Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 1 – Лекарь, приступай!

— Я почти на месте, честное слово! Не проспал, я уже у входа!

Ляо Су на бегу влетел в учебный корпус. Дедушка-вахтёр на первом этаже приветливо ему улыбнулся, и парень, наспех растянув губы в ответной улыбке, едва не столкнулся с ним нос к носу, а сам тут же вернулся к телефонному разговору.

— Препод уже здесь? Пришёл? Ну так усади куда-нибудь! А? Нет мест?

Ляо Су спешил, и на душе у него скребли кошки. За два года учёбы в универе он побывал на стольких собраниях, что отлично знал, как всё проходит: людей всегда будет меньше, чем нужно, но уж точно не больше.

Рядовой член студсовета в трубке продолжал настаивать на своём, но Ляо Су лишь отмахнулся, списав всё на очередную уловку, чтобы его поторопить. Однако стоило ему свернуть за угол, как он замер на месте. В коридоре, где обычно царила мёртвая тишина, сегодня было не протолкнуться — шум, гомон, толпа.

Ляо Су опешил:

— Какого чёрта? Откуда столько народу?

К нему тут же подскочил тот самый парень, с которым он говорил по телефону, и, беспомощно пожав плечами, выдал:

— Они все сюда. На собрание.

Ляо Су не поверил своим ушам. Чтобы студенты, обожающие поваляться в постели, по собственной воле припёрлись на собрание?

Сегодня должно было пройти последнее в этом семестре заседание студсовета, обещавшее быть тоскливым до зубовного скрежета: куча преподов, бесконечные официальные отчёты и прочая тягомотина. И затянется это точно до обеда.

Потратить полдня? А поспать подольше не лучше ли? Или в игрушки погонять?

— Бред! — фыркнул он. — Я что, не знаю, сколько у нас народу в совете?

Ляо Су осёкся, скользнув взглядом по толпе. Он заметил нескольких знакомых старшекурсниц — высоких, красивых, которые раньше его наставляли. Но если память ему не изменяла, они уже на четвёртом курсе и давно покинули совет.

Нахмурившись, он присмотрелся внимательнее и только сейчас осознал: коридор буквально кишел девушками — процентов девяносто, не меньше. Он поспешно достал телефон и залез в локальную сеть кампуса. Так и есть: форум университета А стоял на ушах. Всего одного взгляда хватило, чтобы заметить закреплённый сегодня горячий топик.

[Заголовок: Народ, покеболы на изготовку! Старший Ю сегодня возвращается!!!]

[Автор: Прирождённый ценитель лиц]

[Текст поста: Внимание! Внимание!! Несу радость в массы! По достоверным данным! Старший Ю сегодня возвращается в универ!! Утренние бегуны со спортфака видели его!! Видели старшего Ю, чёрт возьми!! Зависть разъедает меня на части! Ну почему я не... А, нет, не то! Ближе к делу! Старший Ю в это время возвращается только по одной причине — собрание студсовета! Спросите, почему? Да потому что он — ПРЕДСЕДАТЕЛЬ нашего студсовета!!]

1L: Вскочила как ошпаренная! Говорят, муженёк возвращается в родные пенаты!?

2L: Это снова я, просто от волнения. Ору не своим голосом! Соревнования старшего Ю уже закончились?! А-а-а, я больше не усну! Руки трясутся от волнения!

3L: Растолкала всех соседок по общаге, врубила зажигательный трек, чтоб выразить всю гамму чувств!

4L: Божечки!! Пропал на полтора месяца, почти до конца семестра! Без лицезрения этой красоты я напрочь потеряла аппетит и похудела на целых полкило!! Парни рыдают, девушки в шоке!!

5L: Не могу найти места от счастья и тут же реву — только вернулся, а скоро каникулы, убейте меня!! Если б я знала, что увижу старшего Ю, я бы продлила семестр! Я люблю учёбу! Даёшь учёбу!

...

24L, Автор: Слушайте, а никто не хочет пойти покараулить у дверей студсовета?

25L: ??? Автор, ты что удумал, это же доставит У-сюэчжану кучу проблем!! Любишь — не мешай! А ну, дедуля-вахтёр, не гоните! Я правда из студсовета!

26L: Уже навожу марафет, полная боевая готовность, выдвигаюсь прямиком в штаб студсовета.

27L: Запарилась до смерти, но так и не вышла из совета. Вижу этот пост и рыдаю слезами радости.

