Готовый перевод Reborn into A Slash Game / Переродился в игре: Глава 34. Пожизненное мужское бессилие!

«Яланс» был игрой в западном сеттинге с богатым разнообразием рас, и никто не удивлялся всевозможным сочетаниям оттенков волос и глаз. Однако столь светлый, но при этом яркий лиловый цвет был диковинкой даже здесь.

И Со Фэю был известен лишь один обладатель такой редкости: сильф по имени Эмия. Не являясь прямым потомком правящей династии, он, тем не менее, обладал исключительно высоким статусом.

Каждое столетие среди сильфов рождался провидец, считавшийся одной и той же бессмертной душой, которая воплощается вновь и вновь. Тела их были хрупки и уязвимы, однако талант состоял в другом — они могли прозревать грядущее, за что сородичи берегли их как зеницу ока и буквально обожествляли. И по этой же причине весь Яланс питал к ним огромное любопытство.

У некоторых любопытство перерастало в алчное желание обладать. Однако под принуждением провидец лишался своего дара и быстро угасал, чтобы переродиться вновь. А на тех, кто посмеет навязать ему свою волю, падёт тяжкое пожизненное проклятие. Какое именно? Всякий раз оно выбиралось случайно.

Таким провидцем своего времени и был Эмия.

Волосы его были длинными, лиловыми и блестящими, а внешность соблазнительной, — тут он, впрочем, мало отличался от прочих сильфов. Большинство его сородичей бесполы, поэтому и привлекательность их была особого толка.

Если небожители покоряли величием и благородством, эльфы восхищали грацией и изяществом, а демоны поражали дикой и необузданной природной красотой, то сильфы были воплощением соблазна и очарования. Каждое их движение дышало чувственностью, а лёгкие улыбки и кокетливо опущенные глаза были полны скрытой нежности и страсти.

Ну а сильфийский провидец был единственным в своём роде. Может, по утончённости черт лица он несколько уступал принцу Маньци, однако перед его магнетизмом не устоял бы ни один мужчина.

Впервые встретив Эмию в игре, Со Фэй, конечно же, не избежал этой участи и возжелал заполучить такого пленительного красавчика в свой гарем. А иначе какой же он непревзойдённый гун?

Но, к его неимоверной досаде, с Эмией нельзя было завязать романтические отношения! Это противоречило всякой логике: донельзя соблазнительный, дьявольски красивый, непостижимо очаровательный — и при этом недоступный.

Отказываясь верить в злой рок, Со Фэй твёрдо вознамерился покорить его во что бы то ни стало. И когда он всё же соблазнил его, случилось непоправимое: Эмия, поддавшийся напору, остался таким же манящим, но утратил дар прозревать будущее. Он стал постепенно угасать и вскоре покинул этот мир.

Тогда-то Со Фэй и узнал, что из-за принуждения получил дебаф. Назывался он незамысловато — проклятие Эмии.

Со Фэй был вне себя от ярости*. Из всех произвольно выбранных проклятий ему досталось полнейшее и пожизненное мужское бессилие!

[*Вне себя от ярости (吐血三升, tǔ xuè sān shēng) — букв. «выплюнуть кровь на три шэна» (шэн — старинная мера объёма, примерно равная литру). Выражение описывает очень сильное потрясение, шок, гнев, крайнюю степень возмущения или страдания.]

Ну охереть просто. Имел он в виду такие игры. Трижды имел! Во все места, с подвывертом!!**

[**Во все места (买了个表, mǎile ge biǎo) — букв. «купил часы». По звучанию это выражение похоже на «我操» (wǒ cào), которое является грубым ругательством, эквивалентным русскому «охуеть» или «я ебал». Рядом с ним — выражение «и ещё я скосил траву» (窝还割了好多草哟, wō hái gēle hǎoduō cǎo yō), где «я» (窝, wō) имитирует произношение 我 (wǒ) в уже известном нам «охуеть» (我操, wǒ cào) Дальше автор ещё подкидывает, добавляя к ним выражение «много» (好多, hǎoduō), но при этом оставаясь в рамках приличия.]

