Готовый перевод Reborn into A Slash Game / Переродился в игре: Глава 13. Отличный способ сменить тему

Со Фэй всё смотрел на Самаэля, и у него сердце кровью обливалось.

Один из них — слабак и нуб, у которого из вещей только пространственный мешочек, набитый мехом и костями, другой — могущественный демон, обуздавший Клинок Асуры и в одиночку уничтоживший свирепого зверя седьмого ранга.

На кого бы вы поставили? То-то же.

И всё же ситуация не совсем безнадёжна. Со Фэй утешал себя мыслью, что находится в более выигрышном положении: он всеведущий попаданец, которому наперёд известны все повороты сюжета. А вот Самаэль даже не подозревал о том, что рано или поздно им придётся сражаться до последнего вздоха.

Используя это преимущество, он сможет хитростью одолеть стоящего перед ним демона.

Сам о себе не позаботишься — никто не позаботится*. Со Фэй вдруг проникся к нему состраданием: бедняга просто оказался не в том месте не в то время.

[*Сам о себе не позаботишься… (人不为己天诛地灭, rén bù wéi jǐ tiān zhū dì miè) — букв. «если человек не живёт для себя, то его накажут небо и земля». Поговорка отражает прагматичный взгляд на жизнь, где забота о себе и личная ответственность считаются важнейшими вещами.]

—— Да уж, вот это воображение разыгралось,** конечно.

[**Воображение разыгралось (脑洞, nǎo dòng) — букв. «мозговая дыра». Современный сленг, означающий «буйная фантазия», «богатое воображение», «креативность».]

Листва зашелестела от налетевшего прохладного ветерка — верный признак приближения ночи. Снова взглянув на Со Фэя, Самаэль спросил глубоким голосом:

— Ты идёшь?

Тот вынырнул из мрачных раздумий, мысленно коря себя за то, что опять слишком загоняется и накручивает себя. Сейчас главное найти пещеру, а не то, что будет потом. Если Со Фэй туда не попадёт, то задохнётся от ядовитых испарений, и тогда Самаэлю даже пальцем шевелить не придётся, чтобы устранить конкурента.

Но как отыскать туда дорогу? Маленький предатель убежал, только его и видели, а в такое время уже ни один зверь не рискнёт высунуть нос. И нужно быть невероятно удачливым, чтобы наугад обнаружить в этих огромных зарослях вход в пещеру. Он совсем приуныл.

Эльф ещё и слова не успел вымолвить, как Самаэль приблизился и, чуть склонившись, протянул руку. Со Фэй непонимающе посмотрел на него. Юный демон вдруг улыбнулся. Тонкие черты и без того были совершенны, но улыбка озарила его лицо — словно вдруг распахнулась запертая шкатулка, полная сияющих драгоценностей.

Как уже говорилось, Со Фэй был ценителем красоты, а потому совсем потерял голову от такого зрелища.

— Я отведу тебя, — негромко продолжил демон.

Пропустив фразу мимо ушей, Со Фэй бездумно закивал, любуясь им, и вдруг ощутил, что его ноги отрываются от земли. Опомнившись, он страшно смутился: его… его держали на руках, как какую-то дамочку в беде! В таком виде он выглядит как посмешище, стыдно-то как!

Он пытался было вырваться, но Самаэль лишь перехватил его покрепче и шепнул:

— Не двигайся.

«И что, я должен взять и послушаться, потому что ты так сказал? Это мои ноги, не твои! Что хочу, то и буду делать!» — мысленно возмутился Со Фэй.

Он уже собрался спрыгнуть на землю, но тут его сковал страх: демон стремительно понёсся через лес. У Со Фэя язык не повернулся бы назвать это бегом: движение было не просто быстрым, а охренеть каким быстрым! Не сказать, что это был и полёт, но дух захватывало неимоверно.

Со Фэй перестал мысленно роптать по поводу унизительной позы: если упасть на такой скорости, он может потерять лицо уже не фигурально, а в самом прямом смысле. Чтобы точно не свалиться, он обвил руками шею Самаэля. Чего не сделаешь в момент смертельной опасности! Тут не до стеснения.

Наконец вдалеке показался вход в пещеру. Уже совсем смеркалось, и сверху начала сочиться светло-голубая влага, создавая непроницаемую для испарений завесу. Она была безвредной, но для питья не годилась, и единственной её задачей было полностью отрезать пещеру от ядовитых миазмов. Можно было лишь гадать, насколько густой она должна быть, чтобы справиться с этой задачей.

Когда они влетели внутрь, снаружи совсем стемнело.

Со Фэй испустил вздох облегчения: они были на волосок от гибели, подумать только! Минутное опоздание — и отведать бы им отравленные дары Леса тысячи ядов.