...

116L: Я на месте!!! Отдел художественной самодеятельности, четвёртый ряд!

117L: Учебный отдел, поднимаю руку!! Сижу во втором ряду в первых рядах для лицезрения сей красы, жду, когда старший Ю явит свой лик!

118L: Завидую до смерти, я с трудом заняла последний ряд QAQ!

...

277L: Проклятье, мест нет!! Вы чего такие ранние пташки! Коварные! Хитрые! Бессовестные! (Рыдания)

278L: Ещё не пришёл?.. Старший Ю...

...

477L: Стою в очереди у входа в конференц-зал. Если и так не увижу старшего Ю, клянусь, сожрать... нет, умять... ладно, слопаю целую порцию пирожков с крахмальной лапшой в столовке на втором этаже!!

478L: Хррр — Ставки такие высокие???

***

Ляо Су дочитал до конца, и выражение его лица становилось всё более и более сложным. Стоявший рядом член совета ничего не понимал:

— Шеф, да что случилось-то?

Лицо Ляо Су сморщилось, и спустя несколько секунд двухметровый мужик, не выдержав, заревел как раненый кабан:

— Твою ж ма-а-ать! Ю Лянсин вернулся!!

***

Честно говоря, само существование Ю Лянсина создавало мощнейшее давление на мужское население кампуса А, насчитывавшее добрый десяток тысяч душ.

До поступления в универ наивные юнцы, мечтавшие о прекрасной студенческой жизни, и представить себе не могли, что в университете А, где самое время для тусовок и любви, существует такой человек, как Ю Лянсин.

В университетской иерархии красота — корень всех бед. Ну, есть у вас в вузе свой красавчик с факультета, звезда университета — дело житейское. Такие личности вызывают визг у девчонок, досаду у парней, но влияние их ограничено и большого ущерба не наносит.

Но Ю Лянсин... он был не просто красивым.

Он был, чёрт побери, СЛИШКОМ красивым!

Если точнее, настолько красивым, что у любого парня при виде него невольно возникала мысль: «Ага, вот он, главный герой этой истории».

На первом курсе многие, кого это задевало, пытались его хейтить, но Ю Лянсин был лучшим на всём факультете по успеваемости, на общеуниверситетской спартакиаде пришёл первым в беге на три тысячи метров, а на втором курсе его избрали председателем студенческого совета, и всю организационную работу он выполнял безупречно.

Внешность — бомба, умён и физически развит — просто невозможно было не стать главной мечтой всех девушек университета А. В те дни, когда он был в кампусе, процент парней, находивших себе девушек, падал на N пунктов по сравнению с прошлыми годами.

***

Хотя слава о Ю Лянсине гремела повсюду, лично с ним сталкивались немногие. Чаще всего это были мимолётные встречи в кампусе или фотки в интернете. А тех, кто слышал его голос, было ещё меньше. Даже первокурсницы, вступившие в студсовет ради него, знали: когда доходит до речи от председателя, слово берёт его сосед по комнате и друг — глава спортивного отдела Ляо Су.

Со временем все привыкли считать Ю Лянсина неприступным, и образ эдакого эльфийского цветка с заоблачных вершин прочно закрепился за ним.

С такими-то двумя пунктиками, в сочетании с зашкаливающей загадочностью и сногсшибательной внешностью, немудрёно, что после полуторамесячной отлучки его возвращение вызвало целую облаву у дверей.

Снаружи кипели нешуточные страсти, а сам Ю Лянсин только добрался до общежития.

Он жил в двухместной комнате, его единственным соседом был суматошный Ляо Су. Сейчас того не было, и в комнате стояла непривычная тишина. Ю Лянсин бросил рюкзак, кое-как привёл в порядок постель, к которой не прикасался больше месяца, и только плюхнулся на неё, как из телефона посыпались уведомления WeChat.

[Не пластиковый Ляо Су*: Ты вернулся??? Ты где?]

[Не пластиковый Ляо Су: Так ты придёшь на собрание совета или нет? Ссылка — заголовок: «Народ, покеболы на изготовку! Старший Ю сегодня возвращается!!!»]

[Не пластиковый Ляо Су: В коридоре у конференц-зала не протолкнуться!!! Давай сюда, спасай! SOSSOS!!]

Ю Лянсин нахмурился и коротко ответил: [Отвали. Какое мне дело.]