Со Фэй в полнейшем отчаянии смотрел на зловредный дебаф в профиле своего персонажа. Нет повести печальнее на свете, чем история непревзойдённого гуна, который, играя в откровенную BL-игру, лишился главнейшей её опции! Отныне он мог лишь сокрушённо смотреть на своих шоу и облизываться.

И хуже того — самозабвенно приставая к Эмии, он настолько потерял голову, что забыл даже сохраниться, и пришлось переигрывать с предпоследнего сейва. Короче, со всех сторон засада!

Так что, несмотря на невероятную красоту этого сильфа, Со Фэй потерял к нему всякий интерес. Это просто ловушка, бездонная яма! Кто оступится — будет навеки погребён в её мрачных глубинах.

Однако их с Эмией запутанная история была далека от завершения, иначе «Яланс» не был бы «Ялансом»!

Со Фэй только-только позабыл о той позорной истории с мужским бессилием, когда коварная госпожа игра вновь явила свой непредсказуемый нрав.

Подбираясь к своему очередному шоу, на этот раз из народа гномов, Со Фэй, следуя квестовому маркеру на карте, прибыл в Бенесс за лучшими материалами, которые он собирался преподнести своему избраннику. Процесс их поиска был настоящей головоломкой, да такой хитроумной, что Со Фэю хотелось от злости разбить мышь.

Более сообразительные игроки дошли бы до разгадки своим умом, ну а он не захотел тратить время и обратился к доброй тётушке Ду*** за гайдом по прохождению. И очень удачно наткнулся на комментарии одного толкового игрока: тот писал, что в нескольких лавках на нижнем уровне Бенесса можно было урвать элитные материалы за гроши и на этом легко поднять золотишка.

[***Тётушка Ду (度娘, dù niáng) — неформальное название китайского поисковика Baidu (百度, Bǎidù).]

Тщательно всё записав, Со Фэй поспешил в Бенесс, где неожиданно вновь наткнулся на Эмию, — ровно в тех же обстоятельствах, что и сейчас. Даже изменив внешность, сильфийский провидец невольно притягивал жадные похотливые взгляды, потому его и окружила эта шайка.

Вспомнив, как когда-то невольно отправил Эмию на тот свет, Со Фэй поддался внезапному приступу милосердия. Герой снизошёл до простых смертных и без труда одолел обидчиков.

Сильф был безукоризненно вежлив и непрерывно благодарил за спасение, но затем, сославшись на неотложные дела, поспешно ретировался.

Со Фэй не придал этому значения, ещё питая слабую надежду подобраться к нему поближе. Кто знает, вдруг он запустил скрытый квест и теперь сможет повысить уровень расположения Эмии?

Немного помечтав, он направился в места, указанные в гайде, в надежде разжиться редкими товарами, а после подзаработать на них. К его величайшему изумлению, на этих прилавках не оказалось нужных предметов! Один-два раза можно было списать на случайность, но ему дали от ворот поворот все четверо торговцев — явно не совпадение!

Что за дела?

Злой как чёрт Со Фэй вновь обратился к тётушке Ду. И в первом же посте на игровом форуме увидел сообщение большими красными буквами: «Встретив Эмию в Бенессе, ни в коем случае не помогайте ему!!!» Со Фэй был в полном замешательстве, и не он один — под сообщением пестрели комментарии, где другие пользователи на все лады спрашивали, почему.

Ему даже пришлось открыть следующую страницу, чтобы наконец найти ответ автора поста. А прочитав его, он был готов метать молнии. Как он там говорил раньше? Трижды имел с подвывертом? Так вот, не трижды, а десять, сука, раз он имел эту игру в особо извращённой форме!

Поганец оказался настоящим мошенником! Казалось бы, провидцы должны быть одухотворёнными и возвышаться над мирской суетой, отринув всё материальное. Но не таков был Эмия! Этот тип умудрился использовать свой дар, чтобы узнать, где находятся ценные материалы, после чего пробрался на нижний уровень Бенесса и умыкнул их. Чистейшей воды читерство! На кой вообще NPC бороться с игроком за лут?