За это нужно благодарить Самаэля: даже знай Со Фэй точное расположение входа, его слабым ногам ни за что не хватило бы сил добраться туда вовремя.

Неужто у демона до сих пор зашкаливала юношеская наивность?*** Как ещё объяснить его поступки: сперва сохранил Со Фэю жизнь, хотя мог выпить всю кровь до последней капли, а теперь ещё и принёс сюда.

[***Юношеская наивность (中二, zhōng èr) — букв. «ученик второго класса средней школы» (т.е. подросток 13-14 лет). В переносном смысле — идеализм, незрелость, юношеский максимализм.]

Получается, демон дважды проявил милосердие: сначала не убил его, затем вообще спас. Это же полностью противоречит природе непревзойдённого гуна, рождённого, чтобы нести возмездие. Неслыханно!

Если так подумать, именно Со Фэй вынашивал коварные планы. Получается... это он здесь настоящий злодей! Эльф устыдился: он, конечно, не святой, но и не подлец. А Самаэль пришёл ему на помощь, невольно отплатив добром за зло…

Так, так, погодите! А откуда он знал, где находится вход? Со Фэй всегда быстро прощёлкивал диалоги и описания в квестах, но это место, похожее на подземелье-инстанс,* запомнил прекрасно.

[*Инстанс — особая игровая зона с усиленными монстрами и боссами, которая генерирует новую копию локации для каждой группы или определённого количества игроков, входящих в эту зону.]

В оригинальной игре Самаэль вошёл в лес Ноэль, обрёл Клинок Асуры, одолел свирепого зверя седьмого ранга, после чего упал без сил и потерял сознание. Ночью поднялись ядовитые испарения, и он был отравлен несколькими видами медленно действующих, но сильных ядов. В критический момент, уже находясь на пороге смерти, юный демон по счастливой случайности обнаружил эту пещеру и укрылся в ней.

И исходя из этого сюжета, Самаэль никак не мог быть в курсе, где расположено убежище, ведь Со Фэй встретил его сразу после сражения с монстром седьмого ранга. Ему даже ещё не полагалось знать, что это место зовётся Лесом тысячи ядов.

Однако он с лёгкостью нашёл вход. Как будто уже знал дорогу. Как будто бывал здесь раньше.

В его душе зародилось нехорошее предчувствие…

Что, если Самаэль не первый день в лесу Ноэль? Что, если он здесь уже долго?

Помня сюжет, Со Фэй предположил, что раз демон убил свирепого зверя седьмого ранга, значит, он только-только явился в ядовитую чащу. Но хоть такие монстры и не сбиваются в стаи, найти пару-тройку не составит труда.

Что, если Самаэль раньше уже охотился на зверя ледяного пламени, и Со Фэй был свидетелем второго или даже третьего убийства? Раз так, то понятно, откуда демону было известно о безопасном укрытии.

Теперь он понял, что Самаэль его пощадил вовсе не по доброте душевной, а с прицелом на будущее: эльф ему ещё пригодится. А он-то подумал было, что у будущего непревзойдённого гуна остались крохи совести. Ага, как же! У него сердце уже давно почернело.

Отравленный Самаэль, хоть и успел укрыться, но был крайне слаб. К его счастью, в пещере росло несколько видов лечебных трав, способных подавить воздействие ядов. Также помогла кровь монстра седьмого ранга, которая дала ему небольшое сопротивление отравлению, поэтому он не отдал концы сразу. Но полностью снять этот дебаф Самаэлю помогло лишь ядро зверя девятого ранга. И надо же, такой зверь как раз обитал в недрах пещеры!

Фармацевтам Яланса и впрямь было не под силу создать противоядие от всех миазмов Леса тысячи ядов, однако на всё найдётся управа. И управой на бесчисленные яды стало ядро одного из обитателей пещеры — монстра девятого ранга, десятицветного гигантского пёстрого зверя.

Как ни странно, это существо, выросшее в пещере с чистым воздухом и никогда её не покидавшее, обладало ядром, способным нейтрализовать отравление многочисленными ядами. Съев это ядро, Самаэль получил очередной удобнейший чит-код — абсолютную невосприимчивость к отравлениям. Теперь он мог безопасно странствовать, попутно предавая всё огню и мечу, сея хаос и бедствия и занимаясь прочими милыми его сердцу делами.

Но свирепый десятицветный зверь не просто так считался монстром девятого ранга, и одолеть его было задачей не из лёгких. Если бы его можно было легко победить, такая победа ничего бы не стоила.