П.п.: Дословно «Фамилия Ляо, а не пластик». Игра слов на созвучии фамилии 廖 (Ляо) и иероглифа 料 в слове 塑料 (суляо — пластик).

Он провёл в дороге всю ночь, его неумолимо клонило в сон. Бросив телефон в сторону, он закрыл глаза, готовясь провалиться в забытьё.

Но спустя десяток секунд Ю Лянсин резко сел на кровати и потёр переносицу. Затем он сходил в ванную, умылся, вышел из общаги и прогулялся по небольшой площади, зажатой между мужским и женским корпусами.

Закончив этот моцион, Ю Лянсин подождал минут пятнадцать, и когда на форуме кампуса появились свежие посты о том, как он только что прошвырнулся по площади и вернулся в общагу, парень с каменным лицом выключил телефон и снова лёг в постель.

Сон сморил его мгновенно.

Ближе к полудню Ляо Су ураганом ворвался в комнату и прямо с порога заорал:

— Охренеть! Ты серьёзно не пришёл?

Ляо Су — спортсмен, привык орать на младшекурсников, так что голос у него был зычный. От этого крика Ю Лянсин тут же открыл глаза.

Будучи на пять сантиметров выше ста восьмидесяти сантиметров Ляо Су, он одной своей фигурой давил на собеседника. А сейчас, спросонья, с взлохмаченными волосами, выглядел ещё более свирепо и отчуждённо — точёные черты его лица источали опасную ауру.

Ляо Су осёкся, лицо его вытянулось от испуга, но он упрямо продолжил:

— Эй, не смотри так! Я... я ж просто говорю. Ну а если б народ не рассосался, разве не я бы огрёб за то, что зал маленький выбрал? Уже конец этого семестра, последнее собрание, мне что, и лицо своё поберечь нельзя? Эх, ну что ты за человек! Ты чего опять зыркаешь!

От громкого голоса Ляо Су у Ю Лянсина голова разболелась пуще прежнего. Он нахмурился ещё сильнее, и от его раздражённого вида в комнате понизилось давление, словно перед бурей.

Наконец, глядя на скисающую с каждым словом физиономию Ляо Су, Ю Лянсин рявкнул:

— Заткнись!

Но каким бы раздражённым не был Ю Лянсин в момент пробуждения, вырвавшийся из его груди окрик прозвучал... до безобразия нежно.

Мягкий, тонкий голос хрустальным колокольчиком прозвенел в воздухе — нежный и кокетливый одновременно. Казалось бы, полный ярости, но на слух он ложился капризным лепетом милой лоли, отдающим молочной сладостью.

Ляо Су моментально перестал бояться, ему даже захотелось заржать.

В комнате было всего двое, и этот звук совершенно точно исходил из уст Ю Лянсина. Если бы Ляо Су не был с давних пор посвящён в эту тайну, он бы точно застыл на месте в ступоре.

Ну да, кто бы мог подумать, что легендарный красавец, тот самый безупречный бог студенческого сообщества, разинув рот, заговорит кошмарно писклявым лоли-голоском?

Именно по этой причине Ю Лянсин почти никогда не раскрывал рта на людях. Даже будучи председателем студсовета, за него всегда отдувался он — глава спортивного отдела Ляо Су. Вдобавок, у самого Ю Лянсина был взрывной характер. Но когда ты не можешь излить гнев, ибо любой рык звучит как нежнейший лепет, поневоле будешь говорить всё меньше.

Опасная атмосфера моментально рассеялась. Ляо Су в душе не мог не восхититься: Бог справедлив — открывая одну дверь, он непременно закрывает другую. К нему снова вернулось самообладание, и он заговорил смелее:

— Ладно, ладно, мир. Забей. Я тебе так скажу: твой голос спас тебе жизнь, иначе б я со своим крутым нравом...

Договорить он не успел. С оглушительным глухим ударом кулак Ю Лянсина влетел в подвешенную к потолку боксёрскую грушу, оставив на её поверхности глубокую вмятину.

Ляо Су внезапно показалось, что бьют вовсе не по груше, а прямиком по его тупой башке.

— Повтори, что ты сказал? — холодно произнёс Ю Лянсин.

Ляо Су судорожно сглотнул и, подняв голову, расплылся в широчайшей улыбке:

— Ох ты ж, братан… Что будешь есть? Говори, угощаю.

http://bllate.org/book/14662/1301788