Коварству разработчиков воистину не было предела! Что за бредовые выверты сюжета?

Оказавшись в настоящем Ялансе, Со Фэй вновь наблюдал эту сцену, и его прямо пробрало. Когда эмоции чуть улеглись, он потянул Самаэля прочь, призывая уйти.

Нельзя терять ни минуты! Пока этот бесстыжий пройдоха занят, нужно скорее увести Самаэля и метнуться за сокровищами, чтобы успеть первыми. А не то он снова уведёт ценные материалы прямо у них из-под носа.

Предаваясь воспоминаниям, Со Фэй так и поедал Эмию глазами. Перехватив его взгляд и поняв, куда тот направлен, Самаэль помрачнел лицом. Теперь уже Со Фэй, отбросив мысли о прошлом, увидел, куда смотрит демон… И сердце его тревожно забилось.

«Ну вот сейчас вообще не время для твоих приёмчиков! Не дай этой смазливой мордашке себя обмануть! Собирай гарем из кого хочешь, но этому типу там не место, он одна большая проблема! Вляпаешься — будешь проклят, потом вообще никого в постель затащить не сможешь!»

Чем больше он об этом размышлял, тем больше переживал. Не выдержав, эльф заслонил глаза Самаэля ладонью:

— Не смотри! — он изо всех сил старался звучать серьёзно и убедительно.

Резкое движение озадачило демона, заставив на миг замереть в недоумении.

— Хорошо, — наконец негромко отозвался тот. На его лице медленно расплывалась улыбка.

Со Фэй и сам испугался своих глупых и нелепых действий. Что за душную мелодраму он тут развёл? Он тут же отдёрнул руку.

— Н-не приближайся к нему, — попытался он сгладить неловкость.

Самаэль взял его за руку.

— Хорошо, — повторил он, и его нежный голос был как ласковое прикосновение к самому сердцу.

Со Фэя закоротило. Теперь они точно скатываются в мелодраму Цюн Яо* со всеми вытекающими: необоснованными претензиями, ревностью и потворством каждому капризу. Чёрт, как бы растолковать Самаэлю, чего он на самом деле хочет добиться?..

[*Цюн Яо (瓊瑤, Qióng Yáo) — популярная писательница в жанре сентиментальной прозы на китайском языке. По её произведениям снято более ста фильмов и телесериалов, большинство из которых характеризуются сильными эмоциями, драматическими поворотами сюжета, слезами и страстной любовью.]

А вот и госпожа социофобия подъехала, давно не виделись! И, как обычно, в самый неподходящий момент. Не в силах выдавить из себя ни слова, Со Фэй мог лишь действовать. Он бросился прочь, таща за собой Самаэля.

Имея чёткую цель, он быстро оббежал три лавчонки, купив в них желаемое: ветхий фолиант, старую рваную одежду и пространственный мешок размером с одну ячейку инвентаря. Оставалось последнее место. Со Фэй перевёл дыхание и рванул к нему.

За прилавком стояла низкорослая и неожиданно пышнотелая гоблинша. Она только-только развернула торговлю, а Со Фэй уже был тут как тут.

Язык у гоблинов подвешен отменно. Увидев эльфа, торговка тут же поприветствовала его и принялась красноречиво превозносить выставленные вещи. И хоть лавчонка её ютилась на нижнем уровне, она умудрялась внушить покупателям, будто её товары — исключительная находка, и кто упустит шанс их купить, тот совершит величайшую ошибку в своей жизни.

Не обращая ни малейшего внимания на целый ряд начищенного сверкающего оружия, Со Фэй отыскал в углу старый сломанный меч и спросил цену. Гоблинша явно не ожидала, что кого-то заинтересует такое барахло.

