычно перевязывали книги. «Сегодня вечером ты будешь повиноваться мне, хочешь ты этого или нет».

Ди Юэ, надувшись, позволил ему делать всё, что тот пожелает. Вэнь Чжэнь крепко обнял его, а затем опустил голову и прикусил сквозь одежду его плечо и шею. Тот застонал.

Отстранившись, Вэнь Чжэнь взглянул на его прекрасное лицо, поднял руку и откинул пряди волос, упавшие на лоб. Голос его был немного хриплым, а сильные, хаотичные эмоции превратились в жгучее желание в глазах.

Ди Юэ отвернулся, позволяя раздеть себя. Он был связан, повернувшись, он снова посмотрел в глаза Вэнь Чжэню, который был слабее, но всё равно подчинял его своей воле.

****

Когда они закончили, Ди Юэ не стал дожидаться, пока Вэнь Чжэнь развяжет веревку, а просто разорвал её, напрягая запястья.

«Слишком хрупкая верёвка».

«Какую верёвку мне теперь использовать для книжных полок?»

Ди Юэ обнял его за талию, превозмогая дискомфорт в теле. «Этот грабёж...., в этом есть что-то волнующее».

«Хватит нести чепуху, иди в ванну».

Опыт Вэнь Чжэня не давал покоя Ди Юэ, и он спросил: «Скажи мне, скольких ещё людей ты обманул с таким отточенным мастерством?»

Вэнь Чжэнь твёрдо ответил: «Ты единственный в этом мире. Если ты мне не веришь, проверь сам».

«На этот раз я поверю тебе, но тебе не разрешается связываться с другими».

Вэнь Чжэнь спихнул его с кровати. «Перестань нести чушь. Откуда у меня на это время?»

http://bllate.org/book/14663/1301909