Самаэль использовал целебные травы, чтобы немного подавить действие ядов. Впервые ступив в пещеру, он ввязался в драку с монстром. Поначалу тот чуть не сожрал демона, и никакой победой даже не пахло. Но невзгоды закалили юного Самаэля: сердце у него почернело, душа стала мстительной, а характер — несгибаемым. Так что он продолжал нападать на монстра снова и снова, изматывая его, пока на девяносто девятый день не обнаружил роковую слабость.

Пока зверь находился в своей первозданной форме, нужно было надавить на чувствительные рожки, венчающие его лоб: тогда магическая сила монстра упадёт до одной трети, и его легче будет одолеть.

Но сложности на этом не заканчивались. Все хищники леса Ноэль знали о невероятной силе десятицветного гигантского зверя, поэтому даже в относительно небольшом пространстве пещеры в радиусе километра вокруг него было пустое пространство, куда никто не осмеливался заходить. Не говоря уже о том, чтобы посягнуть на его авторитет и напасть…

Даже зная всё это, провернуть такое в одиночку Самаэлю было бы непросто, и здесь ему как нельзя кстати попался Со Фэй — подарок судьбы, да и только.

В своей первозданной форме десятицветный зверь был безобидным и даже милым: маленький пушистый комочек размером с ладонь. Монстры в пещере, наученные горьким опытом, даже не помышляли приближаться к нему. А вот Со Фэя можно было использовать.

Тщательно всё обдумав, Со Фэй совсем пал духом.

Он будет живой мишенью! Вот же дерьмище. Поэтому, видать, Самаэль его и не прикончил сразу — зачем просто так разбрасываться ресурсами, если от них может быть толк? Хотите узнать, как извлечь пользу даже из отбросов? Так уважаемый господин Самаэль сейчас для вас проведёт мастер-класс.

У Со Фэя совсем разыгралось воображение, и он в красках представлял картины мучительной смерти, одну ужаснее другой. От него и косточек не останется.**

[**И косточек не останется (死无全尸, sǐ wú quán shī) — букв. «умереть без трупа». Выражение означает «быть растерзанным», «ни кусочка не останется».]

Он замер на руках у демона, погрузившись в тревожные раздумья. В тусклом освещении пещеры его короткие серебристые волосы и такого же оттенка глаза, казалось, сами излучали едва уловимое сияние. Всё же эльфы по праву считались одной их самых красивых рас Яланса. Жаль, что для него всё так закончится.

— В чём дело? — с лёгкой полуулыбкой спросил Самаэль, понизив голос.

Со Фэй, вздрогнув, вернулся в реальность и обнаружил, что демон всё ещё держит его на руках в весьма двусмысленной позе. Он шевельнулся, показывая, что хочет вернуться на твёрдую землю, и тот отпустил его. Вновь стоя на своих двоих, он взглянул на Самаэля снизу вверх. Тот ответил улыбкой, и у Со Фэя заколотилось сердце. Безумно красивый, просто глаз не оторвать, но такой смертоносный, что в жилах кровь стынет.

Эльф быстро помотал головой, показывая, что всё в порядке.

В порядке, конечно же, ничего не было. Он лихорадочно перебирал пути спасения своей драгоценной жизни. О том, чтобы хитростью победить Самаэля, он теперь и думать не смел. Сейчас главное не дать демону погубить Со Фэя, а в идеале — ещё и стать ему полезным.

Самаэль настолько привык изображать заинтересованность и заботу, что даже теперь не выходил из роли. Он взял Со Фэя за руку.

— Здесь опасно, — тихо произнёс демон. — Я отведу тебя в безопасное место.

В голове Со Фэя эхом отозвалось: «Здесь опасно. Я отведу тебя к монстру, чтобы он тебя сожрал».

Эльф побелел, как полотно, но побоялся что-то говорить. И дело было даже не в социофобии, просто он опасался: если демон случайно поймёт, что Со Фэй знает о его намерениях, то прикончит прямо тут. Так что он, скрепя сердце,*** последовал за ним.

[***Скрепя сердце (硬着头皮, yìngzhe tóupí) — букв. «отвердив кожу головы». Означает «стиснув зубы», «без энтузиазма, но вынужденно».]

Изящная рука Самаэля была тёплой, но Со Фэй совсем не ощущал тепла, а его собственная ладонь, казалось, вот-вот покроется холодным потом.

Через некоторое время демон рассеянно обронил:

— Твой питомец, должно быть, тоже здесь.

«Чёрт, парень, отличный способ сменить тему,» — подумал Со Фэй.

Самаэль повернулся к нему с нежной улыбкой и продолжил мягким голосом:

— А если он не найдётся, пойдём и поймаем тебе другого.

Зараза, ну вот и понеслась. Знает Со Фэй, куда он пойдёт: прямиком в пасть к десятицветному монстру!

http://bllate.org/book/14660/1732793