Пусть гоблины и жулики, но эта торговка была жуликом с принципами. Глядя на славного и на вид наивного светловолосого парнишку, она почувствовала укол совести. Не желая обдирать юнца до нитки, она попыталась уболтать его взять другой меч — новенький и сверкающий. Но тот вцепился в свою добычу и ни в какую не соглашался с ней расстаться.

В конце концов гоблинша сдалась, махнув рукой. Ничего не оставалось, кроме как поневоле обмануть покупателя, продав ему хлам, который она собиралась выбросить.

Едва они ударили по рукам, как зоркий Со Фэй увидел спешащего к ним Эмию. Мигом убрав покупку в бездонный мешочек, эльф весь подобрался, готовясь к худшему.

Эмия слегка изменил внешность, сделав её менее приметной, но даже так его длинные блестящие волосы привлекали внимание. Он остановился, чтобы перевести дух, и в Со Фэя упёрся взгляд выразительных чувственных глаз:

— Эльф, прошу, уступи мне этот меч. Я дам вдвое больше.

«Выкуси, читер! — ликовал Со Фэй. — Вдвое больше? Ого, вот это щедрость! Другим будешь в уши лить! Думаешь, на нуба напоролся?»

Он невозмутимо и холодно взирал на сильфа. До Эмии дошло, что перед ним настоящий знаток. С его лица вмиг слетела маска беззаботности:

— Эльф, он мне очень нужен. Назови свою цену.

Со Фэй не хотел отвечать и вообще связываться с этим проходимцем: от него одни проблемы. Но одной-единственной фразой Эмия заставил его поколебаться:

— Могу предложить взамен воду из лунного источника и шёлк небесного журавля!

И вот тут Со Фэй призадумался. Сломанный меч был настоящим сокровищем: из него можно было извлечь редчайший и ценнейший порошок десятого уровня. Но, с другой стороны, два материала, предложенные Эмией, были столь же редки и дороги, да и уровень имели тот же. А главное, обе вещицы значились в списке старого Юджина! И вот они рядом, только руку протяни.

Это оказалось проще, чем он ожидал. Опасаясь, что Эмия передумает, Со Фэй мигом извлёк из мешочка сломанный меч. Сильф в свою очередь вынул маленький нефритовый флакончик и небольшой мешочек из ткани. И когда Со Фэй уже готов был совершить обмен, о себе напомнил прежде молчавший Самаэль.

— Погоди. Нужно купить анализатор материалов.

Через несколько мгновений до Со Фэя дошло. Он мысленно обругал себя: снова чуть не сглупил! Нужно держать ухо востро, это же Эмия, от него любой подставы можно ждать.

Анализатор материалов представлял собой небольшое хитроумное устройство гномьей работы, которое могло точно определять класс и название материала. Вещица не из дешёвых, но для крупных сделок незаменимая.

Эмия не возражал. У него был свой анализатор, но в знак чистоты намерений он не стал его использовать, ведь в противном случае его могли бы заподозрить в подтасовке результатов.

Ровно пять тысяч золотых монет ушло у Со Фэя на покупку этого чуда техники. Сердце кровью обливалось от таких трат, но по сравнению с материалами десятого класса то была капля в море.

Устройство размером с ладонь требовало лишь лёгкого касания к материалу и всего через несколько минут выдавало результат. Со Фэй нервно приложил его сначала к нефритовому флакончику, затем к мешочку. Затаив дыхание, он ждал. И определитель вынес вердикт.

Вода из лунного источника, стихия — вода, уровень — десятый.

Шёлк небесного журавля, стихия — дерево, уровень — десятый.

Теперь, когда всё подтвердилось, обмен наконец состоялся, и Со Фэй куда дружелюбнее глядел на изворотливого хитреца Эмию, радуясь удачному приобретению. Следующий пункт плана — найти звериную кровь для Самаэля.

Однако стоило лишь завернуть за угол, как он увидел знакомую фигуру.

Приметные серебристые волосы, острые уши… Лишь глаза теперь стали кроваво-алыми.

Грандлин Эванс!

http://bllate.org/book/14660/1734002